D.s. Nº 1.186
Descarga el documento en version PDF
Fecha Publicación :17-10-1997
Fecha Promulgación :31-07-1997
Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Título :Promulga Acuerdo entre la República de Chile y la
República Francesa que crea una Comisión de Cooperación
Económica, Financiera e Industrial, adoptado por
Intercambio de Notas de fecha 24 de octubre de 1994
Tipo Version :Unica De : 17-10-1997
Inicio Vigencia :17-10-1997
Fecha Tratado :17-10-1997
País Tratado :Francia
Tipo Tratado :Bilateral
URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=76354&idVersion=1997
-10-17&idParte
PROMULGA ACUERDO CON LA REPUBLICA FRANCESA QUE CREA UNA
COMISION DE COOPERACION ECONOMICA, FINANCIERA E
INDUSTRIAL
Núm. 1.186.- Santiago, 31 de julio de 1997.-
Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), de la
Constitución Política de la República.
Considerando:
Que por Intercambio de Notas de fecha 24 de octubre
de 1994 se adoptó, en Santiago, entre la República de
Chile y la República Francesa el Acuerdo que crea una
Comisión de Cooperación Económica, Financiera e
Industrial.
Que dicho Acuerdo fue aprobado por el Congreso
Nacional, según consta en el oficio Nº 1.579, de 16 de
julio de 1997, de la Honorable Cámara de Diputados.
D e c r e t o:
Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre la República de Chile y la
República Francesa que crea una Comisión de Cooperación Económica, Financiera e
Industrial, adoptado por Intercambio de Notas de fecha 24 de octubre de 1994; cúmplase y
llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario
Oficial.
Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE,
Presidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones
Exteriores subrogante.
Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador,
Director General Administrativo.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Chile
Santiago, 24 de octubre de 1994.
Al Excelentísimo Señor
Alain Juppé
Ministro de Asuntos Exteriores
de la República Francesa
Presente
Señor Ministro:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecon relación a su Carta de fecha 24 de octubre de 1994,
redactada en los términos siguientes:
"Señor Ministro,
Conforme a las decisiones adoptadas con el objeto
de desarrollar y profundizar nuestras relaciones con
ocasión de nuestras entrevistas del 24 de octubre de
1994 en Santiago, tengo el honor de proponerle las
disposiciones siguientes:
Con el fin de promover los intercambios entre los
dos países, se crea una Comisión de Cooperación
Económica, Financiera e Industrial.
Esta Comisión, que agrupa a los representantes de
los dos Gobiernos y, en caso necesario, a los
representantes del sector privado, se reunirá
alternadamente en París y Santiago cada dos años.
Le agradeceré tenga a bien hacerme saber si las
disposiciones que preceden cuentan con la aprobación de
su Gobierno.
En ese caso, la presente carta y su respuesta
constituirán un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos
acerca de la creación de esta Comisión Mixta de
Cooperación Económica, Financiera e Industrial.
Este acuerdo entrará en vigor en la fecha de su
respuesta. Cada uno de los dos Gobiernos podrá
denunciarlo en cualquier momento por medio de una
comunicación con seis meses de anticipación.
Reciba, Señor Ministro, la expresión de mi más alta
consideración".
A este respecto, me es grato comunicar a Vuestra
Excelencia que mi Gobierno concuerda con los términos de
la Carta a que tengo el honor de dar respuesta, la que,
junto con la presente, constituirán un acuerdo entre
nuestros dos Gobiernos sobre la materia, el que entrará
en vigor en los términos señalados en la Carta
transcripta.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra
Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida
consideración.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro de
Relaciones Exteriores.
Conforme con su original.- Mariano Fernández
Amunátegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores.
www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile