D.s. Nº 867

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 867 Fecha Publicación :26-09-1995 Fecha Promulgación :06-07-1995 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federativa del Brasil sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por parte de Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico, suscrito el 26 de marzo de 1993 Tipo Version :Unica De : 26-09-1995 Inicio Vigencia :26-09-1995 Fecha Tratado :26-09-1995 País Tratado :Brasil Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=16007&idVersion=1995 -09-26&idParte PROMULGA EL ACUERDO CON LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PARTE DE DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO Núm. 867.- Santiago, 6 de julio de 1995.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 26 de marzo de 1993 el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federativa del Brasil suscribieron el Acuerdo sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por parte de Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico. Que dicho Acuerdo ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 49, de 11 de mayo de 1994, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el número 1. del artículo IV del mencionado Acuerdo. Decreto: Artículo único: Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federativa del Brasil sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por parte de Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico, suscrito el 26 de marzo de 1993; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Daniel Carvallo C., Director General Administrativo Subrogante. ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PARTE DE DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federativa del Brasil, en adelante denominados "Partes Contratantes"; Considerando especialmente la etapa de alto entendimiento y comprensión existente entre los dos países; y Con el propósito de establecer nuevos mecanismos para el fortalecimiento de sus relaciones diplomáticas; Acuerdan lo siguiente: ARTICULO I Los dependientes del personal diplomático, consular y administrativo y técnico de una de las Partes Contratantes, designado para ejercer misión oficial en la otra, como miembro de una Misión Diplomática, Repartición Consular o Misión ante una Organización Internacional con sede en cualquiera de los dos países, podrán recibir autorización para ejercer actividad remunerada en el Estado receptor, respetando los intereses nacionales. La autorización en consideración podrá ser negada en los casos en www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileque: a) el empleador fuere el Estado receptor, incluso a través de sus organismos dependientes y descentralizados, fundaciones, empresas públicas y sociedades de economía mixta; b) afecten la seguridad nacional. ARTICULO II Para los fines de este Acuerdo, se consideran "dependientes": a) cónyuge; b) hijos solteros menores de 21 años; c) hijos solteros, menores de 25 años que estén estudiando, con horario completo, en las universidades o centros de enseñanza superior reconocidos por cada Estado; d) hijos solteros con deficiencias físicas o mentales. ARTICULO III 1. El ejercicio de la actividad remunerada por un dependiente, en el Estado receptor, dependerá de la autorización de trabajo previa del Gobierno local, a través de solicitud formalizada por la Embajada ante la Dirección del Ceremonial y Protocolo del Ministerio de Relaciones Exteriores. Luego de verificar si la persona en cuestión se encuentra clasificada en las categorías definidas en el presente Acuerdo y luego de observar las disposiciones internas aplicables, la Dirección del Ceremonial y Protocolo informará oficialmente a la Embajada que la persona tiene autorización para ejercer una actividad remunerada, con sujeción a la legislación aplicable en el Estado receptor. 2. En los casos de profesiones que requieran calificaciones especiales, el dependiente no estará exento de cumplirlas. Las disposiciones del presente Acuerdo no podrán interpretarse como implicando, por sí mismas, reconocimiento, por la otra parte, de títulos para los efectos del ejercicio de una profesión. 3. Para los dependientes que ejerzan una actividad remunerada en los términos de este Acuerdo, queda suspendida, con carácter irrevocable, la inmunidad de jurisdicción civil y administrativa en relación con todos los asuntos resultantes de la citada actividad. En los casos en que un dependiente, en los términos del presente Acuerdo, que gozare de inmunidad de jurisdicción penal, de conformidad con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, fuese acusado de un delito cometido en relación con tal actividad, el Estado Acreditante considerará seriamente cualquier solicitud escrita de renuncia a dicha inmunidad. 4. Los dependientes que ejerzan una actividad remunerada en los términos de este Acuerdo, dejarán de estar exentos del cumplimiento de las obligaciones tributarias y previsionales resultantes de la citada actividad, quedando, en consecuencia, sujetos a la legislación aplicable a las personas físicas residentes o domiciliadas en el Estado Receptor. 5. La autorización para ejercer una actividad remunerada por parte de un dependiente cesará cuando el agente diplomático, funcionario o empleado consular o miembro del personal administrativo y técnico del cual emana la dependencia termine sus funciones ante el Gobierno donde se encuentra acreditado. ARTICULO IV 1. Cada Parte Contratante notificará a la otra el cumplimiento de los respectivos requisitos legales internos necesarios para la entrada en vigor de este Acuerdo, la cual se producirá 30 días después de la fecha de recibo de la segunda notificación. 2. El presente Acuerdo tendrá una vigencia de seis años renovándose tácitamente por períodos sucesivos de un año, a menos que una de las Partes, manifestare por la vía diplomática, su intención de denunciarlo. En este caso, la denuncia se hará efectiva seis meses después del recibo de la notificación. Hecho en Santiago, Chile, a los veintiséis días del mes de marzo de mil novecientos noventa y tres, en dos ejemplares originales, en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.- Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil. Conforme con su original.- Mariano Fernández Amunátegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>