D.s. Nº 1.618

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1618 Fecha Publicación :03-03-1992 Fecha Promulgación :30-12-1991 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Convenio con El Salvador sobre supresión de Visas en los Pasaportes Diplomáticos, Oficiales, Especiales y de Servicios Tipo Version :Unica De : 03-03-1992 Inicio Vigencia :03-03-1992 Fecha Tratado :03-03-1992 País Tratado :El Salvador Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=18238&idVersion=1992 -03-03&idParte PROMULGA EL CONVENIO CON EL SALVADOR SOBRE SUPRESION DE VISAS EN LOS PASAPORTES DIPLOMATICOS, OFICIALES, ESPECIALES Y DE SERVICIOS PATRICIO AYLWIN AZOCAR Presidente de la República de Chile POR CUANTO, el Gobierno de la República de Chile, por Cambio de Notas de fecha 3 de noviembre de 1989, efectuado en Santiago, concertó con el Gobierno de la República de El Salvador el Convenio sobre Supresión del Requisito de Visa para los Portadores de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales, Especiales y de Servicios. Y POR CUANTO, dicho Convenio ha sido aceptado por mí, previa aprobación del Congreso Nacional, según consta en el Oficio N° 1.698 del Honorable Senado, de 30 de octubre de 1991, y ambos Estados comunicaron su aprobación de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 6.- del Convenio. POR TANTO, en uso de la facultad que me confieren los artículos 32 N° 17 y 50 número 1) de la Constitución Política de la República, dispongo y mando que se cumpla y lleve a efecto como Ley y que se publique copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Dado en la Sala de mi despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el Departamento de Relaciones Exteriores, a los treinta días del mes de diciembre de mil novecientos noventa y uno. Tómese razón, regístrese, comuníquese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores.- Enrique Krauss Rusque, Ministro del Interior. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Aliro Verdugo Lay, Director General Administrativo. Santiago, Chile, 3 de noviembre de 1989. Señor Ministro: Tengo el honor de referirme a la Nota de Vuestra Excelencia, fechada el día de hoy, que dice lo siguiente: "Señor Ministro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, a efecto de proponerle en nombre del Gobierno de la República de Chile y con el propósito de estrechar los tradicionales lazos de amistad entre las dos naciones, la celebración de un Convenio sobre Supresión de Visas en Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y de Servicio, cuyo texto es el siguiente: 1.- Los miembros de las Misiones Diplomáticas y Consulares chilenas y salvadoreñas, acreditados en El Salvador y en Chile están exentos de obtener la respectiva visación para ingresar, permanecer o salir del país receptor, de acuerdo a las regulaciones de residencia, durante el período que dure su misión en los respectivos países. 2.- Los titulares de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales, Especiales y de Servicio, chilenos y salvadoreños no acreditados en la República de El Salvador o en la República de Chile, están exentos del requisito de visación para ingresar o residir en ambos países por un período de tres meses, renovables de acuerdo con las respectivas legislaciones. 3.- Sin perjuicio de los privilegios acordados para el personal de las respectivas Representaciones Diplomáticas y Consulares, la supresión del requisito de visa, tal como se ha previsto en las presentes disposiciones, no exime a los beneficiarios de la observancia de las leyes y reglamentos en vigencia concernientes a la entrada y permanencia de los extranjeros en los respectivos países. 4.- Cualquiera de las Partes Contratantes podrá suspender temporalmente el presente Convenio por razones de orden público o de seguridad nacional. La suspensión deberá ser www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileotificada inmediatamente a la otra Parte por la vía diplomática. 5.- El presente Convenio regirá indefinidamente y podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes, en cualquier momento, mediante notificación escrita por la vía diplomática, la que surtirá efecto treinta días después de producida. 6.- Este Convenio entrará en vigencia una vez que las Partes se comuniquen por intercambio de Notas a través del canal diplomático, que se ha cumplido con los necesarios trámites constitucionales para su aprobación. Además tengo el honor de proponer a Vuestra Excelencia que si lo anteriormente expuesto fuera aceptado por el Ilustrado Gobierno de su país, la presente Nota y la contestación de Vuestra Excelencia aceptando los términos propuestos, sean consideradas como un Convenio entre nuestros dos Gobiernos. Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración y estima." En respuesta a la Nota de Vuestra Excelencia, tengo el Honor de aceptar a nombre del Gobierno de El Salvador el Acuerdo antes transcrito y convenir que la Nota de Vuestra Excelencia y la presente constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos que entrará en vigencia una vez que las Partes se comuniquen por intercambio de Notas a través del canal diplomático, que se ha cumplido con los necesarios trámites constitucionales para su aprobación. Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.- José Manuel Pacas Castro, Ministro de Relaciones Exteriores. Conforme con su original.- Eduardo Vio Grossi, Subsecretario de Relaciones Exteriores subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>