D.s. Nº 1.417

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1417 Fecha Publicación :23-10-1997 Fecha Promulgación :01-09-1997 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga Tratado de Extradición, suscrito entre la República de Chile y la República de Corea el 21 de noviembre de 1994 Tipo Version :Unica De : 23-10-1997 Inicio Vigencia :23-10-1997 Fecha Tratado :23-10-1997 País Tratado :Corea URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=76469&idVersion=1997 -10-23&idParte PROMULGA EL TRATADO DE EXTRADICION CON LA REPUBLICA DE COREA Núm. 1.417.- Santiago, 1 de septiembre de 1997.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 21 de noviembre de 1994 se suscribió, en Seúl, el Tratado de Extradición entre la República de Chile y la República de Corea. Que dicho Tratado fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº 1.643, de 19 de agosto de 1997, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el número 1. del artículo 23 del mencionado Tratado. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Tratado de Extradición, suscrito entre la República de Chile y la República de Corea el 21 de noviembre de 1994; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- CARLOS FIGUEROA SERRANO, Vicepresidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. TRATADO DE EXTRADICION ENTRE LA REPUBLICA DE CHILE Y LA REPUBLICA DE COREA La República de Chile y la República de Corea (en adelante denominadas "las Partes Contratantes"), Deseando hacer más efectiva la colaboración de ambos países en la prevención y eliminación de delitos a través de la celebración de un tratado de extradición, Han convenido en lo siguiente: Artículo 1 Obligación de Extraditar Cada Parte Contratante conviene en extraditar a la otra, en conformidad con las disposiciones del presente Tratado, a cualesquiera personas requeridas para ser sometidas a proceso, juicio o para la imposición o ejecución de una pena en el territorio de la Parte www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileRequirente por un delito sujeto a extradición. Artículo 2 Delitos Sujetos a Extradición 1.- Para los efectos del presente Tratado, los delitos sujetos a extradición serán aquellos delitos, cualesquiera fuera su descripción, que fueren condenables en virtud de las leyes de ambas Partes Contratantes, con privación de libertad por un período máximo de, por lo menos, un año o con una pena más severa. 2. Cuando la solicitud de extradición se relacionare con una persona condenada a privación de libertad por un tribunal de la Parte Requirente, conforme a cualquier delito sujeto a extradición, la extradición se concederá sólo si queda un período de por lo menos seis (6) meses de la condena por ser cumplido. 3. Para los efectos de este Artículo, al determinar si un delito constituye un delito en contra de las leyes de ambas Partes Contratantes: (a) no importará si las leyes de las Partes Contratantes clasifican la conducta que constituye el delito dentro de la misma categoría de delito o si denominan el delito con la misma terminología; (b) se tomará en consideración toda la conducta invocada en contra de la persona cuya extradición se pretende, y no importará el hecho de que, en virtud de las leyes de las Partes Contratantes, los elementos constitutivos del delito difieran entre sí. 4. Cuando se pretendiere la extradición de una persona por un delito en contra de una ley relacionada con tributación, derechos aduaneros, control de divisas u otras materias sobre rentas, la extradición no podrá ser negada sobre la base de que la ley de la Parte Requerida no impone el mismo tipo de impuesto o derecho o que no contiene un reglamento de impuesto, derecho, aduana o divisa del mismo tipo que la ley de la Parte Requirente, siempre que la conducta por la cual se pretende la extradición sea un delito en la Parte Requerida. 5. Cuando el delito se hubiera cometido fuera del territorio de la Parte Requirente, la extradición se concederá si la ley de la Parte Requerida contempla una sanción para un delito cometido fuera de su territorio en circunstancias similares. Si la ley de la Parte Requerida no lo dispusiere de ese modo, la Parte Requerida podrá conceder la extradición conforme a su criterio. 6. Se podrá conceder la extradición en conformidad con las disposiciones del presente Tratado con respecto a un delito, siempre que: (a) éste hubiera constituido un delito en la Parte Requirente en la fecha en que se cometió la conducta que constituye delito; y (b) la conducta invocada, si hubiera ocurrido en el territorio de la Parte Requerida en la fecha en que se hubiera presentado la solicitud de extradición, hubiera constituido un delito en contra de la ley vigente en el territorio de la Parte Requerida. 7. Si la solicitud de extradición se relacionare con numerosos delitos, cada uno de los cuales fuere condenable en virtud de las leyes de ambas Partes Contratantes, pero algunos de los cuales no cumplen con las exigencias del párrafo 1 y 2, la Parte Requerida www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileodrá conceder la extradición por aquellos delitos, estipulándose que la persona deberá ser extraditada por, al menos, un delito sujeto a extradición. 8. Se concederá la extradición, de acuerdo con las disposiciones de este Tratado, respecto a un delito contemplado en cualquier tratado multilateral en virtud del cual ambas Partes Contratantes se encuentren vinculadas. Artículo 3 Rechazo Obligatorio de la Extradición No se otorgará la extradición en virtud del presente Tratado en cualquiera de las siguientes circunstancias: 1. cuando la Parte Requerida determine que el delito por el que se solicita la extradición, es un delito político o un delito relacionado con un delito político. La referencia a un delito político no incluirá los siguientes delitos: (a) el asesinato o intento de asesinato, o atentado en la persona de un Jefe de Estado o Jefe de Gobierno o de un miembro de su familia. (b) un delito respecto al cual las Partes Contratantes tienen la obligación de establecer jurisdicción o extraditar, en razón de un convenio multilateral internacional en que ambas son partes; y (c) un delito relativo al genocidio, terrorismo o secuestro. 2. cuando la persona cuya extradición se pretendiere, estuviere siendo sometida a proceso o hubiera sido enjuiciada y liberada o castigada en el territorio de la Parte Requerida por el delito por el cual se solicita la extradición; 3. cuando el proceso o la pena por el delito por el que se solicita la extradición hubiera prescrito por causas estipuladas en virtud de la ley de cualquiera de las partes Contratantes, incluida una ley relativa al transcurso de tiempo; 4. cuando la Parte Requerida tiene razones fundadas para suponer que la solicitud de extradición ha sido presentada con miras a someter a proceso o castigar a la persona cuya extradición se pretende, a causa de su raza, religión, nacionalidad o credo político, o que la situación de esa persona pudiere estar prejuiciada por cualquiera de estas razones. La disposición de este párrafo, sin embargo, no se aplicará a los delitos mencionados en los literales a), b) y c) del párrafo 1 de este Artículo. Artículo 4 Rechazo Discrecional de la Extradición La extradición podrá ser negada en virtud del presente Tratado en cualquiera de las siguientes circunstancias: 1. cuando, en virtud de la ley de la Parte Requerida, el delito por el cual se pretende la extradición se considera que ha sido cometido, en su totalidad o en parte, dentro de su territorio; 2. cuando el delito está castigado con la pena de muerte en virtud de la ley de la Parte Requirente, salvo que esa parte se comprometa a que no se aplicará la pena de muerte, o a que si se dictare una sentencia de muerte, www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileésta no se llevará a cabo; 3. cuando la persona cuya extradición se pretende ha sido finalmente absuelta o declarada culpable en un tercer Estado por el mismo delito por el que se pretende la extradición y, si hubiera sido declarada culpable, la sentencia impuesta hubiera sido cumplida plenamente o ya no fuere factible de ser cumplida; y 4. cuando, en casos excepcionales, la Parte Requerida, a pesar de considerar la seriedad del delito y los intereses de la Parte Requirente, determinare que, dadas las circunstancias personales de la persona cuya extradición se pretende, la extradición sería incompatible con consideraciones humanitarias. Artículo 5 Aplazamiento de la Entrega y Entrega Provisoria 1. Cuando la persona cuya extradición se pretende se encuentra sometida a proceso o está cumpliendo una condena en la Parte Requerida por un delito distinto a aquel por el que se solicita la extradición, la Parte Requerida podrá entregar a la persona reclamada o aplazar su entrega hasta que concluya el proceso o cumpla la totalidad o parte de la condena impuesta. La Parte Requerida deberá informar a la Parte Requirente acerca de cualquier aplazamiento. 2. La Parte Requerida podrá, en la medida en que sus leyes lo autoricen, cuando se determinare que una persona es factible de ser extraditada, entregar provisoriamente a la persona reclamada para los efectos de ser sometida a proceso en la Parte Requirente en conformidad con las condiciones que se acordaren entre las Partes Contratantes. Una persona que sea devuelta a la Parte Requerida con posterioridad a una entrega provisoria, podrá ser finalmente entregada para cumplir cualquier condena impuesta, en conformidad con las disposiciones del presente Tratado. Artículo 6 Extradición de Nacionales 1. Ninguna de las Partes Contratantes estará obligada a entregar a sus nacionales en virtud de este Tratado, sin embargo, la autoridad competente de cada Parte Contratante tendrá la facultad para entregarlos si, conforme a su criterio, considerare que corresponde hacerlo. 2. Cuando una Parte Contratante niegue la extradición en conformidad con el párrafo 1 del presente Artículo, someterá el caso a sus autoridades competentes con el objeto de que la persona sea sometida a proceso con respecto a todos o cualquiera de los delitos por los que se hubiera solicitado la extradición si sus leyes lo permiten y así es requerido por la Parte Requirente. Aquella Parte informará a la Parte Requirente acerca de cualquier acción entablada y del resultado final del proceso. La nacionalidad se determinará en el momento de cometerse el delito por el que se solicita la extradición. Artículo 7 Canal de Comunicación Las solicitudes de extradición y cualquier correspondencia posterior serán comunicadas a través de la vía diplomática. Artículo 8 Procedimiento de Extradición y Documentos Exigidos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile1. La solicitud de extradición se hará por escrito. Todos los documentos presentados en apoyo de la solicitud de extradición deberán ser autenticados en conformidad con el Artículo 11. 2. La solicitud de extradición deberá estar acompaña de: (a) documentos que describan la identidad y, si fuere posible, la nacionalidad de la persona cuya extradición se pretende; (b) una declaración de las leyes que contemplan los elementos esenciales y la tipificación del delito; (c) una declaración de las leyes que contemplen la pena por el delito; y (d) una declaración de las leyes relacionadas con el plazo límite para entablar proceso o ejecutar la pena del delito. 3. Cuando la solicitud de extradición se relacionare con una persona que aún no ha sido declarada culpable, la solicitud deberá acompañarse de: (a) una copia de la orden de arresto emitida por un juez de la Parte Requirente y copias de documentos substanciales que apoyen la orden de arresto; (b) información que permita establecer que la persona cuya extradición se pretende es la persona a la que se refiere la orden de arresto; y (c) una declaración de la conducta invocada que constituye delito, de manera tal que proporcione fundamentos razonables para sospechar que la persona reclamada cometió el delito por el que se solicita la extradición. 4. Cuando la solicitud de extradición se relacionare con una persona encontrada culpable, la solicitud deberá acompañarse de: (a) una copia de la sentencia impuesta por un tribunal de la Parte Requirente; (b) información que permita establecer que la persona cuya extradición se pretende es la persona encontrada culpable; (c) una declaración de la conducta que constituye el delito por el que se encontró culpable a la persona. Artículo 9 Idioma Todos los documentos que la Parte Requirente deberá presentar en conformidad con las disposiciones del presente Tratado, deberán acompañarse de una traducción al idioma de la Parte Requerida u otro idioma que dicha Parte acepte. Artículo 10 Información Adicional 1. Si la Parte Requerida considerare que la información proporcionada en apoyo de una solicitud de extradición no fuere suficiente en conformidad con este Tratado como para permitir que la extradición sea concedida, dicha Parte podrá solicitar que se le envíe información adicional dentro de un período de tiempo especificado. 2. Si la persona cuya extradición se pretende se encontrare bajo arresto y la información adicional proporcionada no fuere suficiente en conformidad con el presente Tratado o no fuere recibida dentro del período de tiempo especificado, la persona podrá ser puesta en libertad. Dicha liberación no impedirá a la parte Requirente presentar una nueva solicitud de extradición respecto a la persona. 3. Cuando la persona fuere puesta en libertad en conformidad con el párrafo 2, la Parte Requerida deberá notificar a la Parte Requirente tan pronto fuere posible. Artículo 11 Legalización de Documentos de Apoyo 1. Un documento que, en conformidad con el Artículo 8, acompañare una solicitud de extradición, se aceptará como evidencia, si se encontrare autenticado, en cualquier proceso de extradición que se desarrolle en el territorio de la Parte Requerida. 2. Para los efectos del presente Tratado, un documento se encontrará autenticado si se comprueba que fue firmado o sellado o certificado por un funcionario competente de la Parte Requirente y legalizado por un funcionario diplomático o consular competente de la Parte Requerida. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 12 Arresto Provisional 1. En caso de urgencia, cada Parte Contratante podrá solicitar el arresto provisional de la persona cuya extradición se pretende, mientras se encuentre pendiente la presentación de la solicitud de extradición por vía diplomática. La solicitud se podrá transmitir por correo o telégrafo o por cualquier otro medio que proporcione un registro escrito. 2. La solicitud deberá contener una descripción de la persona cuya extradición se pretende, una declaración de que la extradición se requerirá por la vía diplomática, una declaración acerca de la existencia de los documentos pertinentes mencionados en el párrafo 3 o párrafo 4 del Artículo 8, que autoricen la detención de la persona, una declaración de la pena que puede ser impuesta o ha sido impuesta por el delito, y, si fuere solicitado por la Parte Requerida, una declaración breve de la conducta invocada para constituir delito. 3. Al recibo de dicha solicitud, la Parte Requerida tomará las medidas necesarias para asegurar el arresto de la persona reclamada y se le notificará, a la brevedad, a la Parte Requirente, sobre el resultado de la solicitud. 4. La persona arrestada será puesta en libertad si la Parte Requirente no presentare la solicitud de extradición, junto con los documentos especificados en el Artículo 8, dentro de cincuenta (50) días a contar de la fecha del arresto, estipulándose que ello no impedirá la iniciación de un procedimiento con el objeto de extraditar a la persona cuya extradición se pretende, si la solicitud fuere recibida posteriormente. Artículo 13 Extradición Simplificada La Parte Requerida podrá conceder la extradición sin cumplir con las formalidades que establece este Tratado, si la persona reclamada, después de haber sido informada acerca de sus derechos a los procedimientos de extradición, prestare su expreso consentimiento a ser extraditada. Artículo 14 Solicitudes de más de un Estado 1. Cuando la Parte Requerida recibiere solicitudes de extradición con respecto a la misma persona, de parte de dos o más Estados, ya sea por el mismo delito o por delitos distintos, la Parte Requerida deberá determinar a cuál de esos Estados deberá extraditarse la persona y notificar a esos Estados su decisión. 2. Al determinar a cuál Estado se deberá extraditar una persona, la Parte Requerida considerará todas las circunstancias relevantes y, en particular, las siguientes: (a) si las solicitudes se relacionaren con delitos distintos, la gravedad relativa de dichos delitos; (b) la fecha y lugar en que cometió cada delito; (c) las fechas de las solicitudes respectivas; (d) la nacionalidad de la persona cuya extradición se pretende; y (e) el lugar de residencia habitual de la persona. Artículo 15 Comunicación de la Decisión www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileLa Parte Requerida deberá, tan pronto se hubiera adoptado una decisión con respecto a la solicitud de extradición, comunicar dicha decisión a la Parte Requirente por vía diplomática. Se deberá exponer las razones de cualquier negativa completa o parcial a una solicitud de extradición. Artículo 16 Non Bis In Idem Una vez que la solicitud de extradición ha sido finalmente denegada, no podrá presentarse nuevamente una solicitud respecto del mismo delito. Artículo 17 Entrega 1. La Parte Requerida deberá entregar a la persona cuya extradición se pretende a las autoridades pertinentes de la Parte Requirente, en un lugar ubicado dentro del territorio de la Parte Requerida que fuere aceptable para ambas Partes Contratantes. 2. La Parte Requirente sacará a la persona del territorio de la Parte Requerida dentro de aquel período de tiempo razonable que la Parte Requerida determinare, y si la persona no fuere sacada dentro de ese período de tiempo, la Parte Requerida podrá poner a dicha persona en libertad y negar la extradición por el mismo delito. 3. Si circunstancias fuera de control impidieren a una Parte Contratante entregar o sacar a la persona extraditada, dicha Parte Contratante deberá notificar a la otra. Ambas Partes Contratantes decidirán mutuamente una nueva fecha de entrega o salida, y regirán las disposiciones del párrafo 2 del presente Artículo. Artículo 18 Entrega de Bienes 1. En la medida que estuviere permitido en virtud de las leyes de la Parte Requerida y con sujeción a los derechos de terceros, los cuales serán debidamente respetados, todos los bienes encontrados en el territorio de la Parte Requerida que hubieran sido adquiridos como resultado del delito o pudieren exigirse como evidencia, serán entregados si la extradición es concedida y la Parte Requirente así lo solicitare. 2. En conformidad con el párrafo 1 del presente Artículo, los bienes mencionados precedentemente, si la Parte Requirente lo solicitare de ese modo, deberán ser entregados a la Parte Requirente, aun si la extradición no se pudiere realizar en razón del fallecimiento o evasión de la persona cuya extradición se pretende. 3. Cuando las leyes de la Parte Requerida o los derechos de terceros así lo exigieren, cualesquiera objetos entregados en esa forma deberán ser devueltos a la Parte Requerida, libre de cargos, si dicha Parte así lo solicitare. Artículo 19 Principio de Especialidad 1. Una persona que ha sido extraditada en virtud del presente Tratado no podrá ser detenida, procesada o enjuiciada por un delito cometido antes de la extradición distinto de aquel por el que se hubiere concedido la extradición, ni extraditada a un tercer Estado por algún delito, excepto en cualquiera de las siguientes circunstancias: (a) cuando dicha persona hubiera abandonado el territorio de la Parte Requirente después de la extradición y regresado a ése en forma voluntaria; (b) cuando la persona no hubiere abandonado el territorio de la Parte Requirente dentro de los cuarenta y cinco días, luego de ser libre para así hacerlo; o (c) cuando la Parte Requerida lo aprobare. Se deberá presentar una solicitud de aprobación, junto con los documentos mencionados en el Artículo 8 y un registro de cualquier declaración prestada por la persona extraditada en relación con el delito de que se trate. Se podrá otorgar la aprobación cuando el delito por el que se la solicita fuere materia de extradición en conformidad con las disposiciones del presente Tratado. 2. El párrafo 1 de este Artículo no se aplicará a los delitos cometidos después de la extradición. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 20 Tránsito 1. En la medida en que fuere permitido por su legislación, el derecho a trasladar a través del territorio de una de las Partes Contratantes a una persona entregada a la otra Parte Contratante por un tercer Estado, deberá ser otorgado a solicitud presentada por escrito a través de la vía diplomática. 2. La solicitud podrá ser rechazada si razones de orden público se oponen al tránsito. 3. El permiso para el tránsito de una persona entregada incluirá la autorización para los funcionarios que la acompañan con el objeto de mantener a dicha persona en custodia, o la solicitud y obtención de ayuda de las autoridades de la Parte de tránsito para mantener dicha custodia. 4. Cuando una persona estuviere bajo custodia en conformidad con el párrafo 3 del presente Artículo, la Parte Contratante en cuyo territorio se mantuviere a la persona, podrá ordenar que dicha persona sea puesta en libertad si el traslado no continuare dentro de un tiempo razonable. 5. No se exigirá una autorización de tránsito cuando se utilizare la vía aérea y no estuviere programado un aterrizaje en el territorio de la Parte Contratante de tránsito. Si se produjere un aterrizaje no programado en el territorio de esa Parte, ésta podrá exigir a la otra Parte Contratante que presente una solicitud de tránsito conforme a las disposiciones del párrafo 1 del presente Artículo. La Parte Contratante de tránsito deberá detener a la persona que es trasladada hasta que el traslado continuare, siempre que la solicitud se hubiera recibido dentro de noventa y seis (96) horas del aterrizaje no programado. Artículo 21 Gastos Los gastos en que se incurriere en cualquier procedimiento en relación con el arresto, custodia, mantención y transporte de la persona extraditada, así como aquellos causados por la incautación y entrega de bienes, serán de cargo de la Parte Requerida hasta el momento de la entrega. En tanto que aquellos gastos causados con posterioridad a la entrega de la persona o de los bienes serán de cargo de la Parte Requirente. Artículo 22 Representación en el Estado de la Parte Requerida La Parte Requirente puede designar un representante formalmente autorizado para actuar ante la autoridad judicial en los procedimientos de extradición. El representante mencionado precedentemente será formalmente notificado, a fin de que pueda ser oído de acuerdo con las leyes de la Parte Requerida, antes de que se dicte la decisión concerniente a la extradición. Artículo 23 Entrada en Vigor y Terminación 1. El presente Tratado entrará en vigor 30 días después de la fecha de la última notificación entre las Partes Contratantes en el sentido de que se han cumplido sus respectivos requisitos constitucionales y legales. 2. Todas las solicitudes de extradición presentadas con www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileosterioridad a la entrada en vigor de este Tratado se regirán por éste, cualquiera sea la fecha de comisión del delito. 3. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá terminar el presente Tratado mediante un aviso por escrito en cualquier momento, y el Tratado dejará de estar en vigor 180 días después de la fecha del aviso. En testimonio de lo cual, los infrascritos, estando debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Tratado. Hecho en duplicado en Seúl el día 21 de noviembre de 1994, en los idiomas español, coreano e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. En caso de cualquier divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés. Por la República de Chile. Por la República de Corea. Conforme con su original.- Mariano Fernández Amunátegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>