D.s. Nº 82

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 82 Fecha Publicación :11-04-1994 Fecha Promulgación :25-01-1994 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Aprueba Convenio Comercial, suscrito entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Polonia, suscrito el 15 de octubre de 1991 Tipo Version :Unica De : 11-04-1994 Inicio Vigencia :11-04-1994 Fecha Tratado :11-04-1994 País Tratado :Polonia Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=8883&idVersion=1994- 04-11&idParte PROMULGA EL CONVENIO COMERCIAL CON POLONIA Núm. 82.- Santiago, 25 de enero de 1994.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1, de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 15 de octubre de 1991 se suscribió el Acuerdo Comercial entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Polonia. Que dicho Convenio ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 942, de 15 de septiembre de 1992, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo IX del mencionado Convenio. Decreto: Artículo único: Apruébase el Convenio comercial suscrito entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Polonia el 15 de octubre de 1991; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Rodrigo Díaz Albónico, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Raúl Orellana Ramírez, Director General Administrativo. CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE POLONIA El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Polonia, que en lo sucesivo se designarán como las Partes Contratantes, con el objeto de crear condiciones más favorables que permitan expandir y facilitar el intercambio comercial recíproco, de acuerdo a sus posibilidades y necesidades y dentro del marco de sus legislaciones nacionales, han convenido lo siguiente: Artículo I Con el fin de promover y facilitar el comercio entre ellas, las Partes Contratantes concederán al intercambio mutuo de productos originarios de sus respectivos territorios el tratamiento de la nación más favorecida, en relación con los derechos de aduana, gravámenes relacionados con la exportación y la importación, así como respecto de las demás formalidades de cualquier especie, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. Las Partes Contratantes convienen igualmente en hacer aplicables a su comercio recíproco cualquier otro acuerdo internacional sobre la materia, que entre en vigencia en el futuro y en el que ambas sean Partes. Artículo II Las Partes Contratantes acuerdan que el tratamiento de la nación más favorecida no se aplicará: a) a las concesiones arancelarias y no arancelarias acordadas por una de ellas a un tercer Estado, en conformidad con el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio. b) a las concesiones arancelarias y no arancelarias que otorgue cualquiera de las Partes Contratantes a terceros Estados en virtud de su participación en una unión aduanera, zona libre comercio u otro acuerdo de integración regional o subregional. c) a las concesiones, ventajas, franquicias, inmunidades o privilegios otorgados por cualquiera de las Partes Contratantes a Estados limítrofes para facilitar el tráfico fronterizo. d) a cualquier convenio internacional u otro acuerdo que se refiera en su totalidad o principalmente a los impuestos. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo III Las Partes Contratantes confirman el principio de la libertad de navegación marítima comercial y declaran que se abstendrán de tomar medidas discriminatorias que puedan perjudicar la navegación marítima de la otra Parte. Las Partes Contratantes promoverán la participación de los barcos de la República de Polonia y de la República de Chile, en el transporte de mercancías por vía marítima entre los puertos de ambos Estados y no dificultarán a los barcos que operan bajo la bandera de la otra Parte, el transporte de mercancías entre los puertos de su Estado y los puertos de terceros Estados. Las Partes Contratantes reconocen mutuamente la nacionalidad de sus barcos sobre la base de los documentos que se encuentran a bordo de los mismos y que fueran emitidos por las autoridades competentes de las Partes Contratantes. Artículo IV Las disposiciones del presente Convenio no impedirán a las Partes Contratantes la adopción de medidas necesarias para proteger la vida o salud humana, animal o vegetal. Artículo V El pago de todas las transacciones derivadas de este Convenio se hará en moneda libremente convertible, de acuerdo con los reglamentos internos respectivos de cada Parte Contratante y con las disposiciones pertinentes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, en los plazos y condiciones pactadas. Artículo VI De acuerdo con las leyes y reglamentos internos, cada Parte Contratante otorgará a la otra el derecho a participar en las ferias, exposiciones, centros comerciales permanentes o temporales organizados en su territorio y concederá a ella el máximo de facilidad. Para este efecto, ambas Partes Contratantes incentivarán a sus nacionales para que individualmente o en el marco de misiones comerciales, participen en dichas ferias, exposiciones y centros comerciales. Artículos VII Con el fin de facilitar el cumplimiento de este Convenio, ambas Partes Contratantes acuerdan consultarse mutuamente respecto a cualquier materia o dificultad que surja o se relacione con la aplicación o interpretación del presente Convenio. Artículo VIII Las Partes Contratantes convienen en designar como organismo encargado de la coordinación y ejecución del presente Convenio, por la República de Chile, a la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores y por la República de Polonia al Ministerio de Cooperación Económica con el Exterior. Artículo IX El presente Convenio entrará en vigencia en la fecha de la última notificación en que las Partes se comuniquen recíprocamente haber cumplido todos los trámites internos para la aprobación de los tratados internacionales. El Convenio regirá, indefinidamente pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante una comunicación escrita dirigida a la otra por la vía diplomática. La denuncia producirá sus efectos 60 días después de la fecha de su notificación. Artículo X Las disposiciones del presente Convenio continuarán aplicándose luego del término de su vigencia a toda operación iniciada durante el período de vigencia del mismo. Hecho en Santiago a los 15 días del mes de Octubre del año 1991 en dos originales, uno en español y el otro en polaco, siendo ambos textos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República de Polonia. Conforme con su original.- Cristián Barros Melet, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>