D.s. Nº 68

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 68 Fecha Publicación :08-05-1995 Fecha Promulgación :18-01-1995 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Convenio Económico Comercial entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, suscrito en Santiago el 15 de noviembre de 1993 Tipo Version :Unica De : 08-05-1995 Inicio Vigencia :08-05-1995 Fecha Tratado :08-05-1995 País Tratado :Vietnam Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=8625&idVersion=1995- 05-08&idParte PROMULGA CONVENIO ECONOMICO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM Núm. 68.- Santiago, 18 de enero de 1995.- Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 15 de noviembre de 1993, el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam suscribieron el Convenio Económico Comercial. Que dicho Convenio fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 468, de 10 de enero de 1995, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el Artículo XV del citado Convenio. Decreto: Artículo único: Promúlgase el Convenio Económico Comercial entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, suscrito en Santiago el 15 de noviembre de 1993; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones Exteriores.- Alvaro García Hurtado, Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Daniel Carvallo C., Director General Administrativo Subrogante. CONVENIO ECONOMICO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, en adelante denominados "las Partes Contratantes", teniendo presente el deseo e interés de ambos Gobiernos en fortalecer y desarrollar las relaciones económicas y comerciales sobre una base de igualdad y beneficio mutuo; y Considerando que los vínculos económicos constituyen un elemento importante y necesario en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales, han convenido lo siguiente: ARTICULO I Las Partes Contratantes convienen en celebrar el presente Acuerdo con el objeto de crear, dentro del marco de sus legislaciones nacionales y de conformidad con sus compromisos internacionales, condiciones favorables que permitan expandir y facilitar el comercio de bienes y servicios recíprocos, la constitución de empresas conjuntas y otras actividades económicas, como asimismo propender al fomento de las inversiones mutuas. ARTICULO II Para el cumplimiento de estos fines, las Partes Contratantes concederán al intercambio de productos y servicios originarios de sus respectivos territorios el tratamiento de la nación más favorecida. ARTICULO III Las Partes Contratantes acuerdan que el tratamiento de la nación más favorecida, establecido en el Artículo II del presente Convenio, no se aplicará a: a) las preferencias u otras ventajas que cualquiera de las Partes haya otorgado u otorgue a terceros países en virtud de su participación en una unión aduanera, zona de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilelibre comercio, acuerdos de integración regional o subregional, y en otros acuerdos internacionales; y a b) las preferencias o ventajas que hayan otorgado u otorguen cualquiera de las Partes a países limítrofes para facilitar las actividades del comercio fronterizo. ARTICULO IV Ambas partes acuerdan que por la expresión "Servicios" se entiende que son las relacionadas con todas las actividades económicas amparadas por el presente Convenio. ARTICULO V El trato no menos favorable que el concedido a los productos similares nacionales que tendrán los productos originarios de cada Parte en la otra, serán determinados mediante un Protocolo separado. ARTICULO VI Las disposiciones del presente Convenio no impedirán a las Partes Contratantes adoptar medidas necesarias para proteger la vida y salud humana, animal, vegetal, el medio ambiental, los valores nacionales artísticos, históricos y arqueológicos, así como resguardar la seguridad nacional. Sin embargo, tales prohibiciones o restricciones no deben constituir un medio de discriminación o restricción no justificado al comercio entre ambos países. ARTICULO VII El suministro de las mercancías y servicios entre las dos partes contratantes será realizado sobre la base de los contratos que se acuerden entre las personas jurídicas y/o personas naturales, de conformidad con las estipulaciones del presente Convenio y las legislaciones de cada país. El suministro de las mercancías y los servicios mencionados en el párrafo anterior será realizado de acuerdo con las prácticas habituales de comercio internacional y sobre la base de los precios del mercado internacional. ARTICULO VIII Los pagos por las transacciones de mercancías y servicios que se realicen en el marco del presente Convenio, se harán en moneda libremente convertible, conforme a las legislaciones internas de cada país. ARTICULO IX Las Partes Contratantes facilitarán el intercambio de información sobre políticas económicas y comerciales de ambos países, con el fin de identificar y propiciar la eliminación de barreras que obstaculicen el comercio de bienes y servicios y las inversiones entre las Partes. ARTICULO X Cada Parte Contratante permitirá el establecimiento de una representación comercial permanente en el territorio de la otra, conforme al derecho internacional y la legislación nacional respectiva. ARTICULO XI Las Partes se otorgarán mutuamente el máximo de facilidades para la organización y participación en ferias, exposiciones y otras actividades, que sirvan para la ampliación del intercambio comercial entre ambos países. ARTICULO XII Cada Parte Contratante deberá otorgar a las naves mercantes o a las aeronaves comerciales de la otra Parte Contratante, un tratamiento no menos favorable que el otorgado a las naves mercantes y aeronaves comerciales de cualquier tercer país, con respecto a los derechos portuarios y privilegios al entrar o salir de los puertos o aeropuertos, o mientras dichas naves y aeronaves permanezcan en los puertos o aeropuertos. ARTICULO XIII Con el fin de facilitar el cumplimiento de este Convenio, ambas Partes Contratantes acuerdan establecer reuniones periódicas, a celebrarse alternativamente en cada país, con el propósito de estudiar y evaluar el desarrollo del comercio bilateral y de proponer las medidas que se consideren apropiadas para su incremento. La agenda de las referidas reuniones se elaborará de común acuerdo, a lo menos con 60 días de anticipación a su celebración. Además, los países podrán consultarse mutuamente, en cualquier ocasión, respecto a las materias o dificultades que surjan o se relacionen con la aplicación o interpretación del presente Convenio. ARTICULO XIV Mediante protocolos adicionales, las Partes Contratantes podrán estipular condiciones específicas de aplicación o ejecución del presente Convenio. ARTICULO XV El presente Convenio será aprobado de acuerdo con la legislación de cada Parte Contratante, y entrará en vigor en la fecha de recepción de la última Nota por la cual las Partes Contratantes se comuniquen que han concluido las formalidades previstas en su legislación interna para su aprobación. Su vigencia se extenderá por cinco (5) años y se renovará por períodos anuales sucesivos, a menos que cualquiera de las Partes Contratantes notifique a la otra, por la vía diplomática, con un plazo de a lo menos seis (6) meses de anticipación, su intención de poner término a este Convenio. ARTICULO XVI Las disposiciones del presente Convenio continuarán aplicándose luego del término de su vigencia en todos los contratos suscritos durante el período de vigencia del mismo y cuya ejecución esté pendiente. Hecho en Santiago, Chile, a los quince días del mes de Noviembre del año mil novecientos noventa y tres, en dos originales uno en español y otro en vietnamés, siendo ambos textos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam. Por el Gobierno de la República de Chile. Conforme con su original.- Mariano Fernández Amunátegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>