D.s. Nº 1.513

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1513 Fecha Publicación :03-03-1994 Fecha Promulgación :09-12-1993 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Protocolo a la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas, de 1946, adoptado en Washington, Estados Unidos de Norteamérica el 19 de noviembre de 1956 Tipo Version :Unica De : 03-03-1994 Inicio Vigencia :03-03-1994 Fecha Tratado :03-03-1994 Tipo Tratado :Multilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=17984&idVersion=1994 -03-03&idParte PROMULGA EL PROTOCOLO A LA CONVENCION INTERNACIONAL PARA LA REGULACION DE LA CAZA DE BALLENAS, DE 1946 Núm. 1.513.- Santiago, 9 de Diciembre de 1993.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1) de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 19 de Noviembre de 1956 se adoptó en Washington, Estados Unidos de América, el Protocolo a la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas, de 1946. Que dicho Protocolo ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 5.066, de 6 de Octubre de 1993, del Honorable Senado, y el Instrumento de Adhesión se depositó ante el Gobierno de los Estados Unidos de América con fecha 21 de Enero de 1992. Decreto: Artículo único: Apruébase el Protocolo a la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas, de 1946, adoptado en Washington, Estados Unidos de América, el 19 de Noviembre de 1956; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Rodrigo Díaz Albónico, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Raúl Orellana Ramírez, Director General Administrativo. TRADUCCION AUTENTICA I-448/91 ANEXO A Protocolo a la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas, firmada en Washingtón, con fecha 2 de Diciembre de 1946 Los gobiernos contratantes de la Convención Internacional para la Regulación de la Caza de Ballenas firmada en Washington con fecha 2 de Diciembre de 1946, la cual se menciona en éste más adelante como la Convención sobre Caza de Ballenas de 1946, deseando extender la aplicación de esa Convención a helicópteros y otras aeronaves, e incluir disposiciones sobre métodos de inspección entre las disposiciones Anexas que la Comisión puede enmendar, acuerdan lo siguiente: Artículo I El subpárrafo 3° del Artículo II de la Convención sobre Caza de Ballenas de 1946 será enmendado de la siguiente manera: "3. Ballenero significa un helicóptero u otra aeronave, o un barco, usado con el objeto de cazar, capturar, matar, remolcar, mantener retenidas, o efectuar exploraciones en busca de, ballenas". Artículo II El párrafo 1° del Artículo V de la Convención sobre Caza de Ballenas de 1946 será enmendado, mediante la eliminación de la palabra "y" que precede a la cláusula (h), reemplazando el punto por un punto y coma al final del párrafo, y agregando lo siguiente: "y (i) métodos de inspección". Artículo III 1. Este Protocolo estará abierto para la firma y ratificación o para la adhesión en nombre de cualquier Gobierno Contratante de la Convención sobre Caza de Ballenas de 1946. 2. Este Protocolo entrará en vigencia en la fecha en que los instrumentos de ratificación hayan sido depositados ante, o notificaciones de adhesión por escrito hayan sido recibidas por, el gobierno de los Estados Unidos de América en nombre de todos los Gobiernos Contratantes de la Convención sobre Caza de Ballenas de 1946. 3. El Gobierno de los Estados Unidos de América informará a todos los Gobiernos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileignatarios de o adherentes a la Convención sobre Caza de Ballenas de 1946, sobre todas las ratificaciones depositadas y las adhesiones recibidas. 4. Este Protocolo llevará la fecha en que sea abierto para la firma y permanecerá abierto para la firma durante un período subsecuente de catorce días, a contar de cuyo período estará abierto para la adhesión. En testimonio de lo cual, los suscritos, estando debidamente autorizados, han firmado este Protocolo. Hecho en Washington este día diecinueve de Noviembre de 1956 en idioma inglés, cuyo original será depositado en los archivos del Gobierno de los Estados Unidos de América. El Gobierno de los Estados Unidos de América remitirá copias certificadas del mismo a todos los Gobiernos signatarios de o adherentes a la Convención sobre Caza de Ballenas de 1946. Santiago de Chile, a 5 de Julio de 1991.- Silvia Rivera Carreño, Traductora oficial. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>