D.s. Nº 1.177

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1177 Fecha Publicación :30-11-1993 Fecha Promulgación :28-09-1993 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Convenio Básico de Cooperación para el Desarrollo de las Telecomunicaciones celebrado entre los Gobiernos de Chile y de Venezuela, suscrito el 10 de octubre de 1990 Tipo Version :Unica De : 30-11-1993 Inicio Vigencia :30-11-1993 Fecha Tratado :30-11-1993 País Tratado :Venezuela Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=17128&idVersion=1993 -11-30&idParte PROMULGA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION PARA EL DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES CELEBRADO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LAS REPUBLICAS DE CHILE Y DE VENEZUELA Núm. 1.177.- Santiago, 28 de septiembre de 1993.- Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 10 de octubre de 1990 se suscribió entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Venezuela el Convenio Básico de Cooperación para el Desarrollo de las Telecomunicaciones. Que dicho Convenio ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 1930, de 23 de diciembre de 1991, del Honorable Senado, y el Canje de los Instrumentos de Ratificación se efectuó con fecha 15 de septiembre de 1993. Decreto: Artículo único: Apruébase el Convenio Básico de Cooperación para el Desarrollo de las Telecomunicaciones, suscrito el 10 de octubre de 1990 entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y Venezuela; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Rodrigo Díaz Albónico, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US.- para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. CONVENIO BASICO DE COOPERACION PARA EL DESARROLLO DE LAS TELECOMUNICACIONES El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Venezuela, en adelante denominados las "partes contrates"; Convencidos de la importancia que tiene en el desarrollo de ambas naciones, contar con telecomunicaciones eficientes para apoyar dicho proceso; Convencidos también que el desarrollo de las telecomunicaciones requiere contar con amplias posibilidades de coordinación y cooperación internacional; y Deseosos de incrementar las áreas de cooperación entre Chile y Venezuela; Convienen en suscribir el siguiente "Convenio Básico de Cooperación para el Desarrollo de las Telecomunicaciones". Artículo I Las partes contratantes, mediante los medios de que disponen sus respectivas administraciones en su caso, o las empresas de explotación reconocidas que operan en sus respectivos países, procurarán poner en ejecución o continuar explotando servicios de telefonía, telegrafía, télex y otros servicios de telecomunicaciones, aprovechando los adelantos técnicos que se producen. Artículo II El Gobierno de la República de Chile, designa como organismo técnico y de enlace, para el efecto de dar cumplimiento a lo estipulado en el presente Convenio, a la Subsecretaría de Telecomunicaciones, dependiente del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones, y el Gobierno de la República de Venezuela, por su parte, designa para estos efectos a la Dirección General Sectorial de Comunicaciones del Ministerio de Transporte y Comunicaciones. Artículo III Para ello, las partes contratantes convienen realizar los mejores www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileesfuerzos para: A. Establecer y mantener sus respectivas instalaciones de telecomunicaciones destinadas a proporcionar los distintos servicios, en perfectas condiciones de funcionamiento y operación. B. Proporcionar los servicios de telecomunicaciones, observando las normas vigentes establecidas en los instrumentos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y que hayan sido ratificados por ambas partes, considerando las recomendaciones aprobadas en la Conferencia Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) o por la Organización Regional que a futuro pudiera sustituirla y, respetando las normas legales existentes en cada una de las partes contratantes. C. Concertar acuerdos operativos conjuntos para fortalecer el desarrollo de las telecomunicaciones en ambos países, especialmente, en el área de cooperación técnica, investigación y desarrollo, complementación industrial, y formación y capacitación de recursos humanos. D. Definir posiciones comunes para participar en organizaciones internacionales de telecomunicaciones, particularmente en la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y en la CITEL o en la Organización que a futuro pudiera sustituirla. E. Comprometerse para apoyar y fortalecer la actuación de la Agencia Intergubernamental de Telecomunicaciones de la Organización de Estados Americanos (OEA), o la que a futuro pueda crearse. F. Llevar a cabo cualquier otro proyecto de cooperación en el área de las telecomunicaciones. Artículo IV Las partes contratantes convienen que los organismos mencionados en el Art. II, podrán celebrar los acuerdos operativos que sean necesarios, en procura de materializar lo estipulado en el art. III, manteniendo debidamente informadas a las partes. Artículo V También podrán celebrar estos acuerdos operativos, las empresas de explotación reconocidas que operan en ambos países. Estos acuerdos estarán sujetos a la aprobación de las respectivas administraciones nacionales o gobiernos, en caso que la legislación interna vigente de cada estado así lo disponga. Artículo VI El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de canje de los intrumentos de ratificación, una vez que haya sido aprobado por los órganos legislativos competentes de cada Estado. Tendrá una duración indefinida, a menos que una de las partes notifique a la otra, de su intención de darlo por terminado, con una antelación no menor de doce (12) meses. Hecho en Caracas, a los diez días del mes de octubre del año mil novecientos noventa, en dos ejemplares originales, siendo ambos textos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República de Venezuela. Conforme con su original.- Carlos Portales Cifuentes, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>