D.s. Nº 1.552

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1552 Fecha Publicación :06-12-1999 Fecha Promulgación :21-09-1999 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga Convenio de Cooperación en Materia de Salud entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito el 26 de abril de 1996 Tipo Version :Unica De : 06-12-1999 Inicio Vigencia :06-12-1999 Fecha Tratado :06-12-1999 País Tratado :Argentina Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=148938&idVersion=199 9-12-06&idParte PROMULGA EL CONVENIO DE COOPERACION EN MATERIA DE SALUD CON ARGENTINA Núm. 1.552.- Santiago, 21 de septiembre de 1999.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), de la Constitución Política de la República, Considerando: Que con fecha 26 de abril de 1996 los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Argentina suscribieron, en Buenos Aires, el Convenio de Cooperación en Materia de Salud. Que el Convenio fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº 1982, de 4 de junio de 1998, de la Honorable Cámara de Diputados. Que dicho Convenio entró en vigor internacional el 14 de septiembre de 1999, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 13º, D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Convenio de Cooperación en Materia de Salud entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina, suscrito el 26 de abril de 1996; cúmplase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Demetrio Infante Figueroa, Embajador, Director General Administrativo. CONVENIO DE COOPERACION EN MATERIA DE SALUD ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Argentina (en adelante, ''las Partes''); Decididos a consolidar las bases existentes para la mutua colaboración en aspectos vinculados a la salud, en cuanto factor fundamental de contribución al desarrollo y bienestar de sus pueblos; Teniendo en cuenta la Declaración Conjunta de los Presidentes de Chile y la Argentina, efectuada en agosto de 1990 y las distintas reuniones bilaterales realizadas con posterioridad a dicha fecha; Teniendo presente los acuerdos en materia de salud www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilevigentes entre las Partes, así como las recomendaciones de los Ministros de Salud del Cono Sur de actualizar los convenios bilaterales existentes para la solución conjunta de los problemas comunes; Han convenido lo siguiente: Artículo 1º Ambito de la Cooperación: Las Partes impulsarán la cooperación entre sus respectivos órganos competentes en materia de salud. La referida cooperación se realizará, especialmente, en los siguientes ámbitos: 1. Promoción, protección y recuperación de la salud. 2. Intercambio de tecnología médica. 3. De alimentos y medicamentos. 4. Capacitación de recursos humanos. 5. Cooperación técnica en materia de salud de las poblaciones fronterizas. Artículo 2º Programas Conjuntos: Las Partes elaborarán programas conjuntos relativos al perfeccionamiento de la vigilancia epidemiológica y la prevención de enfermedades tales como SIDA, chagas, cólera, meningitis, hidatidosis, intoxicación paralítica por moluscos y enfermedades que puedan prevenirse mediante vacunación. Artículo 3º Información Técnica: Las Partes desarrollarán una red de información técnica para difundir los conocimientos sobre eficiencia de los equipos médicos y eficacia de los medicamentos, control de alimentos, incluyendo las tecnologías de procesos y los métodos de selección de los mismos, así como de su seguridad y costos. Artículo 4º Programas de intercambio: Las Partes elaborarán programas conjuntos destinados a incrementar el intercambio de experiencias, mediante visitas de cooperación técnica y de becas, entre establecimientos que constituyan centros docentes y de perfeccionamiento de personal en el campo de la salud. Cuando se tratare de becas para capacitación de profesionales, los programas preverán períodos de hasta diez meses, estando a cargo de la Parte que envía al becario los gastos correspondientes a su traslado, y de la Parte que lo recibe, los correspondientes a su estadía. Las solicitudes para el otorgamiento de las becas a las que se refieren los párrafos anteriores, deberán presentarse hasta el 30 de junio de cada año y, de aprobarse, se harán efectivas a partir del 1º de marzo del año siguiente. Artículo 5º Colaboración de otras áreas de gobierno: Cada vez que fuere necesario, a los fines de la aplicación de las normas del presente Convenio, los órganos competentes para la misma solicitarán la colaboración de las áreas de gobierno que, en cada caso, resultare oportuno. Artículo 6º Drogadicción y otras enfermedades: Las Partes www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileintercambiarán datos relacionados con el perfil epidemiológico, sociológico y demográfico de los usuarios de drogas, así como sobre SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual. Del mismo modo, intercambiarán estudios y resultados de investigaciones que sirvan de base para el desarrollo de estrategias específicas de prevención y control de la drogadicción y de las referidas enfermedades. Artículo 7º Prevención de catástrofes: Las Partes implementarán programas de prevención de catástrofes tanto naturales como causadas por el hombre, especialmente en las zonas de mayor riesgo y vulnerabilidad, mediante actividades de capacitación, apoyo mutuo e intercambio de experiencias. Artículo 8º Comunicación de Medidas en Frontera: Las Partes se intercambiarán información relacionada con las medidas que se adopten en las fronteras comunes y en los sitios de tránsito o tráfico, tendientes a evitar la introducción o propagación de enfermedades susceptibles de transmitirse al hombre. Las referidas comunicaciones se efectuarán por el medio más rápido y expedito, sin perjuicio de las que, en virtud de los acuerdos vigentes, deban efectuarse regularmente. Artículo 9º Poblaciones fronterizas: Las actividades relacionadas con la salud de las poblaciones fronterizas, se ejecutarán mediante la formulación de programas específicos de trabajo nacionales o binacionales, que tengan por objeto dar prioridad a la cooperación técnica en las regiones de frontera. Artículo 10º Intervención de terceros Estados u organismos: Ambas Partes convendrán la forma en que las organizaciones o instituciones de terceros Estados u organismos internacionales o regionales puedan intervenir en programas, proyectos u otras formas de cooperación previstas en el presente Convenio. Artículo 11º Urgencias y Emergencias: Las Partes emprenderán negociaciones tendientes a alcanzar una regulación común y equitativa en materia de asistencia médica brindada por hospitales públicos en caso de urgencias y emergencias que afecten a nacionales de una Parte, que se encuentren en el territorio de la otra sin ser residentes permanentes en el mismo y no dispongan de medios económicos suficientes para sufragar los gastos derivados de la atención médica otorgada. Las referidas negociaciones tendrán lugar en el ámbito de la Comisión creada por el artículo 12. Artículo 12º Comisión Mixta: A los efectos de la aplicación de las normas del presente Convenio, se creará una Comisión www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileMixta, formada por representantes de los Ministerios responsables del área de salud pública de las Partes. Artículo 13º Entrada en vigor: El presente Acuerdo entrará en vigor en el momento en que las Partes se notifiquen mutuamente el cumplimiento de sus requisitos internos de aprobación. Artículo 14º Vigencia: El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años y, a su vencimiento quedará renovado automáticamente por períodos sucesivos de igual duración, salvo que una Parte lo denuncie, mediante una notificación a la otra con una anticipación no menor a seis meses. En este caso, las acciones programadas de cooperación que estuvieren en curso no se suspenderán ni se interrumpirán por la expiración del referido plazo. Hecho en Buenos Aires, a los veintiséis días del mes de abril de mil novecientos noventa y seis, en dos ejemplares igualmente auténticos. Por la República de Chile. Por la República Argentina. Juan Martabit Scaff, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>