D.s. Nº 119

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 119 Fecha Publicación :12-05-1995 Fecha Promulgación :30-01-1995 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga la Convención que establece un Consejo de Cooperación Aduanera adoptada en Bruselas el 15 de diciembre de 1950 Tipo Version :Unica De : 12-05-1995 Inicio Vigencia :12-05-1995 Fecha Tratado :12-05-1995 Tipo Tratado :Multilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=9564&idVersion=1995- 05-12&idParte PROMULGA LA CONVENCION QUE ESTABLECE UN CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA Núm. 119.- Santiago, 30 de Enero de 1995.- Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 15 de diciembre de 1950 se adoptó en Bruselas la Convención que establece un Consejo de Cooperación Aduanera. Que dicha Convención fue aprobada por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 285, de 15 de septiembre de 1994, de la Honorable Cámara de Diputados. Que el Instrumento de Adhesión se depositó ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica con fecha 20 de diciembre de 1994. Decreto: Artículo único.- Promúlgase la Convención que establece un Consejo de Cooperación Aduanera adoptada en Bruselas el 15 de diciembre de 1950; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones Exteriores.- Eduardo Aninat Ureta, Ministro de Hacienda. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Daniel Carvallo C., Director General Administrativo Subrogante. TRADUCCION AUTENTICA I\238\82 CONVENCION QUE ESTABLECE UN CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA Firmada en Bruselas el 15 de Diciembre de 1950 Los Gobiernos signatarios de la presente Convención, Considerando aconsejable asegurar el más alto grado de armonía y uniformidad en sus sistemas aduaneros y, en especial, estudiar los problemas inherentes al desarrollo y perfeccionamiento de la técnica aduanera y legislación aduanera relacionada con ellos, Convencidos que estará dentro de los intereses del comercio internacional promover la cooperación entre los Gobiernos en estas materias, teniendo en cuenta los factores económicos y técnicos involucrados en ellas, han convenido en lo siguiente: ARTICULO I Mediante la presente, se crea un Consejo de Cooperación Aduanera (de ahora en adelante "el Consejo"). ARTICULO II (a) Serán Miembros del Consejo: (i) Las Partes Contratantes de la presente Convención; (ii) el Gobierno de cualquier territorio aduanero separado, que sea propuesto por una Parte Contratante www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileque tenga la responsabilidad de la conducción formal de sus relaciones diplomáticas, que sea autónomo en la conducción de sus relaciones comerciales exteriores y cuya aceptación como miembro separado sea aprobada por el Consejo. (b) Cualquier Gobierno de un territorio aduanero separado, que sea Miembro del Consejo según el Párrafo (a) (ii) precedente, dejará de ser Miembro en cuanto la Parte Contratante responsable por la conducción formal de sus relaciones diplomáticas notifique al Consejo acerca del retiro de su afiliación. (c) Cada Miembro designará a un delegado y a uno o más suplentes para que sean sus representantes en el Consejo. Estos representantes podrán recibir la ayuda de asesores. (d) El Consejo podrá aceptar representantes de Gobiernos que no sean miembros de organizaciones internacionales, en calidad de observadores. ARTICULO III Las funciones del Consejo serán: (a) estudiar todas las materias relacionadas con la cooperación en materias aduaneras que las Partes Contratantes acuerden promover, en conformidad con los propósitos generales de la presente Convención; (b) examinar los aspectos técnicos de los sistemas aduaneros, así como también los factores económicos relacionados con ellos, con miras de proponer a sus Miembros los medios prácticos para lograr el grado más alto posible de armonía y uniformidad; (c) preparar proyectos de Convenciones y enmiendas de ellas y recomendar su adopción a los Gobiernos interesados; (d) hacer recomendaciones para asegurar la interpretación y aplicación uniformes de las Convenciones concluidas como resultado de su trabajo, como también aquellas que conciernan a la Nomenclatura para la Clasificación de Mercaderías en los Aranceles Aduaneros y la Valoración Aduanera de Mercaderías, preparada por el Grupo de Estudio de la Unión Aduanera Europea y, con este fin, ejercer las funciones que le puedan ser expresamente asignadas en aquellas Convenciones, de acuerdo con sus disposiciones; (e) hacer recomendaciones en calidad conciliatoria para la resolución de controversias acerca de la interpretación o aplicación de las Convenciones a que hace referencia el Párrafo (d) precedente, de acuerdo con las disposiciones de aquellas Convenciones; las partes en conflicto podrán acordar por anticipado aceptar como obligatorias las recomendaciones del Consejo; (f) asegurar la circulación de la información referente a reglamentaciones y procedimientos aduaneros; (g) por su propia iniciativa o cuando se le solicite, proporcionar a los Gobiernos interesados información o asesoría acerca de materias aduaneras, dentro de los propósitos generales de la presente Convención y hacer recomendaciones acerca de ellas; (h) cooperar con otras organizaciones intergubernamentales con respecto a materias que estén dentro de su competencia. ARTICULO IV Los Miembros del Consejo le proporcionarán a éste cualquiera información y documentación que solicite, que sean necesarias para la ejecución de sus funciones, disponiéndose que a ningún Miembro se le exigirá que divulgue información confidencial, cuya revelación impediría la imposición de sus leyes o que de otra manera sería contraria al interés público o perjudicaría los legítimos intereses comerciales de cualquiera empresa, pública o privada. ARTICULO V www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileEl Consejo contará con la ayuda de un Comité Técnico Permanente y de una Secretaría General. ARTICULO VI (a) El Consejo elegirá anualmente, de entre los delegados de los Miembros, a un Presidente y no menos de dos Vicepresidentes. (b) Establecerá sus propias Normas de Procedimiento, por una mayoría no inferior a dos tercios de sus Miembros. (c) Establecerá un Comité de la Nomenclatura, según lo dispuesto en la 'Convención sobre la Nomenclatura para la Clasificación de Mercaderías en los Aranceles Aduaneros' y un Comité de Valoración según lo dispuesto en la Convención sobre la Valoración Aduanera de Mercaderías. También establecerá tales otros comités que puedan ser deseables para los propósitos de las Convenciones a que se refiere el Artículo III (d) o para cualquier otro propósito que se encuentre dentro de su competencia. (d) Determinará las tareas que se deban asignar al Comité Técnico Permanente y los poderes que se le deban delegar. (e) Aprobará su presupuesto anual, controlará sus gastos y dará las órdenes a la Secretaría General que pueda considerar deseables con respecto a sus finanzas. ARTICULO VII (a) La sede del Consejo estará en Bruselas. (b) El Consejo, el Comité Técnico Permanente y cualesquier comités establecidos por el Consejo se podrán reunir en otros lugares y no en la sede del Consejo, si éste así lo decidiera. (c) El Consejo se reunirá por lo menos dos veces al año. Su primera reunión tendrá lugar a más tardar tres meses después de la puesta en vigencia de la presente Convención. ARTICULO VIII (a) Cada Miembro del Consejo tendrá un voto, excepto que un Miembro no tendrá un voto sobre cualquiera materia relacionada con la interpretación, aplicación o enmienda de cualquiera de las Convenciones a que hace referencia el Artículo III (d) la cual esté vigente y no sea aplicable a ese Miembro. (b) Salvo según lo dispuesto en el Artículo VI (b) las decisiones del Consejo serán tomadas por una mayoría de dos tercios de los Miembros presentes y con derecho a voto. El Consejo no tomará una decisión sobre alguna materia a no ser que más de la mitad de los Miembros con derecho a voto sobre esa materia estén presentes. ARTICULO IX (a) El Consejo establecerá tales relaciones con las Naciones Unidas, sus organismos principales, cuerpos dependientes y entidades especializadas y con cualesquiera organizaciones intergubernamentales que puedan asegurar la colaboración en el logro de sus respectivas tareas en la mejor forma posible. (b) El Consejo podrá hacer los arreglos necesarios para facilitar la consulta y cooperación con organizaciones no gubernamentales, interesadas en materias que estén dentro de su competencia. ARTICULO X (a) El Comité Técnico Permanente estará compuesto por representantes de los Miembros del Consejo. Cada Miembro del Consejo podrá nombrar a un delegado y a uno o más suplentes para que sean sus representantes en el Comité. Los representantes serán funcionarios especializados en materias aduaneras técnicas. Podrán ser asistidos por expertos. (b) El Comité Técnico Permanente se reunirá no menos de cuatro veces al año. ARTICULO XI (a) El Consejo designará a un Secretario General y a www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileun Secretario General Suplente, cuyas funciones, obligaciones, condiciones de servicio y tenencia serán determinados por el Consejo. (b) El Secretario General designará al personal de la Secretaría General. Las reglamentaciones del establecimiento y del personal serán aprobados por el Consejo. ARTICULO XII (a) Cada Miembro sufragará los gastos de su propia delegación ante el Consejo, ante el Comité Técnico Permanente y ante cualesquier comités del Consejo. (b) Los gastos del Consejo serán sufragados por sus Miembros de acuerdo con una escala que el Consejo deberá determinar. (c) El Consejo podrá despojar de sus derechos de votación a cualquier Miembro que no pague su contribución dentro de tres meses de haber sido notificado acerca de ello. (d) Cada Miembro pagará su contribución anual completa por el año económico durante el cual llegue a ser Miembro del Consejo y por el año económico durante el cual su aviso de retiro llegue a ser efectivo. ARTICULO XIII (a) El Consejo disfrutará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de la personería jurídica que pueda ser necesaria para el ejercicio de sus funciones, según se define en el Anexo adjunto a la presente Convención. (b) El Consejo, los representantes de los Miembros, los asesores y expertos designados para ayudarlos y los funcionarios del Consejo, disfrutarán de los privilegios e inmunidades especificados en el Anexo a la presente Convención. (c) El Anexo a la presente Convención, formará parte integrante de ella y se considerará que cualquiera referencia a la Convención incluye una referencia al Anexo. ARTICULO XIV Las Partes Contratantes aceptan las disposiciones del Protocolo con respecto al Grupo de Estudio de la Unión Aduanera Europea, abierto para la firma en Bruselas, en la misma fecha de la presente Convención. Al determinar la escala de contribuciones dispuesta en el Artículo XII (b), el Consejo tomará en consideración la afiliación al Grupo de Estudio. ARTICULO XV La presente Convención estará abierta para la firma hasta el 31 de Marzo de 1951. ARTICULO XVI (a) La presente Convención estará sujeta a ratificación. (b) Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica, el que notificará a todos los Gobiernos signatarios y adherentes y al Secretario General acerca de cada uno de tales depósitos. ARTICULO XVII (a) Cuando los instrumentos de ratificación hayan sido depositados por siete de los Gobiernos signatarios, la presente Convención entrará en vigencia entre ellos. (b) Para cada Gobierno signatario que ratifique la presente Convención con posterioridad, ésta entrará en vigencia en cuanto deposite su instrumento de ratificación. ARTICULO XVIII (a) El Gobierno de cualquier Estado que no sea signatario de la presente Convención, se podrá adherir a ella a partir del 1° de Abril de 1951. (b) Los instrumentos de adhesión serán depositados ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica, el que notificará a todos los Gobiernos signatarios y adherentes y al Secretario General acerca de cada uno de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiletales depósitos. (c) La presente Convención entrará en vigencia para cualquier Gobierno adherente al depositar su instrumento de adhesión pero no antes que entre en vigencia de acuerdo con el Párrafo (a) del Artículo XVII. ARTICULO XIX La presente Convención es de duración ilimitada pero, en cualquiera fecha después de transcurridos cinco años desde su entrada en vigencia según el Párrafo (a) del Artículo XVII, cualquiera Parte Contratante se podrá retirar de ella. El retiro se hará efectivo un año después de la fecha de recibido el aviso de retiro por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica notificará acerca de cada retiro a todos los Gobiernos signatarios y adherentes y al Secretario General. ARTICULO XX (a) El Consejo podrá recomendar enmiendas de la presente Convención a las Partes Contratantes. (b) Cualquiera Parte Contratante que acepte una enmienda, notificará al Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica por escrito acerca de su aceptación y éste notificará a todos los Gobiernos signatarios y adherentes y al Secretario General acerca del recibo del aviso de aceptación. (c) Una enmienda entrará en vigencia tres meses después del recibo del aviso de aceptación de todas las Partes Contratantes por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica. Cuando alguna enmienda haya sido aceptada por todas las Partes Contratantes, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica notificará a todos los Gobiernos signatarios y adherentes y al Secretario General acerca de tal aceptación y acerca de la fecha en la que la enmienda entrará en vigencia. (d) Después que una enmienda haya entrado en vigencia, ningún Gobierno podrá ratificar o adherir a la presente Convención, a no ser que también acepte la enmienda. En fe de lo cual, los suscritos, habiendo sido debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención. Hecho en Bruselas, el día 15 de Diciembre de 1950 en los idiomas inglés y francés, siendo ambos textos igualmente auténticos, en un solo original, el que será depositado en los archivos del Gobierno de Bélgica, el cual remitirá copias autenticadas de él a cada Gobierno signatario y adherente. Por Alemania: V. Maltzan Por Austria: - Por Bélgica: Paul van Zeeland Por Dinamarca: Bent Falkenstjerne Por Francia: J. de Hauteclocque Por Gran Bretaña e Irlanda del Norte: J. H. Le Rougetel Por Grecia: D. Capsalis Por Irlanda: - Por Islandia: Pétur Benediktsson Por Italia: Pasquale Diana Por Luxemburgo: Robert Als Por Noruega: Johan Georg Raeder Por los Países Bajos: G. Beelaerts van Blokland Por Portugal: Eduardo Vieira Leitao Por Suecia: G. de Reuterskiold Por Suiza: - Por Turquía: - ANEXO PERSONERIA JURIDICA, PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DEL CONSEJO ARTICULO I - DEFINICIONES www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileSección 1: En este Anexo: (i) Para los propósitos del Artículo III, las palabras "bienes y activos" también incluirán bienes y fondos administrados por el Consejo, en pro de sus funciones constitucionales; (ii) Para los propósitos del Artículo V, la expresión "representantes de los Miembros" se considerará que incluye a todos los representantes, suplentes, asesores, expertos técnicos y secretarios de las delegaciones. ARTICULO II - PERSONERIA JURIDICA Sección 2: El Consejo poseerá personería jurídica. Tendrá la facultad de: (a) contratar. (b) adquirir y disponer de bienes inmuebles y muebles. (c) entablar procedimientos legales. En estas materias, el Secretario General actuará en representación del Consejo. ARTICULO III - BIENES, FONDOS Y ACTIVOS Sección 3: El Consejo, sus bienes y activos, dondequiera que estén ubicados y quienquiera que los posea, disfrutarán de inmunidad contra toda forma de proceso legal excepto que, en lo que respecta a algún caso particular, haya renunciado expresamente a su inmunidad. Queda entendido, sin embargo, que ninguna renuncia a inmunidad se extenderá a alguna medida de ejecución. Sección 4: El recinto del Consejo será inviolable. Los bienes y activos del Consejo, dondequiera que estén ubicados y quienquiera que los posea, tendrán inmunidad de registro, requisición, confiscación, expropia ión y cualquiera otra forma de interferencia, ya sea por acción ejecutiva, administrativa, judicial o legislativa. Sección 5: Los archivos del Consejo y, en general, todos los documentos que le pertenezcan o se encuentren en su poder, serán inviolables, dondequiera que estén ubicados. Sección 6: Sin estar restringido por controles financieros, reglamentos o moratoria de alguna especie: (a) el Consejo podrá poseer moneda corriente de cualquiera especie y manejar cuentas en cualquiera moneda corriente; (b) el Consejo podrá transferir sus fondos libremente de un país a otro o dentro de cualquier país, y convertir cualquiera moneda corriente que posea en cualquiera otra moneda corriente. Sección 7: Al ejercer sus derechos según la Sección 6 precedente, el Consejo prestará la debida consideración a cualesquiera representaciones hechas por cualquiera de sus Miembros y pondrá en vigencia tales representaciones hasta donde considere que esto se pueda hacer sin perjuicio para los intereses del Consejo. Sección 8: El Consejo, sus activos, ingreso y otros bienes, estarán: (a) exentos de todos los impuestos directos; queda entendido, sin embargo, que el Consejo no reclamará una exención de impuestos que, de hecho, no sean sino cargos por servicios de utilidad pública; (b) exentos de derechos de aduana y prohibiciones y restricciones sobre las importaciones y exportaciones con respecto a artículos importados o exportados por el Consejo para su uso oficial; queda entendido, sin www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileembargo, que los artículos importados según tales exenciones, no serán vendidos en el país al cual se importan, excepto según las condiciones acordadas por el Gobierno de ese país; (c) exentos de todos los derechos de aduana y prohibiciones y restricciones sobre las importaciones y exportaciones con respecto a sus publicaciones. Sección 9: Mientras el Consejo, como regla general, no exija la exención de derechos sobre los consumos y la exención de impuestos sobre la venta de bienes muebles e inmuebles que formen parte del precio que deba ser pagado, cuando el Consejo no obstante efectúe compras importantes, para uso oficial, de bienes sobre los cuales tales derechos e impuestos hayan sido cobrados o se puedan cobrar, los Miembros del Consejo, cuando quiera sea posible, formularán las resoluciones administrativas adecuadas para la remesa o devolución del monto del derecho o impuesto. ARTICULO IV - FACILIDADES CON RESPECTO A COMUNICACIONES Sección 10: El Consejo disfrutará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, para sus comunicaciones oficiales, de un tratamiento no menos favorable que aquél, acordado por ese Miembro a cualquier otro Gobierno, incluyendo a la Misión Diplomática de este último, en materia de prioridades, tarifas e impuestos sobre la correspondencia, cables, telegramas, radiogramas, telefotos, comunicaciones telefónicas y otras comunicaciones y tarifas de prensa, para informaciones a la prensa y a la radio. Sección 11: No se aplicará ninguna censura a la correspondencia oficial y a otras comunicaciones oficiales del Consejo. Nada en esta Sección se interpretará como impidiendo la adopción de precauciones adecuadas de seguridad, las que se determinarán por acuerdo entre el Consejo y cualesquiera de sus Miembros. ARTICULO V - REPRESENTANTES DE LOS MIEMBROS Sección 12: Los Representantes de los Miembros, en las reuniones del Consejo, el Comité Técnico Permanente y comités del Consejo, mientras ejerzan sus funciones y durante sus viajes hacia y desde el lugar de la reunión, disfrutarán de los siguientes privilegios e inmunidades: (a) inmunidad de arresto o detención personal y de la confiscación de su equipaje personal y con respecto a palabras habladas o escritas y a todos los actos efectuados por ellos en su condición oficial, inmunidad contra procesos legales de toda clase; (b) inviolabilidad para todos los escritos y documentos; (c) el derecho para utilizar códigos y recibir documentos o correspondencia por correo o en bolsas selladas; (d) exención con respecto a ellos mismos y sus esposas, de restricciones de inmigración o registro para extranjeros en el Estado que estén visitando o a través del cual estén de paso en el ejercicio de sus funciones; (e) las mismas facilidades con respecto a restricciones de moneda corriente o cambios, a las otorgadas a los representantes de Gobiernos extranjeros, en misiones oficiales temporales; (f) las mismas inmunidades y facilidades con respecto a su equipaje personal como aquellas otorgadas a miembros de misiones diplomáticas de rango comparable. Sección 13: Con el fin de asegurar a los representantes de los Miembros, en las reuniones del Consejo, del Comité Técnico Permanente y de los comités del Consejo, una www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecompleta libertad de palabra y una total independencia en el cumplimiento de sus funciones, se les seguirá otorgando la inmunidad contra procesos legales con respecto a palabras habladas o escritas y a todos los actos efectuados por ellos en el cumplimiento de sus funciones, no obstante que las personas interesadas ya no estén comprometidas en el cumplimiento de tales funciones. Sección 14: Se otorgan privilegios e inmunidades a los representantes de los Miembros, no para el beneficio personal de los mismos individuos, sino con el fin de salvaguardar el ejercicio independiente de sus funciones en relación con el Consejo. Por lo tanto, un Miembro no solamente posee el derecho sino que está obligado a renunciar a la inmunidad de sus representantes en algún caso en el cual, a juicio del Miembro, la inmunidad impediría el curso de la justicia y en el cual se pueda renunciar a ella sin perjuicio del propósito para el cual la inmunidad se otorga. Sección 15: Las disposiciones de las Secciones 12 y 13 no son aplicables en relación con las autoridades de un Estado del cual la persona es ciudadano o del cual es o ha sido un representante. ARTICULO VI - FUNCIONARIOS DEL CONSEJO Sección 16: El Consejo especificará las categorías de los funcionarios a los cuales este Artículo será aplicable. El Secretario General comunicará a los Miembros del Consejo los nombres de los funcionarios incluidos en estas categorías. Sección 17: Los funcionarios del Consejo: (a) tendrán inmunidad contra proceso legal con respecto a palabras habladas o escritas y a todos los actos efectuados por ellos en su calidad oficial y dentro de los límites de su autoridad; (b) estarán exentos de tributación con respecto a los sueldos y emolumentos que les sean pagados por el Consejo; (c) tendrán inmunidad, junto con sus esposas y parientes dependientes de ellos, contra restricciones de inmigración y registro para extranjeros; (d) se les otorgarán los mismos privilegios con respecto a facilidades de cambio exterior como aquellos otorgados a funcionarios de rango comparable de las misiones diplomáticas; (e) recibirán, junto con sus esposas y parientes dependientes de ellos, las mismas facilidades de repatriación, en tiempos de crisis internacionales, que los funcionarios de rango comparable de las misiones diplomáticas; (f) tendrán el derecho de importar, libre de derechos, su mobiliario y efectos, en la fecha de iniciar por primera vez su cargo en el país en referencia y de regresar tal mobiliario y efectos, libres de derechos, a su país de residencia, al término de sus funciones. Sección 18: Además de los privilegios e inmunidades especificados en la Sección 17, se otorgarán al Secretario General del Consejo, con respecto a su persona, a su esposa e hijos menores de veintiún años, los privilegios, inmunidades, exenciones y facilidades otorgados a jefes de misiones diplomáticas, en conformidad con el derecho internacional. El Secretario General Suplente disfrutará de los privilegios, inmunidades, exenciones y facilidades otorgados a representantes diplomáticos de rango comparable. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileSección 19: Los privilegios e inmunidades se otorgan a los funcionarios solamente en interés del Consejo y no para el beneficio personal de los mismos individuos. El Secretario General tendrá el derecho y la obligación de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario en cualquier caso en el que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y se pueda renunciar a ella sin perjuicio de los intereses del Consejo. En el caso del Secretario General, el Consejo tendrá el derecho de renunciar a la inmunidad. ARTICULO VII - EXPERTOS EN MISIONES PARA EL CONSEJO Sección 20: A los expertos (que no sean los funcionarios a que se refiere el Artículo VI) que realicen misiones para el Consejo, se les otorgarán tales privilegios, inmunidades y facilidades que sean necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones durante el período de sus misiones, incluyendo el tiempo transcurrido en viajes, en relación con sus misiones. En especial, se les otorgará: (a) inmunidad de arresto o detención personal y de la confiscación de su equipaje; (b) con respecto a palabras habladas o escritas o actos efectuados por ellos en el cumplimiento de su misión y dentro de los límites de su autoridad, inmunidad contra cualquier proceso legal de toda clase; (c) inviolabilidad para todos los escritos y documentos. Sección 21: Los privilegios, inmunidades y facilidades se otorgan a los expertos dentro de los intereses del Consejo y no para el beneficio personal del individuo interesado. El Secretario General tendrá el derecho y la obligación de renunciar a la inmunidad de cualquier experto en algún caso en el que, a su juicio, la inmunidad impediría el curso de la justicia y se pueda renunciar a ella sin perjuicio de los intereses del Consejo. ARTICULO VIII - ABUSOS DE PRIVILEGIOS Sección 22: A los representantes de los Miembros en las reuniones del Consejo, el Comité Técnico Permanente y los comités del Consejo, mientras ejerzan sus funciones y durante sus viajes hacia y desde el lugar de la reunión y a los funcionarios que se encuentren dentro del significado de la Sección 16 y de la Sección 20, no les exigirán las autoridades territoriales que abandonen el país en el cual están desempeñando sus funciones a causa de cualesquiera actividades de ellos en su carácter oficial. Sin embargo, en el caso de abuso de privilegios de residencia cometido por alguna de tales personas en actividades en ese país, fuera de sus funciones oficiales, el Gobierno de ese país podrá exigirles que abandonen éste, disponiéndose que: (i) No se exigirá a los representantes de los Miembros del Consejo o a personas que tengan derecho a inmunidad diplomática según la Sección 18, que abandonen el país de otra manera que no esté de acuerdo con el procedimiento diplomático, aplicable a enviados diplomáticos acreditados en ese país. (ii) En el caso de un funcionario al cual la Sección 18 no sea aplicable, no se emitirá ninguna orden para abandonar el país que no cuente con la aprobación del Ministro de Relaciones Exteriores del país en referencia y tal aprobación solamente será dada después de consultar con el Secretario General del Consejo; y, si hubiera procedimientos de expulsión en contra de un funcionario, el www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileSecretario General tendrá el derecho de comparecer en tales procedimientos en representación de la persona contra la cual se hubieran instituido. Sección 23: El Secretario General cooperará en todo momento con las autoridades pertinentes de los Miembros del Consejo, con el fin de facilitar la administración adecuada de justicia, asegurará la observancia de reglamentaciones policiales y evitar la ocurrencia de cualesquier abusos en relación con los privilegios, inmunidades y facilidades enumerados en el presente Anexo. ARTICULO IX - RESOLUCION DE CONTROVERSIAS Sección 24: El Consejo asegurará los métodos adecuados para la resolución de: (a) controversias que surjan de contratos u otras controversias de carácter privado, de las cuales el Consejo fuera una parte; (b) controversias que implicaran a algún funcionario del Consejo el cual, debido a su cargo oficial, disfrutara de inmunidad, si no ha habido renuncia a la inmunidad de acuerdo con las disposiciones de las Secciones 19 y 21. ARTICULO X - CONVENIOS SUPLEMENTARIOS Sección 25: El Consejo podrá concluir con cualquiera Parte Contratante o Partes Contratantes, convenios suplementarios que adapten las disposiciones del presente Anexo en cuanto conciernan a esa Parte Contratante o a esas Partes Contratantes. Copia legalizada. Bruselas, El Jefe del Servicio de Tratados en el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Comercio Exterior de Bélgica, Jul. A. Denoel. Santiago de Chile, 10 de Julio de 1982. El Traductor Oficial. Conforme con su original.- Fabio Vio Ugarte, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>