D.s. Nº 188

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 188 Fecha Publicación :18-04-1998 Fecha Promulgación :06-02-1998 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga Convenio para el Arreglo Pacífico de los Conflictos Internacionales, adoptado en La Haya el 18 de octubre de 1907 Tipo Version :Unica De : 18-04-1998 Inicio Vigencia :18-04-1998 Fecha Tratado :18-04-1998 Tipo Tratado :Multilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=98747&idVersion=1998 -04-18&idParte PROMULGA EL CONVENIO PARA EL ARREGLO PACIFICO DE LOS CONFLICTOS INTERNACIONALES, DE 1907 Núm. 188.- Santiago, 6 de febrero de 1998.- Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32, Nº 17, y 50 Nº 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 18 de octubre de 1907 se adoptó, en La Haya, el Convenio para el Arreglo Pacífico de los Conflictos Internacionales. Que dicho Convenio fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº 1.700, de 15 de septiembre de 1997, de la Honorable Cámara de Diputados. Que el Instrumento de Adhesión se depositó en el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Paises Bajos con fecha 19 de noviembre de 1997, con la siguiente declaración: ''La República de Chile reitera su apego al principio de la solución pacífica de las controversias y al de la prohibición de la amenaza y el uso de la fuerza tal y como ambos principios rigen en la actualidad reafirmando al mismo tiempo su adhesión al principio de la libre elección de los medios de solución pacífica de controversias''. Que el Convenio entró en vigor internacional para Chile el 18 de enero de 1998, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 95 del mencionado Convenio. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Convenio para el Arreglo Pacífico de los Conflictos Internacionales, adoptado en La Haya el 18 de octubre de 1907; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. CONVENIO PARA EL ARREGLO PACIFICO DE LOS CONFLICTOS INTERNACIONALES S.M. el Emperador de Alemania, Rey de Prusia; el Presidente de los Estados Unidos de América; etc., etc. (Sigue la enumeración de los Jefes de Estado contratantes). Animados de la firme voluntad de concurrir al mantenimiento de la paz general; Resueltos a favorecer con todas sus fuerzas el arreglo amistoso de los conflictos internacionales; Reconociendo la solidaridad que une a los miembros de la sociedad de las naciones civilizadas; Queriendo extender el imperio del derecho y fortificar el sentimiento de la justicia internacional; www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileConvencidos de que la institución permanente de una jurisdicción arbitral, accesible a todos en el seno de las Potencias independientes, puede contribuir eficazmente a ese resultado; Considerando las ventajas de una organización general y regulada de los procedimientos arbitrales; Estimando, con el Augusto iniciador de la Conferencia Internacional de la Paz, que importa consagrar en un acuerdo internacional los principios de equidad y de derecho en que descansan la seguridad de los Estados y el bienestar de los pueblos; Deseando, con ese fin, asegurar mejor el funcionamiento práctico de las comisiones de investigación y de los Tribunales de Arbitraje y facilitar el acceso a la justicia arbitral cuando se trate de litigios que requieran por su naturaleza un procedimiento sumario; Han creído necesario revisar en algunos puntos y completar la obra de la Primera Conferencia de la Paz para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales; Han resuelto las Altas Partes contratantes celebrar un nuevo convenio para ese fin y han nombrado por sus Plenipotenciarios, a saber: (Siguen los nombres de los Plenipotenciarios). Los cuales, después de haber depositado sus plenos poderes, hallados en buena y debida forma, han convenido lo que sigue: T I T U L O I Del mantenimiento de la paz general Artículo 1º.- A fin de prevenir dentro de lo posible que se acuda a la fuerza en las relaciones entre los Estados, las Potencias contratantes convienen en emplear todos sus esfuerzos para asegurar el arreglo pacífico de las diferencias internacionales. T I T U L O II De los buenos oficios y de la mediación Art. 2º.- En caso de disentimiento grave o de conflicto, las Potencias contratantes convienen en recurrir, antes de apelar a las armas y en cuanto las circunstancias lo permitan, a los buenos oficios o la mediación de una o varias Potencias amigas. Art. 3º.- Independientemente de eso, las Potencias contratantes juzgan útil y apetecible que una o varias Potencias extrañas al conflicto ofrezcan por su propia iniciativa, y en tanto que las circunstancias se presten a ello, sus buenos oficios o su mediación a los Estados en conflicto. El derecho de ofrecer los buenos oficios o la mediación compete a las Potencias extrañas al conflicto, aun durante las hostilidades. El ejercicio de ese derecho no puede considerarse jamás, por una u otra de las partes que contiendan, como un acto poco amistoso. Art. 4º.- La misión de mediador consiste en conciliar las pretensiones opuestas y borrar los resentimientos que puedan haber surgido entre los Estados en conflicto. Art. 5º.- Las funciones del mediador cesan desde el momento en que se hace constar, bien por una de las partes que contienden, bien por el mediador mismo, que no se aceptan las fórmulas de conciliación que haya propuesto. Art. 6º.- Los buenos oficios y la mediación, ya por solicitud de las partes que contienden, ya por iniciativa de Potencias extrañas al conflicto, tienen exclusivamente el carácter de consejo y carecen siempre de fuerza obligatoria. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArt. 7º.- La aceptación de la mediación no puede tener por efecto, salvo convenio en contrario, interrumpir, retardar o estorbar la movilización y las demás medidas preparatorias de la guerra. Si surge después de la ruptura de las hostilidades, no interrumpe, salvo convenio en contrario, las operaciones militares. Art. 8º.- Las Potencias contratantes están de acuerdo en recomendar el empleo, cuando las circunstancias lo permitan, de una mediación especial bajo la forma siguiente. En caso de diferencias graves que comprometan la paz, los Estados en conflicto elegirán respectivamente una Potencia a la que cada uno conferirá la misión de entrar en relaciones directas con la Potencia elegida por el otro, a fin de prevenir la ruptura de las relaciones pacíficas. Mientras dure ese mandato cuyo término, salvo estipulación en contrario, no puede exceder de treinta días, los Estados interesados suspenderán toda relación directa respecto del conflicto, que se considerará deferido exclusivamente a las Potencias mediadoras. Estas deben consagrar todos sus esfuerzos a arreglar la dificultad. Caso de ruptura efectiva de las relaciones pacíficas, esas Potencias quedan encargadas de aprovechar toda ocasión para el restablecimiento de la paz. T I T U L O III De las Comisiones Internacionales de Investigación Art. 9º.- En los litigios de orden internacional que no comprometan el honor y los intereses esenciales y que procedan de una divergencia de apreciación sobre puntos de hecho, las Potencias contratantes juzgan útil y apetecible que las Partes, que no hayan podido ponerse de acuerdo por la vía diplomática, constituyan, en tanto que las circunstancias lo permitan, una comisión internacional de investigación, encargada de facilitar la solución de esos litigios dilucidando, mediante un examen imparcial y concienzudo, las cuestiones de hecho. Art. 10.- Las Comisiones internacionales de investigación se constituyen por acuerdo especial entre las partes que contienden. El convenio de investigación precisa los hechos que han de examinarse y determina el modo y el plazo de constitución de la Comisión y la extensión de las facultades de los comisarios. Determina, igualmente, si procediere, la residencia de la Comisión y la facultad de cambiarla, el idioma que la Comisión ha de usar y aquellos cuyo empleo se autorice ante ella, así como la fecha en que cada parte deba formular su exposición de los hechos, y, en general, todas las condiciones que las partes hayan acordado. Si las partes creen necesario nombrar asesores, el convenio de investigación determinará la manera de designarlos y la extensión de sus facultades. Art. 11.- Si el convenio de investigación no hubiere designado la residencia de la Comisión, ésta actuará en El Haya. Una vez fijada la residencia, sólo podrá cambiarla la Comisión con el asentimiento de las partes. Si el convenio de investigación no determina los idiomas que hayan de emplearse, lo decidirá la Comisión. Art. 12.- Salvo estipulación en contrario, se constituirán las Comisiones de investigación de la manera prescrita en los artículos 45 y 57 del presente Convenio. Art. 13.- En caso de fallecimiento, dimisión o impedimento por cualquier causa de uno de los comisarios o eventualmente de alguno de los asesores, se procederá a su reemplazo de la manera establecida para el nombramiento. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArt. 14.- Las partes tienen el derecho de nombrar agentes especiales ante la comisión investigadora, con la misión de representarlas y servirles de intermediarios. Están autorizadas igualmente para encargar a Consejeros o abogados nombrados por ellas de exponer y sostener sus intereses ante la Comisión. Art. 15.- La Oficina Internacional del Tribunal permanente de arbitraje sirve de escribanía a las Comisiones que actúen en El Haya y pondrá sus locales y su organización a disposición de las Potencias contratantes para que la Comisión investigadora funcione. Art. 16.- Si la Comisión actúa fuera de El Haya nombrará un Secretario general cuya oficina le servirá de escribanía. La escribanía queda encargada bajo la autoridad del presidente, de la organización material de las sesiones de la Comisión, la redacción de las actas, y, mientras dure la investigación, la guarda de los archivos, que serán entregados después a la Oficina Internacional de El Haya. Art. 17.- Para facilitar la institución y el funcionamiento de las Comisiones investigadoras, recomiendan las Potencias contratantes las reglas siguientes, que se aplicarán a los procedimientos de investigación si las Partes no aceptan otras. Art. 18.- La Comisión regulará los detalles de procedimiento no previstos en el Convenio especial de investigación o en el presente, y procederá a llenar todas las formalidades que requiera la práctica de la prueba. Art. 19.- La investigación se llevará a cabo contradictoriamente. En las fechas preestablecidas comunicará cada parte a la Comisión y al colitigante su exposición de los hechos, si procediere, y, en todo caso, los antecedentes, pruebas y documentos que juzgue útiles al descubrimiento de la verdad, así como la lista de los testigos y peritos cuyo examen desee. Art. 20.- La Comisión estará facultada para trasladarse temporalmente, con el asentimiento de las partes, a los lugares en que crea útil acudir a ese medio de información, o podrá delegar al efecto en uno o varios de sus miembros. Deberá obtenerse la autorización del Estado en cuyo territorio se haya de proceder a dicha información. Art. 21.- Las comprobaciones materiales y la inspección ocular deben efectuarse en presencia de los agentes o consejeros de las Partes o previa su convocación en forma. Art. 22.- La Comisión tendrá el derecho de solicitar de cualquiera de las Partes las explicaciones o informes que crea útiles. Art. 23.- Las Partes se obligan a proporcionar a la Comisión investigadora, con la mayor amplitud que estimen posible, los medios y las facilidades necesarias para el conocimiento completo y la apreciación exacta de los hechos discutidos. Se obligan también a usar de los medios de que dispongan conforme a su legislación interior para asegurar la comparecencia de los testigos o peritos que se encuentren en su territorio y que la Comisión cite. Si no pudieren comparecer ante la Comisión, harán que sean examinados por las autoridades competentes. Art. 24.- La Comisión se dirigirá directamente al gobierno de la tercera Potencia contratante para las notificaciones que hayan de hacerse en el territorio de esta última. Lo mismo sucederá cuando se trate de practicar allí cualquiera diligencia de prueba. Las solicitudes que a este efecto se dirijan, se ejecutarán con arreglo a los medios de que disponga la Potencia requerida según la legislación interior. Sólo podrán rehusarse cuando dicha potencia estime que afectan por su naturaleza a su soberanía o a su seguridad. La Comisión estará igualmente facultada para acudir en todo caso a la mediación de la Potencia en cuyo territorio www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileactúe. Art. 25.- Los testigos y peritos serán convocados por la Comisión a petición de Parte o de oficio y, en todo caso, por conducto del Gobierno del Estado en cuyo territorio se encuentren. Los testigos serán examinados sucesiva y separadamente, en presencia de los Agentes y Consejeros, y por el orden que fije la Comisión. Art. 26.- El Presidente interrogará a los testigos. Sin embargo, los miembros de la Comisión pueden hacer a cada testigo las preguntas que crean convenientes para aclarar o completar su declaración o para informarse de todo lo que concierna al testigo en los límites necesarios a la manifestación de la verdad. Los Agentes y Consejeros de las Partes no pueden interrumpir al testigo ni dirigirle interpelación alguna directa, pero sí solicitar del Presidente que haga al testigo las preguntas complementarias que crean útiles. Art. 27.- El testigo debe declarar sin que se le permita leer proyecto alguno de contestación. Sin embargo, el Presidente puede autorizarlo para que se sirva de notas o documentos si la naturaleza de los hechos declarados requiere su empleo. Art. 28.- Se consignará en acta inmediatamente la declaración del testigo y le será leída. El testigo puede hacer los cambios y adiciones que estime oportunos y que se consignarán a continuación. Después de leerse al testigo el conjunto de su declaración, se le pedirá que la firme. Art. 29.- Los agentes estarán autorizados para presentar por escrito a la Comisión y a la otra Parte las manifestaciones, alegaciones o resúmenes de hechos que juzguen útiles para el descubrimiento de la verdad. Art. 30.- Las deliberaciones de la Comisión se efectuarán a puerta cerrada y se mantendrán secretas. Las decisiones se tomarán por mayoría de los miembros de la Comisión. La negativa de algún miembro a votar se hará constar en acta. Art. 31.- Las sesiones de la Comisión no serán públicas ni se publicarán las actas y documentos de la información, sino en virtud de un acuerdo de la Comisión, tomado con asentimiento de las Partes. Art. 32.- Cuando las Partes hayan presentado sus alegaciones y pruebas y hayan sido interrogados todos los testigos, declarará el Presidente conclusa la investigación y la Comisión se reunirá para deliberar y redactar su informe. Art. 33.- El informe será firmado por todos los miembros de la Comisión. Si alguno de los miembros no quisiere firmar se hará constar el hecho, y el informe será, no obstante, válido. Art. 34.- El informe de la Comisión se leerá en sesión pública, estando presentes o debidamente convocados los Agentes y Consejeros de las Partes. Se entregará a cada Parte un ejemplar del informe. Art. 35.- El informe de la Comisión, limitado a hacer constar los hechos, no tendrá en manera alguna el carácter de una sentencia arbitral. Deja a las partes en entera libertad respecto de lo que han de hacer después. Art. 36.- Cada parte soportará sus propios gastos y una parte igual de los gastos de la Comisión. T I T U L O IV Del Arbitraje Internacional Capitulo I De la Justicia Arbitral Art. 37.- El arbitraje internacional tiene por objeto www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilela solución de las cuestiones entre los Estados por jueces de su elección y bajo la base del respeto del derecho. El hecho de acudir al arbitraje implica el compromiso de someterse de buena fe a la sentencia. Art. 38.- En las cuestiones de orden jurídico, y en primer término en las de interpretación o aplicación de convenios internacionales, reconocen las Potencias signatarias que el arbitraje es el medio más eficaz y al mismo tiempo el más equitativo de decidir las contiendas que no hayan podido resolverse por la vía diplomática. Es de desear, por lo tanto, que en los litigios antes mencionados, acudan las Potencias contratantes al arbitraje cuando llegue el caso, si las circunstancias lo permiten. Art. 39.- El convenio de arbitraje puede celebrarse para cuestiones ya surgidas o para dificultades futuras. Cabe referirlo a todos los litigios o solamente a los de determinada clase. Art. 40.- Independientemente de los tratados generales o particulares que estipulen en la actualidad la obligación de las Potencias contratantes de acudir al arbitraje, se reservan celebrar dichas Potencias acuerdos nuevos, generales o particulares, con el fin de extender el arbitraje obligatorio a todos los casos que estimen posible someterle. Capitulo II Del Tribunal Permanente de Arbitraje Art. 41.- Con el fin de facilitar que se acuda inmediatamente al arbitraje para las dificultades internacionales que no hayan podido resolverse por la vía diplomática, se obligan las potencias contratantes a mantener, tal como fue establecido por la Primera Conferencia de la Paz, el Tribunal permanente de arbitraje, accesible en cualquier momento, que funcionará, salvo pacto en contrario de las Partes, conforme a las reglas procesales insertas en el presente Convenio. Art. 42.- El Tribunal permanente será competente para todos los casos de arbitraje, a no ser que las Partes se pongan de acuerdo para constituir una jurisdicción especial. Art. 43.- El Tribunal permanente tiene su residencia en El Haya. Le sirve de escribanía una Oficina Internacional, que será la intermediaria para las comunicaciones relativas a su reunión y tendrá la custodia de los archivos y la gestión de todos los asuntos administrativos. Las Potencias contratantes se obligan a trasmitir a la oficina, tan pronto como sea posible, una copia certificada de todo pacto de arbitraje que medie entre ellas y de toda sentencia arbitral que las concierna, dictada por jurisdicciones especiales. Se obligan asimismo a comunicar a la Oficina las leyes, reglamentos y documentos que acrediten en su caso la ejecución de sentencias dictadas por el Tribunal. Art. 44.- Cada Potencia contratante designará cuatro personas como máximum, de competencia reconocida en las cuestiones de derecho internacional, que gocen de la consideración moral más alta y estén dispuestas a aceptar las funciones de árbitro. Las personas designadas serán inscritas, a título de miembros del Tribunal, en una lista que se comunicará a todas las Potencias contratantes por medio de la Oficina. Cualquiera modificación de la lista de árbitros se pondrá por la Oficina en conocimiento de las Potencias contratantes. Dos o más Potencias pueden entenderse para la designación en común de uno o varios miembros. La misma persona puede ser designada por varias Potencias. Los miembros del Tribunal se nombran por un período de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileeis años. Su mandato puede renovarse. En caso de fallecimiento o cese de un miembro del Tribunal se procederá a su reemplazo de la manera establecida para el nombramiento y por un nuevo período de seis años. Art. 45.- Cuando las Potencias contratantes quieran dirigirse al Tribunal Permanente para que resuelva una diferencia surgida entre ellas, la elección de los árbitros que hayan de constituir al efecto el Tribunal competente debe hacerse dentro de la lista general de miembros del Tribunal. En defecto de la constitución del Tribunal arbitral por acuerdo de las partes, se procederá del modo siguiente. Cada parte nombra dos árbitros, de los que sólo uno podrá ser su nacional o elegido entre los que haya designado para miembros del Tribunal permanente. Dichos árbitros eligen juntos el quinto. Si hay empate, se confía esta elección a una tercera Potencia designada de acuerdo por las partes. Caso de desacuerdo, cada parte designa una Potencia diferente y la elección del quinto, se hace por las Potencias designadas. Si esas dos Potencias no logran ponerse de acuerdo en el plazo de dos meses, cada una presenta dos candidatos de la lista de miembros del Tribunal permanente, fuera de los designados por las partes y de los nacionales de cualquiera de ellas. La suerte determinará cuál de los candidatos será nombrado. Art. 46.- Una vez constituido el Tribunal, las partes notificarán a la Oficina su propósito de dirigirse a él, el texto del compromiso y los nombres de los árbitros. La Oficina comunicará sin demora a cada árbitro el compromiso y los nombres de los demás miembros del Tribunal. El Tribunal se reunirá en la fecha fijada por las Partes. La Oficina cuidará de su instalación. Los miembros del Tribunal gozarán de los privilegios e inmunidades diplomáticas en el ejercicio de sus funciones y fuera de su país. Art. 47.- La oficina queda autorizada a poner su local y su organización a la disposición de las Potencias contratantes para el funcionamiento de cualquiera jurisdicción especial de arbitraje. La jurisdicción del Tribunal permanente puede extenderse, en las condiciones que los reglamentos prescriben, a los litigios que surjan entre Potencias no contratantes o entre las contratantes y las que no lo sean, si las partes convienen en recurrir a dicha jurisdicción. Art. 48.- Las Potencias contratantes, en el caso de que amenace surgir un conflicto agudo entre dos o más de ellas, consideran como un deber recordarles que el Tribunal permanente les está abierto. Declaran en consecuencia, que el hecho de recordar a las Partes contendientes las disposiciones del presente convenio y el consejo dado, en interés de la paz, de dirigirse al Tribunal permanente, no pueden considerarse sino como actos de buenos oficios. En caso de conflicto entre dos potencias, cualquiera de ellas podrá dirigir en todo tiempo a la oficina internacional una nota que contenga la declaración de estar dispuesta a someter la diferencia a un arbitraje. La Oficina debe poner inmediatamente la declaración en conocimiento de la otra Potencia. Art. 49.- El Consejo administrativo permanente, compuesto de los representantes diplomáticos de las Potencias contratantes acreditados en El Haya y del Ministro de Negocios Extranjeros de los Países Bajos que desempeñará las funciones de Presidente, tiene la dirección y la inspección de la oficina internacional. El consejo acordará su reglamento interior, así como los demás que fueren necesarios. Decidirá todas las cuestiones administrativas que puedan surgir sobre el funcionamiento del Tribunal. Tendrá plenos poderes para el nombramiento, la suspensión o la destitución de los funcionarios y empleados de la oficina. Fijará los sueldos y www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilealarios e intervendrá los gastos generales. Bastará la presencia de nuevos miembros en las reuniones debidamente convocadas para que el Consejo pueda deliberar válidamente. Las resoluciones se tomarán por mayoría de votos. El Consejo comunicará sin demora a las Potencias contratantes los reglamentos que adopte. Le presentará cada año un informe sobre los trabajos del Tribunal, el funcionamiento de los servicios administrativos y los gastos. El informe llevará igualmente un resumen del contenido esencial de los documentos transmitidos a la oficina por las Potencias en virtud de los párrafos 3º y 4º del artículo 43. Art. 50.- Los gastos de la Oficina se sufragarán por las Potencias contratantes en la proporción establecida para la oficina internacional de la Unión Postal Universal. Los gastos a cargo de las Potencias adherentes se contarán desde la fecha en que surta efecto su adhesión. Capitulo III Del procedimiento arbitral Art. 51.- Con objeto de favorecer el desenvolvimiento del arbitraje han acordado las Potencias contratantes las reglas siguientes, que serán aplicables al procedimiento arbitral, salvo que las Partes hayan convenido otras. Art. 52.- Las Potencias que recurran al arbitraje firmarán un compromiso en que se determine el objeto del litigio, el plazo para el nombramiento de los árbitros, la forma, el orden y los términos en que debe efectuarse la comunicación prevista por el artículo 63 y el importe de la suma que cada parte depositará como adelanto para gastos. El compromiso determinará igualmente, si procediere, la manera de nombrar los árbitros, las facultades especiales eventuales del Tribunal, su residencia, el idioma que usará y aquellos cuyo empleo se autorice ante él y, en general, todas las condiciones que las partes hayan acordado. Art. 53.- El Tribunal permanente será competente para acordar el compromiso, si las Partes convienen en sometérselo. Será asimismo competente para dicho objeto aunque la petición se haga por una sola de las partes, después de haberse intentado un acuerdo inútilmente por la vía diplomática, cuando se trate: 1º.- De diferencias que correspondan a un tratado de arbitraje general concertado o renovado después de regir este convenio, que prevea para cada diferencia un compromiso y no excluya para redactarlo explícita o implícitamente la competencia del Tribunal. Sin embargo, no procederá acudir al Tribunal si la otra parte declara que, en su opinión, la diferencia no corresponde a la categoría de las que deben someterse a un arbitraje obligatorio, salvo que el tratado de arbitraje confiera al Tribunal arbitral la facultad de decidir esta cuestión previa, y 2º.- De una diferencia que proceda de deudas contractuales reclamadas a una Potencia por otra en nombre de sus nacionales y para la solución de la cual se haya aceptado una oferta de arbitraje. Esta disposición no será aplicable si la aceptación se ha subordinado a la condición de que el compromiso se otorgue de otra manera. Art. 54.- En los casos que prevé el artículo precedente se acordará el compromiso por una comisión de cinco miembros designados de la manera prevista en los párrafos 3º a 6º del artículo 45. El quinto miembro será Presidente del Tribunal por su propio derecho. Art. 55.- Las funciones arbitrales pueden conferirse a un solo árbitro o a varios, designados por las partes a su voluntad o elegidos por ellas entre los miembros del www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileTribunal permanente de arbitraje establecido por el presente convenio. En defecto de constitución del Tribunal por acuerdo de las Partes, se procederá de la manera que indican los párrafos 3º al 6º del artículo 45. Art. 56.- Cuando se elige como árbitro a un Soberano o Jefe de Estado, fija éste el procedimiento arbitral. Art. 57.- El quinto árbitro es de derecho Presidente del Tribunal. Cuando el Tribunal no tiene número impar de árbitros, nombra su presidente. Art. 58.- Si el compromiso se redacta por una comisión según lo establecido en el artículo 54, salvo estipulación contraria la comisión misma constituirá el Tribunal de arbitraje. Art. 59.- En caso de fallecimiento, dimisión o impedimento por cualquier causa de alguno de los árbitros, será reemplazado en la misma forma establecida para su nombramiento. Art. 60.- A falta de designación de lugar por las partes, el Tribunal se constituirá en El Haya. No podrá residir en el territorio de una tercera Potencia sin su consentimiento. Una vez fijada la residencia, sólo podrá cambiarla el Tribunal con el asentimiento de las Partes. Art. 61.- Si el compromiso no determina los idiomas que hayan de emplearse, lo decidirá el Tribunal. Art. 62.- Las partes tienen el derecho de nombrar agentes especiales ante el Tribunal con la misión de servirles de intermediarios. Están además autorizadas para encargar de la defensa de sus derechos e intereses ante el Tribunal a consejeros o abogados nombrados por ellas. Los miembros del Tribunal permanente no pueden ejercer las funciones de agentes, consejeros o abogados sino en favor de la Potencia que los haya nombrado miembros del Tribunal. Art. 63.- El procedimiento arbitral comprende en tesis general dos períodos distintos: la instrucción escrita y los debates. La instrucción escrita consiste en la entrega por los agentes respectivos a los miembros del Tribunal y a la Parte contraria de las memorias y contramemorias y, caso necesario, de las réplicas. Las partes presentarán con ellas los antecedentes y documentos invocados en el asunto. Esta entrega se efectuará directamente o por medio de la oficina internacional en el orden y plazos que determine el compromiso. Los plazos fijados por el compromiso podrán prorrogarse mediante acuerdo de las Partes, así como por el Tribunal cuando lo estime necesario para llegar a una decisión justa. Los debates consisten en el desenvolvimiento oral ante el Tribunal de las alegaciones de las Partes. Art. 64.- Todo documento presentado por una de las Partes deberá ser comunicado a la otra en copia certificada. Art. 65.- Salvo circunstancias especiales, no se reunirá el Tribunal hasta que termine el período de instrucción. Art. 66.- El presidente dirigirá los debates. Estos no serán públicos sino en virtud de decisión del Tribunal tomada con asentimiento de las Partes. Se consignarán dichos debates en actas redactadas por los secretarios que nombre el Presidente. Las actas serán firmadas por el Presidente y uno de los Secretarios. Sólo dichas actas tendrán carácter auténtico. Art. 67.- Terminada la instrucción, el Tribunal tendrá el derecho de no admitir los antecedentes o documentos nuevos que una de las Partes quiera someterle sin el consentimiento de la otra. Art. 68.- El Tribunal queda en libertad de tomar en consideración los antecedentes o documentos nuevos sobre los cuales llamen su atención los agentes o consejeros de las Partes. En tal caso el Tribunal tendrá el derecho de solicitar la presentación de dichos antecedentes o documentos, bajo reserva de la obligación de darlos a www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileconocer al adversario. Art. 69.- El Tribunal puede solicitar asimismo de los agentes de las Partes la presentación de antecedentes y las explicaciones necesarias. Si se negaren, lo hará constar. Art. 70.- Los Agentes y consejeros de las Partes tendrán el derecho de formular oralmente ante el Tribunal todas las alegaciones que crean útiles a la defensa de su causa. Art. 71.- Tendrán igualmente el derecho de oponer excepciones y promover incidentes. Las decisiones del Tribunal sobre estos dos extremos son definitivas y no podrán dar origen a debates ulteriores. Art. 72.- Los miembros del Tribunal tienen el derecho de formular preguntas a los agentes y consejeros de las Partes y de solicitar que aclaren los puntos dudosos. Las cuestiones planteadas y las observaciones hechas por los miembros del Tribunal durante los debates, no pueden considerarse como expresión de las opiniones del Tribunal en general o de sus miembros en particular. Art. 73.- El Tribunal estará autorizado para determinar su competencia, interpretando el compromiso y los demás tratados que puedan invocarse en la materia y aplicando los principios del derecho. Art. 74.- El Tribunal estará facultado para dictar providencias de trámite al objeto de la dirección del litigio, para determinar la forma, el orden y los plazos en que cada Parte haya de presentar sus conclusiones finales y para proceder a todas las diligencias que demande la práctica de la prueba. Art. 75.- Las Partes se obligan a proporcionar al Tribunal, con la mayor amplitud que estimen posible, todos los elementos necesarios para la decisión del litigio. Art. 76.- Para todas las notificaciones que el Tribunal haya de hacer en el territorio de una tercera Potencia contratante, se dirigirá el Tribunal directamente al Gobierno de dicha Potencia. Se aplicará la misma regla para la práctica local de todo medio de prueba. Las solicitudes que a este efecto dirija se ejecutarán conforme a los medios de que disponga la Potencia requerida según su legislación interior. Sólo podrán rehusarse cuando dicha Potencia las estime de tal naturaleza que afecten a su soberanía o seguridad. El Tribunal estará asimismo facultado para acudir en todo caso a la mediación de la Potencia en cuyo territorio actúe. Art. 77.- Una vez que los agentes y consejeros de las Partes hayan presentado todas las alegaciones y pruebas en apoyo de su causa, declarará el presidente terminados los debates. Art. 78.- Las deliberaciones del Tribunal se efectuarán a puerta cerrada y permanecerán secretas. Las decisiones se tomarán por mayoría. Art. 79.- La sentencia arbitral será motivada. Mencionará los nombres de los árbitros y la firmarán el Presidente y el Escribano o el secretario que haga las veces de este último. Art. 80.- La sentencia será leída en sesión pública, estando presentes o debidamente convocados los agentes y consejeros de las Partes. Art. 81.- La sentencia debidamente dictada y notificada a los agentes de las Partes, resuelve la contienda definitivamente y sin apelación. Art. 82.- Toda diferencia que pueda surgir entre las Partes sobre interpretación y ejecución de la sentencia, quedará sometida, salvo pacto en contrario, a la decisión del Tribunal que la haya dictado. Art. 83.- Las Partes pueden reservarse en el compromiso la facultad de pedir la revisión de la sentencia arbitral. En tal caso, y salvo estipulación en contrario, deberá dirigirse la solicitud al tribunal que haya dictado la sentencia. Sólo podrá fundarse en el descubrimiento de un www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilehecho nuevo que hubiera ejercido por su índole un influjo decisivo en la sentencia y que desconocieran, al cerrarse los debates, así el tribunal como la Parte que solicita la revisión. El recurso de revisión no será admitido sino por decisión del Tribunal en que se haga constar expresamente la existencia del hecho nuevo, se le reconozcan los caracteres señalados en el párrafo precedente y se declare la demanda admisible por tal motivo. El compromiso determinará el plazo dentro del cual debe formularse la solicitud de revisión. Art. 84.- La sentencia arbitral no es obligatoria sino para las Partes litigantes. Cuando se trate de la interpretación de un convenio en que hayan intervenido otras Potencias, los contendientes lo advertirán en tiempo oportuno a todas las signatarias. Cada una de ellas tendrá el derecho de intervenir en el litigio. Si alguna o varias hicieran uso de dicha facultad, será igualmente obligatoria para ellas la interpretación que la sentencia contenga. Art. 85.- Cada Parte soportará sus propios gastos y una parte igual de los gastos del Tribunal. Capítulo IV Del procedimiento sumario de arbitraje Art. 86.- Con el fin de facilitar el funcionamiento de la justicia arbitral cuando se trate de litigios en que cabe por su naturaleza un procedimiento sumario, han convenido las Potencias contratantes las reglas a continuación expresadas, que se adoptarán en defecto de estipulaciones diferentes y bajo reserva de la aplicación en su caso de las disposiciones del Capítulo III que no sean contrarias a las mismas. Art. 87.- Cada Parte litigante nombrará un árbitro. Los dos árbitros así designados eligen un tercero. Si no se ponen de acuerdo a ese fin, cada uno presenta dos candidatos tomados de la lista general de miembros del Tribunal permanente, con exclusión de los nombrados por las Partes mismas y de los que sean sus nacionales. La suerte decidirá cuál de los candidatos presentados ha de ser el árbitro tercero. Dicho árbitro tercero presidirá el Tribunal, que dictará sus resoluciones por mayoría de votos. Art. 88.- A falta de acuerdo previo, el Tribunal, tan pronto como esté constituido, fijará el plazo dentro del cual deben someterle ambas Partes sus alegaciones respectivas. Art. 89.- Cada Parte estará representada ante el Tribunal por un agente que servirá de intermediario para con el mismo al Gobierno que lo haya designado. Art. 90.- El procedimiento será exclusivamente escrito. Sin embargo, cada Parte tendrá el derecho de solicitar la comparecencia de testigos y peritos. El Tribunal estará facultado para pedir explicaciones orales a los agentes de ambas Partes, así como a los peritos y testigos cuya comparecencia crea útil. T I T U L O V Disposiciones finales Art. 91.- Este convenio debidamente ratificado reemplazará al de 29 de julio de 1899 para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales, en las relaciones entre las Potencias contratantes. Art. 92.- El presente convenio se ratificará tan pronto como sea posible. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileLas ratificaciones se depositarán en El Haya. El primer depósito de ratificaciones se hará constar en un acta que firmarán los representantes de las Potencias que la efectúan y el Ministro de Negocios Extranjeros de los Países Bajos. Los depósitos ulteriores se efectuarán mediante notificación escrita dirigida al Gobierno de los Países Bajos y acompañada del documento de ratificación. El Gobierno de los Países Bajos remitirá inmediatamente por la vía diplomática a las Potencias invitadas a la Segunda Conferencia de la Paz y a las demás que se hayan adherido a este Convenio, copia literal certificada del acta relativa al primer depósito de ratificaciones, de las notificaciones mencionadas en el párrafo precedente y de los documentos de ratificación. En los casos a que el párrafo precedente se contrae, dicho Gobierno les dará a conocer al mismo tiempo la fecha en que haya recibido la notificación. Art. 93.- Las Potencias no signatarias que hayan sido invitadas a la Segunda Conferencia de la Paz podrán adherirse al presente Convenio. La Potencia que desee adherirse notificará por escrito su intención al Gobierno de los Países Bajos, enviándole el acta de adhesión que se depositará en los archivos de dicho Gobierno. Este último transmitirá inmediatamente a las demás Potencias invitadas a la Segunda Conferencia de la Paz copia literal certificada de la notificación y del acta de adhesión, expresando la fecha en que ha recibido aquélla. Art. 94.- Las condiciones en que podrán adherirse a este convenio las Potencias que no fueron invitadas a la Segunda Conferencia de la Paz, serán objeto de acuerdo ulterior entre las Potencias contratantes. Art. 95.- El presente convenio surtirá efecto para las Potencias que hayan tomado parte en el primer depósito de ratificaciones sesenta días después de la fecha del acta del mismo, y para las Potencias que lo ratifiquen o se adhieran posteriormente sesenta días después que la notificación de su ratificación o adhesión haya sido recibida por el Gobierno de los Países Bajos. Art. 96.- Si alguna de las Potencias contratantes quisiera denunciar el presente convenio, notificará la denuncia por escrito al Gobierno de los Países Bajos, el cual transmitirá inmediatamente copia literal certificada de la notificación a las demás Potencias, dándoles a conocer la fecha en que la ha recibido. La denuncia no surtirá efecto sino respecto a la Potencia que la haya notificado y un año después de recibida la notificación por el Gobierno de los Países Bajos. Art. 97.- El Ministerio de Negocios Extranjeros de los Países Bajos llevará un Registro de la fecha del depósito de ratificaciones efectuado en virtud de los párrafos 3º y 4º del art. 92, así como de la fecha en que se hayan recibido las notificaciones de adhesión (art. 92, párrafo 2º) o de denuncia (art. 96, párrafo 1º). Toda Potencia contratante estará facultada para enterarse de dicho registro y solicitar copias certificadas del mismo. En fe de lo cual han firmado los plenipotenciarios el presente convenio. Otorgado en El Haya el 18 de octubre de 1907 en un solo ejemplar, que se depositará en los archivos del Gobierno de los Países Bajos y del que se remitirán por la vía diplomática copias certificadas a las Potencias contratantes. Conforme con su original.- Cristián Barros Melet, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>