D.s. Nº 1.688

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1688<br /> Fecha Publicación :19-01-1995<br /> Fecha Promulgación :14-11-1994<br /> Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES<br /> Título :Promulga Acuerdo entre los Gobiernos de Chile y México para<br /> el Establecimiento de la Comisión Binacional Permanente,<br /> adoptado por Cambio de Notas de fecha 14 de Octubre de 1993<br /> Tipo Version :Unica De : 19-01-1995<br /> Inicio Vigencia :19-01-1995<br /> Fecha Tratado :19-01-1995<br /> País Tratado :México<br /> Tipo Tratado :Bilateral<br /> URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=18370&amp;idVersion=1995<br /> -01-19&amp;idParte<br /> PROMULGA EL ACUERDO CON LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LA<br /> COMISION BINACIONAL PERMANENTE<br /> Núm. 1.688.- Santiago, 14 de Noviembre de 1994.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y<br /> 50, N° 1), de la Constitución Política de la República.<br /> C o n s i d e r a n d o:<br /> Que por Cambio de Notas de fecha 14 de Octubre de 1993 los Gobiernos de la República<br /> de Chile y de los Estados Unidos Mexicanos, adoptaron el Acuerdo para el Establecimiento<br /> de la Comisión Binacional Permanente.<br /> Que dicho Acuerdo fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio<br /> N° 253, de 1° de Septiembre de 1994, de la Honorable Cámara de Diputados.<br /> Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo segundo del número 9.- del<br /> mencionado Acuerdo.<br /> D e c r e t o:<br /> Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile<br /> y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos para el Establecimiento de la Comisión<br /> Binacional Permanente, adoptado por Cambio de Notas de fecha 14 de Octubre de 1993;<br /> cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el<br /> Diario Oficial.<br /> Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- CARLOS FIGUEROA SERRANO,<br /> Vicepresidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones<br /> Exteriores Subrogante.<br /> Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Raúl Orellana Ramírez, Embajador,<br /> Director General Administrativo.<br /> Santiago, 14 de octubre de 1993 Al Excelentísimo Señor, Fernando Solana Secretario<br /> de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos<br /> Señor Ministro:<br /> Tengo a honra dirigirme a Vuestra Excelencia con relación a su atenta Nota de fecha<br /> de hoy cuyo texto es el siguiente:<br /> "Señor Ministro:<br /> En cumplimiento de la voluntad expresada por los Presidentes de México, Carlos<br /> Salinas de Gortari y de la República de Chile, Patricio Aylwin Azócar, tengo la honra de<br /> proponer a Vuestra Excelencia el establecimiento de la Comisión Binacional México-Chile<br /> que permitirá estrechar aún más los excelentes vínculos que caracterizan la relación<br /> entre ambos países y que tendrá las siguientes características:<br /> "Los Gobiernos de los Estados Unidos Mexicanos y de la República de Chile:<br /> INSPIRADOS en los cada vez más estrechos nexos que, en todos los órdenes, se han<br /> establecido entre los Pueblos y los Gobiernos de México y Chile;<br /> RESUELTOS a hacer fructificar la rica gama de antecedentes de cooperación alcanzada<br /> por ambos países;<br /> CONVENCIDOS de la necesidad de adoptar mecanismos innovadores para enfrentar los retos<br /> que impone el desarrollo político, económico y social de nuestros pueblos;<br /> IMPULSADOS por el firme propósito de profundizar los procesos de consulta y<br /> concertación política, así como de la integración económica de América Latina, con<br /> miras a fortalecer el papel de la región en el contexto internacional;<br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileDECIDIDOS, conforme a los objetivos comunes de paz, seguridad, democracia y desarrollo<br /> de los países que integran el Grupo de Río, a fortalecer y consolidar el importante<br /> papel alcanzado por este mecanismo a nivel regional y mundial;<br /> RECONOCIENDO la relevancia de los acuerdos bilaterales vigentes entre México y Chile,<br /> así como la necesidad de ampliarlos a nuevas áreas y modalidades de concertación,<br /> cooperación y complementación, Acuerdan lo siguiente:<br /> 1.- Establecer la Comisión Binacional Permanente entre el Gobierno de los Estados<br /> Unidos Mexicanos y la República de Chile, la que se encargará de la evaluación y<br /> ejecución de un esquema amplio de colaboración y complementación entre ambos países.<br /> 2.- La Comisión Binacional Permanente estará presidida por los Cancilleres de ambos<br /> países y la integrarán los funcionarios que designen para tal efecto.<br /> 3.- La Comisión Binacional Permanente se reunirá en las fechas que convengan ambas<br /> Partes por la vía diplomática y de manera alternada en México y Chile, por lo menos<br /> cada dos años.<br /> 4.- La Comisión Binacional Permanente estará conformada por las siguientes<br /> Subcomisiones: Política, Económica y Comercial, de Cooperación Técnica y Científica,<br /> Cultural y Educativa las que se integrarán por representantes de las respectivas<br /> Cancillerías y a las que podrán ser invitadas a participar otras dependencias<br /> gubernamentales directamente relacionadas con temas específicos.<br /> 5.- Cuando se reúna la Comisión Binacional Permanente, las Comisiones Mixtas u otros<br /> organismos de evaluación y seguimiento establecidos en convenios que se celebren entre<br /> ambas Partes, se constituirán en Subcomisiones y elevarán el resultado de sus trabajos a<br /> la Comisión Binacional.<br /> 6.- Corresponderá a las Subcomisiones elaborar diagnósticos globales y sectoriales<br /> representativos de la cooperación en el área correspondiente y elaborar los programas<br /> periódicos que determinarán las actividades e intercambios a ser realizados.<br /> 7.- La Comisión Binacional Permanente conocerá de los resultados y conclusiones a<br /> los que llegue la Comisión Administradora del Acuerdo de Complementación Económica y<br /> las demás Comisiones y Grupos Bilaterales establecidos en virtud de los acuerdos<br /> institucionales entre Chile y México.<br /> 8.- Al entrar en vigor el presente acuerdo, quedará sin efecto el Mecanismo de<br /> Consultas Periódicas sobre Temas Políticos, Económicos y de Cooperación emanado del<br /> Comunicado Conjunto emitido al término de la Visita de Estado que realizó a la<br /> República de Chile el Presidente Carlos Salinas de Gortari, del 22 al 24 de marzo de<br /> 1990.<br /> 9.- El presente acuerdo podrá ser modificado por mutuo consentimiento de las Partes,<br /> formalizado a través de comunicaciones escritas, cursadas por la vía diplomática, en<br /> las que se especificará la fecha de entrada en vigor de dichas modificaciones.<br /> Si la anterior propuesta es aceptable para el Gobierno de Vuestra Excelencia, esta<br /> Nota y la de respuesta en sentido afirmativo constituirán un Acuerdo para ambos Gobiernos<br /> que se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma y entrará en vigor a<br /> partir de la fecha de la última notificación de una de las Partes en que comunique a la<br /> Otra que se ha dado término a los trámites internos correspondientes.<br /> Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi más<br /> alta y distinguida consideración".<br /> Al respecto, me es grato manifestar la conformidad del Gobierno de Chile con los<br /> términos antes expresados, por lo que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente Nota de<br /> respuesta, constituyen un Acuerdo entre nuestros Gobiernos.<br /> Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi<br /> más alta y distinguida consideración.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones<br /> Exteriores.-<br /> Conforme con su original.- Fabio Vio Ugarte, Subsecretario de Relaciones Exteriores<br /> Subrogante. <br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile<br /> <hr>