D.s. Nº 604
Descarga el documento en version PDF
<![CDATA[
Tipo Norma :Decreto 604<br />
Fecha Publicación :04-08-1995<br />
Fecha Promulgación :17-05-1995<br />
Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES<br />
Título :Promulga el Convenio de Cooperación Economica, Cientifica y<br />
Tecnica con Malasia<br />
Tipo Version :Unica De : 04-08-1995<br />
Inicio Vigencia :04-08-1995<br />
Fecha Tratado :04-08-1995<br />
País Tratado :Malasia<br />
Tipo Tratado :Bilateral<br />
URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=14568&idVersion=1995<br />
-08-04&idParte<br />
PROMULGA EL CONVENIO DE COOPERACION ECONOMICA, CIENTIFICA Y TECNICA CON MALASIA<br />
Núm. 604.- Santiago, 17 de mayo de 1995.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50,<br />
N° 1), de la Constitución Política de la República.<br />
C o n s i d e r a n d o:<br />
Que con fecha 21 de junio de 1991 se suscribió, en Santiago, el Convenio de<br />
Cooperación Económica, Científica y Técnica entre el Gobierno de la República de<br />
Chile y el Gobierno de Malasia.<br />
Que dicho Convenio ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el<br />
oficio N° 3.633, de 21 de octubre de 1992, del Honorable Senado.<br />
Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo VII del mencionado<br />
Convenio.<br />
Decreto:<br />
Artículo único: Promúlgase el Convenio de Cooperación Económica, Científica y<br />
Técnica entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Malasia, suscrito en<br />
Santiago el 21 de junio de 1991;<br />
cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el<br />
Diario Oficial.<br />
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE,<br />
Presidente de la República.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones<br />
Exteriores.<br />
Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Daniel Carvallo C., Director General<br />
Administrativo Subrogante.<br />
CONVENIO DE COOPERACION ECONOMICA, CIENTIFICA Y <br />
TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL <br />
GOBIERNO DE MALASIA<br />
El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno <br />
de Malasia (en éste más adelante denominados las "Partes <br />
Contratantes");<br />
Deseando promover y reforzar las relaciones <br />
amistosas ya existentes entre las Partes Contratantes;<br />
Conscientes de su interés común en promover y <br />
fomentar su progreso económico, científico y técnico, y <br />
de las ventajas recíprocas que resultan de la <br />
cooperación en áreas de interés recíproco;<br />
Convencidas de la necesidad de una cooperación <br />
eficaz en el área económica, científica y técnica que <br />
intensifique el desarrollo económico y social de ambos <br />
países;<br />
Han convenido en lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
1. Las Partes Contratantes, con sujeción a las <br />
leyes, reglamentos y procedimientos vigentes en sus <br />
respectivos países, periódicamente, y en los términos <br />
que sean acordados mutuamente, considerarán maneras y <br />
medios para identificar programas y proyectos de <br />
cooperación económica, científica y técnica. Dichos <br />
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilerogramas y proyectos podrán incluir la participación de <br />
organismos de los sectores público y privado.<br />
2. Las Partes Contratantes podrán, en conformidad <br />
con los objetivos de este Convenio, celebrar aquellos <br />
Convenios complementarios de cooperación económica, <br />
científica y técnica que se estime procedentes.<br />
ARTICULO II<br />
Las Partes Contratantes se esforzarán por adoptar <br />
las medidas necesarias, dentro del marco jurídico <br />
vigente en sus respectivos países, para implementar <br />
programas y proyectos identificados y acordados <br />
mutuamente.<br />
ARTICULO III<br />
En la ejecución del programa se incentivará e <br />
incluirá, cuando sea necesario, la participación de <br />
organismos multilaterales y regionales de cooperación <br />
técnica, como asimismo de instituciones de terceros <br />
países.<br />
ARTICULO IV<br />
Los programas y proyectos de cooperación económica, <br />
científica y técnica entre ambos países podrán, en la <br />
medida en que lo permitan los medios, recursos y <br />
requisitos, y en concordancia con la legislación interna <br />
de los respectivos países, en los términos que sean <br />
acordados mutuamente, incluir una o más de las <br />
siguientes formas:<br />
a) cooperación en actividades económicas, <br />
incluidas empresas conjuntas en agricultura, <br />
manufactura, banca y finanzas, transporte, <br />
comunicaciones, minería, actividades que tengan <br />
como base el petróleo y el gas, etc.;<br />
b) implementación conjunta o coordinada de <br />
programas de investigación y/o desarrollo;<br />
c) envío de expertos;<br />
d) envío del equipamiento y los materiales <br />
necesarios para la ejecución de proyectos <br />
específicos;<br />
e) implementación de programas de <br />
adiestramiento para perfeccionamiento <br />
profesional;<br />
f) otorgamiento de becas en áreas <br />
especializadas;<br />
g) participación en seminarios y conferencias;<br />
h) prestación de servicios de asesoría;<br />
i) intercambio de informaciones científicas y <br />
tecnológicas; y<br />
j) cualesquiera otras formas acordadas por las <br />
Partes Contratantes.<br />
ARTICULO V<br />
Sin perjuicio de la posibilidad de extender la <br />
cooperación a otras áreas según se estime procedente, <br />
las Partes Contratantes identificarán áreas de especial <br />
interés mutuo que podrán incluir:<br />
- planificación y desarrollo;<br />
- medio ambiente y recursos naturales;<br />
- innovación tecnológica y productiva;<br />
- energía;<br />
- electrónica;<br />
- minería;<br />
- pesca;<br />
- agricultura y agroindustria;<br />
- puertos;<br />
- transporte y comunicaciones;<br />
- vivienda y desarrollo urbano;<br />
- turismo;<br />
- salud; y<br />
- seguridad social.<br />
ARTICULO VI<br />
Las Partes Contratantes establecerán una Comisión <br />
Conjunta (en éste más adelante denominada la "Comisión") <br />
compuesta por representantes de ambas Partes <br />
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileContratantes, que se reunirá alternativamente en Malasia <br />
y en Chile en las oportunidades que sean acordadas <br />
mutuamente con el objeto de:<br />
a) evaluar y determinar las áreas de prioridad <br />
en las que sería factible implementar proyectos <br />
específicos de cooperación económica, <br />
científica y técnica;<br />
b) analizar, evaluar y revisar los programas de <br />
cooperación económica, científica y técnica <br />
emprendidos; y<br />
c) supervisar la ejecución de este Convenio y <br />
efectuar recomendaciones a las Partes <br />
Contratantes, si se estimare procedente.<br />
ARTICULO VII<br />
1. Este Convenio entrará en vigencia en la fecha en <br />
que las Partes Contratantes se notifiquen mutuamente <br />
mediante intercambio de notas, de que han cumplido con <br />
los requisitos legales necesarios para la entrada en <br />
vigencia de este Convenio y regirá por un período de <br />
cinco (5) años.<br />
2. De ahí en adelante, se prorrogará automáticamente <br />
por períodos de un (1) año, a menos que una de las <br />
Partes Contratantes dé a la otra un aviso por escrito <br />
con al menos seis meses de anticipación de su intención <br />
de terminar este Convenio.<br />
ARTICULO VIII<br />
El presente Convenio podrá ser denunciado en <br />
cualquier momento por una de las Partes, mediante <br />
notificación escrita dirigida a la otra con seis meses <br />
de anticipación a la fecha en que se hará efectiva la <br />
denuncia.<br />
ARTICULO IX<br />
Las disposiciones de este Convenio seguirán siendo <br />
igualmente aplicables después de su terminación, con <br />
respecto a todos los programas y proyectos concluidos <br />
durante su período de vigencia, pero que no hayan sido <br />
totalmente implementados o ejecutados en la fecha de su <br />
expiración, salvo que las Partes Contratantes acuerden <br />
otra modalidad.<br />
ARTICULO X<br />
Cada parte Contratante podrá solicitar por escrito <br />
una revisión, enmienda o modificación de todo o parte de <br />
este Convenio la cual, si fuere acordada mutuamente, <br />
entrará en vigencia en la fecha que las Partes <br />
Contratantes determinen.<br />
Cualquier alteración o modificación de este Convenio<br />
se efectuará sin perjuicio de los derechos y <br />
obligaciones surgidas de o basadas en este Convenio <br />
antes de o hasta la fecha de tal alteración o <br />
modificación.<br />
ARTICULO XI<br />
Cualesquiera diferencias entre las Partes <br />
Contratantes que pudieren surgir de la interpretación o <br />
ejecución de este Convenio, serán resueltas a través de <br />
canales diplomáticos.<br />
En Testimonio de lo Cual, los infrascritos, estando <br />
debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, <br />
han firmado el presente Convenio.<br />
Hecho en Santiago, este día 21 de junio de 1991, en <br />
seis textos originales: dos en idioma bahasa Malasia, <br />
dos en español y dos en inglés, siendo todos los textos <br />
igualmente auténticos. En caso de haber discrepancia <br />
entre algunos de los textos de este Convenio, <br />
prevalecerá el texto en inglés.<br />
Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el <br />
Gobierno de Malasia.<br />
Conforme con su original.- Cristián Barros Melet, <br />
Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante.<br />
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile<br />
<hr>
]]>
© 2024 Justia
