D.s. Nº1.176

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1176 Fecha Publicación :05-01-1994 Fecha Promulgación :28-09-1993 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo Comercial entre las Repúblicas de Chile y de Indonesia, suscrito el 2 de septiembre de 1992 Tipo Version :Unica De : 05-01-1994 Inicio Vigencia :05-01-1994 Fecha Tratado :05-01-1994 País Tratado :Indonesia Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=17127&idVersion=1994 -01-05&idParte PROMULGA EL ACUERDO COMERCIAL ENTRE LOS GOBIERNOS DE LAS REPUBLICAS DE CHILE Y DE INDONESIA Núm. 1.176.- Santiago, 28 de septiembre de 1993.- Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 2 de septiembre de 1992 se suscribió el Acuerdo Comercial entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Indonesia. Que dicho Acuerdo ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 1279, de 1° de julio de 1993, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo XI del mencionado Acuerdo. Decreto: Artículo único: Apruébase el Acuerdo Comercial suscrito el 2 de septiembre de 1992 entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Indonesia; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Rodrigo Díaz Albónico, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Raúl Orellana Ramírez, Director General Administrativo Suplente. ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE INDONESIA El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Indonesia, en adelante referidos como las Partes; Deseosos de expandir y robustecer las relaciones comerciales entre los dos países sobre la base de los principios de igualdad, mutuo beneficio y de nación más favorecida para el propósito de incrementar sus respectivos desarrollos económicos; Teniendo en cuenta el Memorándum de Entendimiento sobre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Indonesia, firmado en Jakarta el 8 de mayo de 1987; Han acordado lo siguiente: Artículo I Las Partes, en el marco de sus respectivas leyes y reglamentos, tomarán todas las medidas apropiadas para facilitar, robustecer, consolidar y diversificar el comercio entre los dos países. Artículo II Las Partes, dentro de los límites de las leyes y reglamentos vigentes en sus respectivos países, se www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileotorgarán recíprocamente el tratamiento de nación más favorecida con respecto a aranceles aduaneros, y otros impuestos y derechos aplicables al intercambio comercial entre los dos países tal como ha sido por ellos convenido en el Acuerdo General de Aranceles y Comercio (GATT). En caso de que surjan problemas de acceso al mercado en su relación comercial ambas partes, a requerimiento de una de ellas, buscarán una solución adecuada con espíritu de cooperación y mutuo entendimiento. Artículo III Lo dispuesto en el Artículo II no se aplicará a: a) Preferencias y ventajas que cualquiera de las partes haya otorgado o pueda otorgar a países vecinos para facilitar su comercio fronterizo; y b) Tratamiento preferencial exclusivo que resulte de cualquier unión aduanera o áreas de libre comercio o grupos económicos regionales de los cuales cualquiera de las partes sea o pueda llegar a ser miembro. Artículo IV El intercambio de bienes y productos entre ambos países se llevará a cabo de conformidad con las leyes y reglamentos vigentes en cada país. Artículo V Las Partes acordarán, con sujeción a sus respectivas leyes y reglamentos, conceder facilidades para la participación en ferias y exposiciones, y organizar visitas de hombres de negocio o delegaciones comerciales. Las exenciones de derechos aduaneros y otros gravámenes similares sobre artículos y muestras destinados a ferias y exposiciones, así como su ingreso, egreso, venta y disposición estará sujeto a las leyes y reglamentos del país donde las ferias o exposiciones tengan lugar. Artículo VI Todos los pagos hechos al amparo del acuerdo serán efectuados en divisas libremente convertibles de conformidad con los reglamentos vigentes en ambos países, respectivamente. Artículo VII Cada parte, de acuerdo con sus leyes y reglamentos, otorgará a los individuos de la otra enviados a cada país de conformidad a las disposiciones de este Acuerdo, toda la asistencia necesaria para facilitar sus trabajos y asegurar el desarrollo exitoso de sus tareas. Artículo VIII Los representantes de ambas partes, a petición de cualquiera de ellas, en el espíritu de cooperación y mutuo entendimiento discutirán medidas destinadas a ampliar la relación comercial entre los dos países y solucionar los problemas que surjan de la aplicación de este acuerdo. El lugar y fecha de estas conversaciones será establecido, si se estima necesario, de mutuo acuerdo. Artículo IX El presente Acuerdo no impedirá a cualquiera de las partes para establecer prohibiciones o restricciones de cualquier magnitud destinadas a la protección de sus intereses esenciales de seguridad y salud pública o para la prevención de enfermedades y pestes en animales o plantas. Artículo X Cualquier disputa que surja de la interpretación o aplicación de las disposiciones de este Acuerdo será solucionado amistosamente a través de los canales diplomáticos entre las Partes. Artículo XI Este Acuerdo entrará en vigencia en la fecha de la última notificación por la cual las Partes se comuniquen que sus exigencias constitucionales han sido cumplidas. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileRegirá por un período de 3 (tres) años y continuará en vigencia subsecuentemente por otro período de 3 (tres) años, y así sucesivamente a menos que cualquiera de las Partes notifique por escrito de su intención de terminarlo 3 (tres) meses antes del término de su vigencia. Las disposiciones de este Acuerdo se mantendrán igualmente aplicables después de su terminación con respecto a todos los contratos celebrados durante el período de su vigencia, pero que no han completado su ejecución a la fecha de su expiración. A petición de cualquiera de las partes, el presente Acuerdo puede ser revisado de mutuo consentimiento. En testimonio de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados al efecto por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo. Hecho en Jakarta, Indonesia, el dos de septiembre de mil novecientos noventa y dos, en 3 (tres) originales en idiomas español, indonesio e inglés siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de los textos en idioma español e indonesio, el texto en inglés prevalecerá. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República de Indonesia. Conforme con su original.- Carlos Portales Cifuentes.- Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>