D.s. Nº1.015

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1015 Fecha Publicación :02-12-1993 Fecha Promulgación :30-08-1993 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo entre el Gobierno de Chile y la Confederación Suiza sobre otorgamiento de un financiamiento mixto y sus anexos I y II Tipo Version :Unica De : 02-12-1993 Inicio Vigencia :02-12-1993 Fecha Tratado :02-12-1993 País Tratado :Suiza Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=16573&idVersion=1993 -12-02&idParte PROMULGA EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA CONFEDERACION SUIZA SOBRE OTORGAMIENTO DE UN FINANCIAMIENTO MIXTO Y SUS ANEXOS I Y II Núm. 1.015.- Santiago, 30 de Agosto de 1993.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 26 de noviembre de 1990 se suscribió el Acuerdo sobre Otorgamiento de un Financiamiento Mixto y sus Anexos I y II entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la Confederación Suiza. Que dicho Acuerdo y sus Anexos han sido aprobados por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 1.261, de 16 de junio de 1993, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 20 del mencionado Acuerdo. Decreto: Artículo único: Apruébase el Acuerdo sobre Otorgamiento de un Financiamiento Mixto y sus Anexos I y II, suscrito entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la Confederación Suiza el 26 de noviembre de 1990; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA CONFEDERACION SUIZA SOBRE OTORGAMIENTO DE UN FINANCIAMIENTO MIXTO El Gobierno de la República de Chile y El Gobierno de la Confederación Suiza. Tomando en consideración las relaciones amistosas entre ambos países, deseosos de fortalecer estas relaciones y, con la intención de promover el progreso económico y social de Chile, así como la importación de bienes de capital y servicios originarios de Suiza para alcanzar este objetivo, Acuerdan lo siguiente: Artículo 1 1. El presente Acuerdo cubre un financiamiento mixto por un monto total de 60 (Sesenta) millones de francos suizos. 2. Esta cantidad se divide en dos partes: a) Una donación del Gobierno Suizo de 21 millones de francos suizos financiados por la Confederación Suiza; b) Un préstamo de bancos suizos por la cantidad de 39 millones de francos suizos financiados por un Consorcio de bancos suizos. Artículo 2 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileEl financiamiento mixto será utilizado para la compra de bienes de capital, así como para el suministro de servicios de origen suizo y de naturaleza civil. Los suministros suizos elegibles para este financiamiento mixto se listan en el Anexo II del presente Acuerdo el cual también contiene una lista de proyectos potenciales. Artículo 3 De acuerdo con el Artículo 1, párrafo 2, del presente Acuerdo todos los pagos a que dé lugar este convenio se harán en proporción de 35% y 65% con respecto al financiamiento del Gobierno Suizo y los Bancos Suizos respectivamente. 1. El financiamiento mixto será utilizado para proyectos o programas prioritarios de desarrollo del Sector público y privado. 2. El presente financiamento mixto será trasladado al usuario final de acuerdo a los términos estándar del Gobierno de Chile para convenios subsidiados. Los términos del subpréstamo deben otorgarse en similares condiciones que otros financiamientos del mismo tipo de manera de no desfavorecer el uso de los fondos suizos. Artículo 5 La inclusión de cualquier contrato de suministro dentro de los alcances del presente Acuerdo estará sujeto al consenso previo entre la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI), por parte de Chile y la Oficina Federal para Asuntos Económicos Exteriores, así como el Consorcio de bancos suizos, por parte de Suiza. Artículo 6 1. Las solicitudes para el financiamiento de suministro de bienes y servicios bajo el presente Acuerdo deberán someterse dentro de los 24 meses siguientes a su entrada en vigencia, a la Oficina Federal de Asuntos Económicos Exteriores de Suiza. El período de compromiso de 24 meses pueder ser extendido por acuerdo mutuo. 2. En principio, el valor de cada contrato financiado bajo el presente Acuerdo no deberá ser menor a Cien Mil Francos Suizos (F.S. 100,000.00), aun cuando fuese un nuevo contrato con un mismo proveedor. Pagos parciales para bienes de capital y servicios serán posibles solamente para contratos que excedan de Doscientos Mil Francos Suizos (F.S. 200,000.00). Embarques parciales y pagos por servicios serán posibles solamente para cantidades individuales facturadas no menores a Cien Mil Francos Suizos (F.S. 100,000.00), a menos de que se trate del embarque o pago final bajo un contrato de bienes y/o servicios. Excepcionalmente, contratos de bienes y/o servicios por debajo de las cantidades antes mencionadas podrán ser consideradas de mutuo acuerdo. Artículo 7 1. Los siguientes términos estándar de pago deberán ser aplicados bajo el presente Acuerdo: a. El importador chileno deberá: - Pagar en efectivo y en francos suizos libres el 5% del valor total de la factura del contrato como anticipo, a través de los canales bancarios normales inmediatamente después de haber recibido la confirmación de que el contrato ha sido aprobado por las autoridades suizas y chilenas de acuerdo al Artículo 5 del presente Acuerdo. - Abrir una carta de crédito irrevocable a través de un banco chileno reconocido con uno de los bancos suizos miembros del Consorcio -designado por el exportador suizo- en favor del www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileexportador suizo por un 10% del valor facturado en el contrato a ser utilizado contra: - La entrega al banco suizo de los documentos de embarque especificados en la carta de crédito y un recibo del exportador suizo cubriendo el pago de 5% anteriormente mencionado, en el caso de bienes de capital, o - La entrega al banco suizo de los documentos especificados en la carta de crédito y un recibo del exportador suizo cubriendo el anticipo del 5% antes mencionado en el caso de servicios. - Esta carta de crédito deberá ser abierta por el importador chileno inmediatamente después de haber recibido la confirmación que el contrato ha sido aprobado por las autoridades suizas y chilenas competentes, de acuerdo al Artículo 5 del presente Acuerdo. 2. El Ministerio de Hacienda o las instituciones que éste designe, como agentes del Gobierno de Chile, facultarán al banco suizo a través del cual la carta de crédito haya sido abierta, a pagar por cuenta del comprador chileno al exportador suizo y autorizarán debitar al financiamiento mixto el equivalente del 85% del valor de factura del respectivo embarque, conjuntamente con la utilización parcial o total de la antes mencionada carta de crédito. 3. La autorización de pago se entenderá automáticamente otorgada a través de la aprobación de los contratos de suministro efectuada por las autoridades chilenas y suizas competentes mencionadas en el Artículo 5 del presente Acuerdo. 4. Los términos estándar de pago pueden ser modificados bajo acuerdo mutuo entre las autoridades competentes mencionadas en el Artículo 5 del presente Acuerdo. 5. Todos los contratos de suministro y cartas de crédito deberán incluir una cláusula según la cual el financiamiento de la exportación deberá ser bajo el "Financiamiento Mixto Suizo - Chileno". Artículo 8 El flete y el seguro de los bienes contratados podrán, a decisión de la parte chilena, ser costeados por el financiamiento mixto, con utilización simultánea de la parte pública y de la parte otorgada por el Consorcio de los bancos suizos, en las proporciones señaladas en el Artículo 3. Artículo 9 Ambas partes contratantes deberán, en la esfera de su respectiva competencia legal, facilitar la conclusión y puesta en marcha de los contratos celebrados con sujeción al presente Acuerdo y a ese fin otorgar todas las autorizaciones necesarias. Artículo 10 El Gobierno Suizo otorgará al Gobierno de Chile la cantidad mencionada en el Artículo 1, párrafo 2 literal a) del presente Acuerdo, una vez que el acuerdo de préstamo haya sido suscrito entre el Gobierno de Chile y el Consorcio de bancos suizos, según se prevé en el Artículo 1, párrafo 2 literal b) del presente Acuerdo. Artículo 11 1. Con respecto al financiamiento de bienes de capital y servicios bajo este financiamiento mixto el Gobierno de Chile se obligará a reembolsar todas las cantidades pagadas por parte del financiamiento mixto que corresponde a los bancos suizos, en catorce pagos iguales y consecutivos cada 6 meses, el primer pago deberá ser efectuado a los 39 meses y el último pago a los 117 meses después del respectivo período semi anual de pago como se define en el Artículo 12 del presente Acuerdo. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile2. Con respecto a todo el financiamiento de los bancos suizos, bajo este financiamiento mixto, el Gobierno de Chile se compromete a pagar al final de cada medio año calendario, es decir, junio 30 y diciembre 31 respectivamente, el interés devengado por las cantidades pendientes de los pagos a los bancos suizos. Los intereses serán calculados a partir de la fecha de cada desembolso del crédito. Artículo 12 Cada período consecutivo de 12 meses durante el cual se efectúen desembolsos bajo el financiamiento mixto, deberá consistir de dos períodos de desembolso, siendo cada uno un período semi anual de desembolso, como se refiere en el Artículo 11 del presente Acuerdo. Ejemplo: - Período de desembolso número 1 Para utilización entre el 1 de abril y el 30 de septiembre - Período de desembolso número 2 Para utilización entre el 1 de octubre y el 31 de marzo. Artículo 13 Todos los pagos de principal, así como los pagos de intereses a los bancos suizos que participan en el financiamiento mixto deberán ser hechos al Consorcio de bancos suizos representados por Credit Suisse, en francos suizos libres y efestivos, sin ninguna deducción. Artículo 14 El Gobierno de Chile tomará a su cargo, por intermedio de las instituciones correspondientes, cualquier impuesto o contribución fiscal presente o futura que pudiere afectar a los pagos de intereses o de capital a que dé origen el presente Acuerdo. Artículo 15 1. El Consorcio de bancos suizos, representados por Credit Suisse mantendrá abiertas las cuentas a nombre del Gobierno de Chile para la ejecución del presente Acuerdo y proporcionará toda la documentación correspondiente. 2. Para considerarse debidamente notificadas todas las comunicaciones emitidas por el prestamista suizo, en conexión con el presente Acuerdo, deberán ser dirigidas al Ministerio de Hacienda, Teatinos 120, Santiago de Chile. 3. Todas las notificaciones y envíos por parte del Gobierno de Chile deberán ser dirigidas al Credit Suisse, Postfach 590, 8021 Zurich. Artículo 16 1. El Gobierno de Chile proporcionará al Gobierno de Suiza toda la información que éste razonablemente requiera, en particular la información indicada en el Anexo I. La información sobre el estado de utilización de fondos deberá proveerse cada 12 meses a las autoridades suizas. 2. El Gobierno de Chile se responsabiliza por todas las acciones incluyendo la provisión de los fondos, facilidades y servicios necesarios o apropiados para llevar a cabo el presente Acuerdo. 3. El Gobierno de Chile mantendrá o hará que se mantengan los registros adecuados para identificar los bienes y servicios financiados con recursos provenientes del financiamiento mixto y que muestren el uso y los beneficiarios del mismo. 4. El Gobierno de Chile hará que se mantengan cuentas separadas para el presente Acuerdo y tendrá tales cuentas controladas y certificadas por la Contraloría General de la República. 5. El Gobierno de Chile y el Gobierno de Suiza intercambiarán informaciones a lo menos una vez por www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileaño sobre el progreso de los proyectos financiados bajo el presente Acuerdo durante y después de su puesta en marcha. 6. El Gobierno de Chile, después del desembolso final para cada proyecto o programa individual proveerá al al Gobierno Suizo un informe del alcance y nivel razonable de detalle, que solicite el Gobierno Suizo, sobre ejecución de proyecto o programa y cumplimiento de sus propósitos incluyendo un estado financiero certificado sobre el uso de los recursos utilizados bajo el financiamiento mixto. Un informe será proporcionado al Gobierno Suizo después del desembolso final de todas las transacciones bajo el financiamiento mixto conteniendo una evaluación de los resultados obtenidos en el presente Acuerdo y un estado certificado sobre el uso del financiamiento mixto. Estos informes contendrán en particular información actualizada de acuerdo al Anexo I. Artículo 17 1. El Gobierno de Chile podrá, por medio de notificación escrita dirigida al Gobierno de Suiza, dejar sin efecto cualquier cantidad del financiamiento mixto que no haya sido utilizada. 2. El Gobierno de Suiza informará al Gobierno de Chile, de cualquier situación en la cual el Gobierno de Chile no haya cumplido a cabalidad con cualquiera de su compromisos u obligaciones bajo el presente Acuerdo. El Gobierno de Chile realizará todos los esfuerzos para eliminar las causas de esta situación. Si estos esfuerzos no tienen éxito después de un período de 6 meses a partir de la fecha de la notificación escrita anteriormente mencionada, el Gobierno de Suiza podrá suspender total o parcialmente el derecho del Gobierno de Chile de hacer desembolsos de financiamiento mixto. Ambos Gobiernos contemplan la suspensión como una medida excepcional. Artículo 18 1. Las discrepancias sobre la interpretación o aplicación de lo previsto en el presente Acuerdo que no puedan ser resueltas en forma satisfactoria por la vía de negociaciones diplomáticas en un período de 3 meses, a requerimiento de cualquiera de las partes contratantes, serán sometidas a un tribunal de arbitraje integrado por tres miembros. Cada parte contratante podrá nombrar un árbitro. Los dos árbitros designados podrán designar un tercer árbitro como presidente, el cual deberá ser nacional de un tercer país. 2. Si cualquiera de las partes contratantes no ha designado a un árbitro y no ha respondido a la invitación realizada por la otra parte contratante dentro del período de un mes, el arbitro deberá ser designado, a requerimiento de la otra parte contratante, por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia. 3. Si ambos árbitros no llegaran a acuerdo acerca de la designación de un tercer árbitro (Presidente) dentro del período de dos meses después de su designación, este último deberá ser designado, a requerimiento de cualquiera de las partes contratantes, por el Presidente de la Corte Internacional de Justicia. 4. Si en los casos especificados bajo las previsiones 2 y 3 el Presidente de la Corte Internacional de Justicia fuere impedido de llevar a cabo la mencionada función o si él es nacional de cualquiera de las partes contratantes, la designación deberá ser hecha por el Vicepresidente, y si este último tiene impedimento legal o es nacional de alguna de las partes contratantes, la designación será hecha por el próximo juez de más alto rango de la Corte www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileque no sea nacional de ninguna de las partes contratantes. 5. Además de estar sujeto a otras previsiones que pudieren hacer las partes contratantes, el tribunal determinará sus propios procedimientos. 6. Las decisiones del tribunal serán obligatorias e inapelables para cada una de las partes contratantes. Artículo 19 Los Anexos I y II del presente Acuerdo constituyen una parte integrante del mismo. Artículo 20 El presente Acuerdo entrará en vigencia en la fecha de la última notificación del cumplimiento de los respectivos requerimientos legales o constitucionales por cada una de las partes contratantes. Hecho en español en dos copias originales. Santiago, 26 de noviembre de 1990. Por el Gobierno de Chile, Sergio Molina Silva, Ministro de Planificación y Cooperación. Por el Gobierno de la Confederación Suiza, Pierre-Louis Girard, Delegado del Consejo Federal Suizo para Acuerdos Comerciales. ANEXO I PROCEDIMIENTOS Y REQUERIMIENTOS DE INFORMACION PARA LA SELECCION Y APROBACION DE PROYECTOS Y PROGRAMAS QUE PUEDEN SER FINANCIADOS BAJO EL PRESENTE FINANCIAMIENTO MIXTO En las discusiones conducentes a la conclusión del presente Acuerdo, ambas partes llegaron a un entendimiento concerniente a los procedimientos sobre la selección y aprobación de proyectos y programas que pueden ser financiados bajo el presente financiamiento mixto, conforme a lo mencionado en el Artículo 16 párrafo 1 del presente Acuerdo. 1. Requerimiento de información: Todas las solicitudes deberán ser presentadas por intermedio de la Agencia de Cooperación Internacional y canalizarse a través de la Embajada de Suiza en Chile, hacia la Oficina Federal para Asuntos Económicos Exteriores y deberán contener toda la información necesaria que permita una evaluación completa de las propuestas de financiamiento, con respecto a su impacto económico, financiero, social, técnico y ambiental. Las solicitudes de financiamiento deberán, por consiguiente, incluir información detallada sobre los siguientes aspectos: - Naturaleza de los bienes y servicios a ser financiados; - La contribución de estos bienes y servicios a la implementación del proyecto/programa en su totalidad: alcance exacto y objetivos del proyecto/programa total; - La factibilidad económica, social, financiera y técnica, incluyendo aspectos ambientales del proyecto/programa, prestando particular atención a su impacto sobre los beneficiarios finales; - El valor del contrato y procedimientos de adquisición seguidos por el importador; - La capacidad de la agencia ejecutora para implementar el proyecto/programa y las provisiones tomadas para el mantenimiento de los servicios después de la completación del proyecto/programa. Deberán de ponerse a disposición de las Autoridades Suizas, a la mayor brevedad, estudios preparatorios e informes de evaluación, pero, a más tardar, al momento del requerimiento del financiamiento. Este precedimiento www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledebiera permitir que ambas partes lleguen a un acuerdo en principio, antes de la firma del contrato final. 2. Procedimiento para la Adquisición de Bienes y/o Servicios: El Gobierno de Chile aplicará los procedimientos adecuados siguientes para la adquisición de bienes y/o servicios de origen suizo, garantizando siempre que éstos sean competitivos. a) Por licitación internacional. b) Por concurso privado internacional. c) Por concurso privado en Suiza. d) Por compra directa en el caso de proveedor único, debidamente comprobado. 3. Procedimiento para Aprobación del Proyecto: Los siguientes procedimientos se aplicarán de manera que sean tomadas en cuenta las restricciones impuestas por las autoridades suizas con respecto a los requerimientos de licitación y aprobación de cada proyecto y contrato: 3.1 Proyectos Bilaterales: a) Presentación de Información: Para cualquier proyecto, para el cual el Gobierno de Chile solicite buscar financiamiento mixto suizo, el Gobierno de Chile presentará ante las autoridades suizas, a la mayor brevedad posible, pero a más tardar al momento del requerimiento, la siguiente información sobre el proyecto: - El reporte de factibilidad; - Información sobre el sector y ubicación del proyecto, dentro del sector y en relacion con el Plan Nacional; - Información sobre la agencia ejecutora; - Reportes de evaluación, si se cuenta con ellos, preparados por cualquier agencia independiente (bancos, instituciones internacionales, etc). b) Aprobación condicional: En caso de que la información se considere suficiente para una evaluación por parte de las autoridades suizas, el Gobierno Suizo informará al Gobierno de Chile que el proyecto presentado puede financiarse bajo el financiamiento mixto, siempre que el contrato se otorgue para el suministro de bienes y servicios suizos y sea aceptable para las Autoridades competentes. Dicha aprobación condicional podrá ser dada por las autoridades suizas antes de la evaluación de la adjudicación del suministro, para pequeños proyectos y para proyectos en los cuales las evaluaciones independientes sean posibles. Misión de Evaluación. En caso de que el Gobierno Suizo considere que no puede aprobar el proyecto en base a la información disponible deberá informar en consecuencia al Gobierno de Chile y propondrá una Misión de Evaluación. Dicha Misión Evaluadora será enviada a Chile solamente si y cuando existan seguridades razonables que los bienes y servicios suizos serán comprados para el proyecto y que el Gobierno de Chile buscará el financiamiento mixto suizo. c) Aprobación Final: En ambos casos, la aprobación final del proyecto se otorgará después de la recepción de un requerimiento mixto, que incluirá el contrato negociado con el proveedor de los bienes y www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileervicios suizos. 3.2 Cofinanciamiento de Proyectos/Programas con el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Dado que los proyectos/programas selecionados para cofinanciamiento con el Banco Mundial y el BID son evaluados por estas instituciones, el Gobierno Suizo se apoyará en gran parte sobre estas evaluaciones y usualmente no llevará a cabo sus propias evaluaciones. En caso de que una solicitud de financiamiento haya sido remitida por el Gobierno de Chile y para la cual los respectivos contratos para suministro de bienes y servicios suizos se hayan otorgado de acuerdo a procedimientos competitivos y resulten aceptables para las autoridades competentes mencionadas en el Artículo 5 del presente Acuerdo, el Gobierno Suizo informará al Gobierno de Chile que los suministros para tales proyectos/programas pueden ser financiados bajo el financiamiento mixto. 4. Evaluación de Proyecto: Después de que un proyecto haya sido completado, las autoridades chilenas deberán presentar ante las autoridades suizas un informe de evaluacion final del proyecto. El contenido de dichos reportes de evaluación final deberá determinarse de mutuo acuerdo para cada proyecto. Las autoridades suizas podrán enviar a Chile una misión de expertos para evaluar los proyecto/ programas individuales y/o la ejecución del financiamiento mixto suizo. ANEXO II BIENES Y SERVICIOS QUE PUEDEN FINANCIARSE BAJO EL PRESENTE FINANCIAMIENTO MIXTO 1. Lista de Bienes y Servicios: En las discusiones encaminadas a la conclusión del presente Acuerdo, ambas partes llegaron al entendimiento con respecto a los bienes y servicios que pueden financiarse bajo el financiamiento mixto, conforme al Artículo 2 del presente Acuerdo. La lista de estos bienes y servicios es la siguiente: 1.1 Bienes de Capital - Maquinaria Agrícola y Tractores. - Máquinas para molienda y procesamiento de alimentos. - Maquinaria para las industrias químicas, de fertilizantes y petroquímicas. - Máquinas textiles. - Máquinas herramientas para metal y madera. - Maquinaria y equipo para la producción y distribución de energía eléctrica (p.ej.: turbinas, calderas, generadores, transformadores, interruptores, sistemas de control, centros de despacho de carga y otros aditamentos, etc.). - Equipo de telecomunicaciones. - Motores diesel estacionarios y marinos. - Equipo de refrigeración y aire acondicionado. - Equipo para almacenamiento y mantenimiento. - Máquinas impresoras, convertidoras de papel, empaquetadoras y máquinas para oficina. - Locomotoras, rieles y vagones, maquinaria para mantenimiento de líneas férreas y equipo de señalización. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile- Instrumentos goedésicos, cartográficos, científicos y afines. - Otras máquinas y equipos mecánicos y eléctricos. - Cualquier otro elemento mutuamente aceptable por los dos Gobiernos. 1.2 Servicios: 1.2.1 Servicios asociados a la implementación de una inversión, sea que incluya o no equipo y materiales, financiados bajo el financiamiento mixto, tales como asociados a trabajo de supervisión, servicios de ingeniería durante la ejecución de los contratos, contratos iniciales de gestión, análisis del comportamiento. 1.2.2 Servicios asociados a la preparación de proyectos de inversión, tales como estudios de factibilidad y diseños preliminares, en tanto éstos no sean parte de un contrato de ejecución de proyecto; 1.2.3 Servicios que no están relacionados a la inversión, como entrenamiento, apoyo técnico y económico a instituciones existentes. 2. Sectores de Común Interés. 2.1 Las partes concuerdan en que su interés actual para el financiamiento mixto de proyecto se centra en los sectores de telecomunicaciones, eléctrico, transporte, y medio ambiente. Hasta ahora los proyectos considerados son: i) Central Eléctrica Curillinque (Pehuenche) ii) Central Eléctrica Pangue (ENDESA) iii) Central Eléctrica La Paloma (Edelaysen) iv) Central Eléctrica Chiburgo (Colbún-Machicura) v) Utilización de Gas Natural en Transporte (Comisión Especial de Descontaminación de Santiago). 2.2 Las partes podrán convenir otros proyectos en los sectores acordados, o en otros sectores que consideren de común interés, mediante intercambio de notas entre la Agencia de Cooperación Internacional y la Embajada de Suiza en Chile, sin ningún otro trámite de tipo legal. 2.3 Se entiende que el financiamiento de los proyectos antes citados deberá, adicionalmente a los procedimiento de adquisición mencionados arriba, someterse a la aprobación de las autoridades competentes mencionadas en el Artículo 5 del presente Acuerdo. Conforme con su original.- Carlos Portales Cifuentes, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>