D.s. Nº 170

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 170 Fecha Publicación :23-11-2005 Fecha Promulgación :19-07-2005 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :PROMULGA EL CONVENIO CON MONGOLIA SOBRE SUPRESION DE VISA PARA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y DE PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES DE MONGOLIA Tipo Version :Unica De : 23-11-2005 Inicio Vigencia :23-11-2005 URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=244245&idVersion=200 5-11-23&idParte PROMULGA EL CONVENIO CON MONGOLIA SOBRE SUPRESION DE VISA PARA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y DE PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES DE MONGOLIA Núm. 170.- Santiago, 19 de julio de 2005.- Vistos: Los artículos 32, Nº17, y 50), Nº 1), de la Constitución Política de la República: Considerando: Que con fecha 25 de septiembre de 2003, los Gobiernos de la República de Chile y de Mongolia suscribieron, en Santiago, el Convenio sobre Supresión de Visa para los Portadores de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la República de Chile y de Portadores de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales de Mongolia. Que dicho Convenio fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº5.558, de 11 de mayo de 2005, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el numeral 1 del artículo VIII del mencionado Convenio y, en consecuencia, éste entrará en vigor el 22 de agosto de 2005. Decreto: Artículo único.- Promúlgase el Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia sobre Supresión de Visa para los Portadores de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Especiales de la República de Chile y de Portadores de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales de Mongolia, suscrito el 25 de septiembre de 2003, cúmplase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República de Chile.- Ignacio Walker Prieto, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a Us. para su conocimiento.- Oscar Fuentes Lazo, Embajador, Director General Administrativo. CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE MONGOLIA SOBRE SUPRESION DE VISA PARA LOS PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES Y ESPECIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE Y PORTADORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES DE MONGOLIA El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Mongolia, en adelante las "Partes", Motivados por el deseo de fortalecer las relaciones de amistad que existen entre los pueblos y Gobiernos de la República de Chile y de Mongolia, Han acordado lo siguiente: ARTICULO I Los nacionales de la República de Chile portadores www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilede pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales vigentes podrán viajar al territorio de Mongolia, pasar en tránsito, permanecer y salir de él sin visado durante un período de hasta noventa (90) días contados a partir de la fecha de su ingreso. Dicho plazo podrá ser prorrogado por las autoridades del Gobierno de Mongolia hasta por un período máximo de noventa (90) días. ARTICULO II Los nacionales de Mongolia portadores de pasaportes diplomáticos u oficiales vigentes podrán viajar al territorio de la República de Chile, pasar en tránsito, permanecer y salir de él sin visado durante un período de noventa (90) días a contar de la fecha de su ingreso. Dicho plazo podrá ser prorrogado por las autoridades del Gobierno de Chile hasta por un período máximo de noventa (90) días. ARTICULO III 1. Los nacionales de la República de Chile portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales vigentes, que sean miembros del personal de la Misión Diplomática o Consular, y que se encuentren acreditados ante el Estado receptor, podrán viajar al territorio de Mongolia, permanecer y salir de él sin visado durante todo el período de su misión oficial. Los mismos privilegios se aplicarán a los familiares o dependientes de las personas señaladas en el párrafo anterior, siempre que sean portadores de pasaportes diplomáticos, oficiales o especiales vigentes. 2. Los nacionales de Mongolia portadores de pasaportes diplomáticos u oficiales vigentes, que sean miembros del personal de la Misión Diplomática o Consular, y que se encuentren acreditados ante el Estado receptor, podrán viajar al territorio de la República de Chile, permanecer y salir de él sin visado durante todo el período de su misión oficial. Los mismos privilegios se aplicarán a los familiares o dependientes de las personas señaladas en el párrafo anterior, siempre que sean portadores de pasaportes diplomáticos u oficiales vigentes. 3. El Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado que envía comunicará con antelación a la Embajada del Estado receptor sobre la llegada de los funcionarios mencionados en los puntos 1 y 2 del presente artículo. ARTICULO IV Los titulares de los pasaportes a que se refiere el presente Convenio podrán ingresar y salir del territorio de la República de Chile y de Mongolia por cualquier punto autorizado para tal efecto por las autoridades de inmigración competentes. La supresión del requisito de visa establecida por el presente Convenio no exime a los titulares de dichos pasaportes de la observancia de las leyes y reglamentos vigentes en la República de Chile y en Mongolia relativos a la entrada, permanencia y salida del territorio aplicables a los extranjeros. ARTICULO V Las Partes se reservan el derecho a denegar el www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileingreso o la permanencia en su territorio de cualquier persona cuya presencia no sea deseada. ARTICULO VI Cada parte puede suspender completa o parcialmente la ejecución del presente Convenio por motivos de orden público, seguridad o protección de la salud de la población. La adopción y la supresión de tales medidas serán comunicadas inmediatamente a la otra parte por la vía diplomática. ARTICULO VII Las Partes se intercambiarán, por la vía diplomática, modelos de los documentos de viaje indicados en los Artículos I y II del presente Convenio, con información detallada sobre sus características y uso, con a lo menos treinta (30) días de anticipación a la entrada en vigor de este Convenio. Las Partes se informarán mutuamente de todo cambio a dichos documentos y a su régimen de uso, y presentarán los modelos de nuevos documentos de viaje, a más tardar con treinta (30) días de anticipación a la introducción de dichos cambios. ARTICULO VIII 1. El presente Convenio entrará en vigor sesenta (60) días después de la fecha de la última Nota en que una de las Partes comuníque a la otra haber dado cumplimiento a los trámites de aprobación interna correspondientes. 2. Cualquier modificación de este Convenio que se acuerde entre las partes deberá ser notificada a la otra mediante intercambio de Notas y entrará en vigor en los mismos términos establecidos en el número uno del presente Artículo. 3. Este Convenio tendrá una duración indefinida. Cualquiera de las Partes podrá ponerle término mediante notificación escrita a la otra remitida por los canales diplomáticos. El acuerdo en este caso terminará al vencimiento del plazo de sesenta (60) días de recibida la notificación respectiva. Hecho en Santiago, a los veinticinco días del mes de septiembre del año dos mil tres, en dos ejemplares, en los idiomas español, mongol e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República de Mongolia. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>