D.s. Nº1.033

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1033 Fecha Publicación :24-12-1993 Fecha Promulgación :01-09-1993 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular y administrativo de las Misiones Diplomáticas y Consulares Acreditados en ambos países, para desarrollar actividades remuneradas en el país receptor Tipo Version :Unica De : 24-12-1993 Inicio Vigencia :24-12-1993 Fecha Tratado :24-12-1993 País Tratado :Uruguay Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=16615&idVersion=1993 -12-24&idParte PROMULGA EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, POR EL CUAL SE AUTORIZA A LOS FAMILIARES DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO, CONSULAR Y ADMINISTRATIVO DE LAS MISIONES DIPLOMATICAS Y CONSULARES ACREDITADOS EN AMBOS PAISES, PARA DESARROLLAR ACTIVIDADES REMUNERADAS EN EL PAIS RECEPTOR Núm. 1.033.- Santiago, 1° de septiembre de 1993 Vistos: Los artículos 32, N°17, y 50, N°1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 23 de marzo de 1992 se concertó por Cambio de Notas entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República Oriental del Uruguay, el Acuerdo por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular y administrativo de las Misiones Diplomáticas y Consulares acreditadas en ambos países, para desarrollar actividades remuneradas en el país receptor. Que dicho Acuerdo ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N°922, de 9 de septiembre de 1992, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el inciso tercero de la cláusula 8. del mencionado Acuerdo, Decreto: Artículo único: Apruébase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, concertado por Cambio de Notas de fecha 23 de marzo de 1992, por el cual se autoriza a los familiares dependientes del personal diplomático, consular y administrativo de las Misiones Diplomáticas y Consulares acreditados en ambos países, para desarrollar actividades remuneradas en el país receptor, cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. Montevideo, 23 de marzo de 1992 Señor Ministro: "Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relación a la propuesta oportunamente formulada por el Gobierno de la República de Chile, para concertar un Acuerdo relativo al ejercicio de actividades remuneradas por parte de dependientes del personal diplomático, consular y administrativo de las Misiones Diplomáticas de ambos países, en base a las disposiciones de las Convenciones de Viena de 1961 y 1963 y en los siguientes términos: "Señor Ministro: www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile"Tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia, en nombre de la República de Chile, teniendo en cuenta la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961 y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, el siguiente Acuerdo relativo al ejercicio de actividades remuneradas por parte de dependientes del personal diplomático, consular y administrativo: "1. El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay concuerdan que, en una base de reciprocidad, los dependientes del personal diplomático, consular y administrativo de un país designado para ejercer misión oficial en el otro país, como miembro de una Misión Diplomática u Oficina Consular, podrán recibir autorización para ejercer actividad remunerada en el Estado receptor, respetando los intereses nacionales. "2. Para los fines de este Acuerdo, por "familiares dependientes" se entenderán: a) cónyuge; b) hijos solteros dependientes económicamente, menores de 21 años, o menores de 25 si son alumnos de jornada completa en una institución educacional a nivel post-secundario; y c) hijos solteros dependientes económicamente y que sean incapaces física o mentalmente. A su Excelencia Señor Enrique Silva Cimma Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Chile "3. Ambos Gobiernos se comprometen a velar porque las actividades que eventualmente puedan desarrollar los familiares dependientes en virtud de este Acuerdo, contribuyan al mantenimiento de las buenas relaciones bilaterales existentes. "4. En las profesiones o actividades en que se requieran calificaciones especiales, será necesario que el familiar dependiente reúna esas calificaciones. "5. Antes que un familiar dependiente pueda aceptar un empleo en el Estado receptor, la Embajada del Estado acreditante hará una solicitud oficial a la Dirección del Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores. En ella se señalará, junto con la individualización del solicitante y demás antecedentes, la actividad específica que solicita desarrollar. "Luego de verificar que la persona en cuestión está dentro de las categorías definidas en este Acuerdo y después de cumplir con los procedimientos internos pertinentes, la Dirección del Protocolo informará pronta y oficialmente a la Embajada si el solicitante ha sido autorizado para aceptar el empleo, sujeto a la reglamentación pertinente del Estado receptor. "6. El familiar dependiente que desarrolle actividades remuneradas al amparo del presente Acuerdo no gozará de inmunidad de jurisdicción civil ni administrativa frente a acciones deducidas en su contra respecto de los actos y contratos relacionados directamente con el desempeño de tales actividades. "En el caso que un familiar dependiente goce de inmunidad ante la jurisdicción criminal de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y sea acusado de un delito cometido en relación a su trabajo, el Estado acreditante estudiará muy seriamente toda petición escrita que le presente el Estado receptor para la renuncia a dicha inmunidad. "7. El familiar dependiente que desarrolle actividades remuneradas al amparo del presente Acuerdo será responsable del pago en el Estado receptor de todos los impuestos sobre dichos ingresos, así como de las contribuciones de seguridad social determinadas o que se determinen en el futuro por la legislación del Estado receptor. "8. Este Acuerdo no implica reconocimiento de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiletítulos, grados o estudios, entre los dos países. "Este Acuerdo tendrá vigencia indefinida, a menos que uno de los Gobiernos comunique al otro su deseo de ponerle término mediante una comunicación escrita a través de las vías diplomáticas. En este caso, el Convenio dejará de regir noventa (90) días después de la señalada comunicación. "Si el Gobierno de Vuestra Excelencia está de acuerdo con lo expuesto precedentemente, su respuesta afirmativa constituira, junto con la presente Nota, un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrará en vigor cuando las Partes se notifiquen recíprocamente haber cumplido con sus respectivos requerimientos constitucionales. "Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.". Y además tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la República Oriental del Uruguay los términos antes transcriptos y acordar que esta Nota, conjuntamente con la de Vuestra Excelencia, sean consideradas como constitutivas de un Acuerdo entre la República Oriental del Uruguay y la República de Chile, que entrará en vigor cuando las Partes se notifiquen recíprocamente haber dado cumplimiento a sus respectivos requerimientos constitucionales. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración. Conforme con su original.- Carlos Portales Cifuentes, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>