D.s. Nº 1.034

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1034 Fecha Publicación :03-12-1993 Fecha Promulgación :01-09-1993 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Convenio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre Cooperación Financiera, suscrito el 3 de agosto de 1990 Tipo Version :Unica De : 03-12-1993 Inicio Vigencia :03-12-1993 Fecha Tratado :03-12-1993 País Tratado :Alemania Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=16617&idVersion=1993 -12-03&idParte PROMULGA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE COOPERACION FINANCIERA Núm. 1.034.- Santiago, 1° de septiembre de 1993.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 3 de agosto de 1990 se suscribió el Convenio de Cooperación Financiera entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania. Que dicho Convenio ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 3.804, de 6 de enero de 1993, del Honorable Senado. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7 del mencionado Convenio, mediante la dictación del Decreto Supremo N° 181, de 1991, del Ministerio de Hacienda, publicado en el Diario Oficial del 8 de abril de 1991 y se intercambiaron las Notas mediante las cuales ambas partes se comunicaron su aprobación de conformidad a sus procedimientos internos. Decreto: Artículo único: Apruébase el Convenio de Cooperación Financiera, suscrito entre los Gobiernos de la República de Chile y de la República Federal de Alemania el 3 de agosto de 1990; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA SOBRE COOPERACION FINANCIERA El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania en el espíritu de las relaciones amistosas existentes entre la República de Chile y la República Federal de Alemania, en el deseo de consolidar e intensificar estas relaciones amistosas por medio de una cooperación financiera entre compartes, conscientes de que el mantenimiento de estas relaciones constituye la base del presente Convenio, con el propósito de contribuir al desarrollo social www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiley económico en la República de Chile han convenido lo siguiente: Artículo 1 (1) El Gobierno de la República Federal de Alemania otorgará al Gobierno de la República de Chile la posibilidad de obtener del Kreditanstalt für Wiederaufbau (Instituto de Crédito para la Reconstrucción), Frankfurt/Main, a) un préstamo de hasta 30 millones de DM (en letra: treinta millones de Deutsche Mark) para el proyecto "Rehabilitación del Sector Salud"; b) un préstamo de hasta 15 millones de DM (en letra: quince millones de Deutsche Mark) para el proyecto "Crédito para la Pequeña y Mediana Industria"; c) un préstamo de hasta 15,9 millones de DM (en letra: quince millones novecientos mil Deutsche Mark) para el proyecto "Fondo de Desarrollo Campesino"); d) un aporte financiero no reembolsable de hasta 14 millones de DM (en letra: catorce millones de Deustche Mark) para el proyecto "Programa de Viviendas Progresivas", en caso de que se confirme que, en cuanto este proyecto de infraestructura social o medida de autoayuda para combatir la pobreza, reúna las condiciones especiales necesarias para ser fomentado mediante un aporte financiero no reembolsable. Los préstamos se pondrán a disposición por un plazo de 30 años, 10 de los cuales serán de gracia, aplicándose un tipo de interés del 2%. (2) En caso de que no pueda realizarse la confirmación prevista para el proyecto a que se refiere el Artículo 1, párrafo 1, letra d), El Gobierno de la República Federal de Alemania otorgará al Gobierno de la República de Chile la posibilidad de obtener del Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, un préstamo para dicho proyecto hasta el valor de la aportación financiera prevista. (3) El Gobierno de la República Federal de Alemania otorgará al Gobierno de la República de Chile la posibilidad de obtener del Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, una aportación financiera no reembolsable de hasta 2,060 millones de DM (en letra: dos millones sesenta mil Deutsche Mark) para el proyecto "Fondo para Estudios y Expertos". (4) En las sumas mencionadas en los párrafos 1 y 3 está incluido, mediante la correspondiente reasignación, un monto de 6,9 millones de DM (en letra: seis millones novecientos mil Deutsche Mark), que fue señalado el 27 de Noviembre de 1972 para la ampliación del puerto de Puerto Montt y no ha sido utilizado hasta la fecha. (5) En caso de que el Gobierno de la República Federal de Alemania otorgue en un momento posterior al Gobierno de la República de Chile la posibilidad de obtener del Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main, nuevos préstamos o aportaciones financieras para medidas complementarias necesarias en relación con la realización y atención de los proyectos mencionados en el párrafo 1, se aplicará el presente Convenio. (6) En caso de que los proyectos mencionados en el párrafo 1 no se ejecuten o sólo se ejecuten parcialmente, podrán ser reemplazados por otros si el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Federal de Alemania así lo convienen. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileLas aportaciones financieras para medidas de preparación y complementarias conforme al párrafo 5 se convertirán en préstamos si no se utilizaren para dichas medidas. (7) En caso de que el proyecto mencionado en el Artículo 1, párrafo 1, letra d), sea sustituido por un proyecto de protección del medio ambiente o de infraestructura social o por otra medida de autoayuda encaminada a combatir la pobreza que reúna las condiciones especiales necesarias para ser fomentada mediante una aportación financiera, se podrá conceder una aportación financiera reembolsable o, de no ser así, un préstamo. (8) Todas las prestaciones correspondientes a la parte alemana ser harán efectivas una vez que - el Gobierno de la República Federal de Alemania las haya autorizado, previo examen por parte del Kreditanstalt für Wideraufbau del proyecto o programa de que se trate; - quede garantizada la financiación global del proyecto o programa de que se trate. Artículo 2 El empleo de las sumas mencionadas en el Artículo 1, párrafos 1 y 3, las condiciones de su concesión y el procedimiento de adjudicación de encargos se fijarán por los contratos que habrán de concertarse entre el Kreditanstalt für Wiederaufbau y el receptor de los préstamos y el receptor de los préstamos y aportaciones financieras, quedando dichos contratos sujetos a las disposiciones legales vigentes en la República Federal de Alemania. Artículo 3 El Gobierno de la República de Chile pagará en lugar del Kreditanstalt für Wiederaufbau los impuestos y demás gravámenes públicos que se devenguen en la República de Chile en relación con la concertación y ejecución de los contratos mencionados en el Artículo 2. Artículo 4 Respecto a los transportes marítimos y aéreos de personas y mercancías resultates de la concesión de los préstamos y de las aportaciones financieras, el Gobierno de la República de Chile permitirá a los pasajeros y proveedores elegir libremente entre las empresas de transportes, no adoptará medidas que excluyan o dificulten la participación en igualdad de condiciones de las empresas de transporte con sede en el área alemana de aplicación del presente Convenio, y otorgará en su caso las autorizaciones necesarias para la participación de dichas empresas. Artículo 5 El Gobierno de la República Federal de Alemania tiene especial interés en que en los suministros y servicios que resutaren de la concesión de los préstamos y de la aportación financiera se utilicen con preferencia las posibilidades económicas del Land Berlín. Artículo 6 El presente Convenio se aplicará también al Land Berlín en tanto el Gobierno de la República Federal de Alemania no haga una declaración en contrario al Gobierno de la República de Chile dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio. Artículo 7 El presente Convenio entrará en vigencia el día en que se complete la tramitación del decreto en que el Presidente de la República de Chile autorice lo dispuesto en el artículo 2°. Hecho en Santiago de Chile el 3 de agosto de 1990 en dos ejemplares, en español y alemán, siendo ambos textos igualmente válidos. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChilePor el Gobierno de la República de Chile Por el Gobierno de la República Federal de Alemania Conforme con su original.- Edmundo Vargas Carreño, Subsecretario de Relaciones Exteriores. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>