D.s. Nº 1.010

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1010 Fecha Publicación :23-12-1993 Fecha Promulgación :30-08-1993 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica y Científica entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y Kenya Tipo Version :Unica De : 23-12-1993 Inicio Vigencia :23-12-1993 Fecha Tratado :23-12-1993 País Tratado :Kenya Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=16552&idVersion=1993 -12-23&idParte PROMULGA EL ACUERDO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE LOS GOBIERNOS DE LAS REPUBLICAS DE CHILE Y KENYA Núm. 1.010.- Santiago, 30 de agosto de 1993.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 19 de febrero de 1991 se suscribió entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Kenya el Acuerdo de Básico de Cooperación Técnica y Científica. Que dicho Acuerdo ha sido aprobado por el Congreso Nacional según consta en el oficio N° 696, de 20 de marzo de 1992, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el número 1), del artículo VII del mencionado Acuerdo. Decreto: Artículo único: Apruébase el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica y Científica entre los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y de Kenya, suscrito el 19 de febrero de 1991; cúmplase y llévese como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente de la República.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador, Director General Administrativo. ACUERDO BASICO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE KENYA El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Kenya, (más adelante denominados Las Partes Contratantes). Motivados por el deseo común de facilitar y desarrollar la cooperación técnica y científica mutua entre sus dos países y Convencidos de que tal cooperación ayudará a entrechar más las relaciones amistosas existentes entre ellos. Han acordado lo siguiente: Artículo I: 1. Las Partes Contratantes se comprometen a incentivar programas de cooperación técnica y científica, en conformidad con los objetivos de su desarrollo económico y social. Para estos efectos, las Partes Contratantes podrán también desarrollar programas conjuntos en estos campos. Artículo II: 1. Las Partes Contratantes, de acuerdo con las leyes, normas y reglamentos en vigor en sus respectivos países, promoverán la cooperación técnica y científica estipulada en el Artículo I mediante acuerdos complementarios sobre programas específicos que tomarán las siguientes formas: a) Intercambio de especialistas y científicos; b) Intercambio de becas de perfeccionamiento, becas de estudios y prestación de servicios de capacitación en los campos técnicos y y científicos; c) Intercambio de información, documentos relacionados con los proyectos y experiencias; www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiled) Utilización de equipos e instalaciones; e) Cualquier otro medio acordado entre las Partes. 2. Las instituciones de los dos países responsables de la cooperación científica y técnica estudiarán y redactarán el acuerdo complementario necesario. Artículo III: i) En cumplimiento de sus funciones, todo el Personal Contratado en virtud de este Acuerdo estará bajo el control administrativo y judicial del Gobierno anfitrión, y observará las leyes, normas y reglamentos del país anfritrión. ii) Conforme a sus leyes, normas y reglamentos sobre el acceso a zonas que están prohibidas o restringidas porseguridad nacional, las Partes Contratantes facilitarán el acceso, residencia temporal y salida de sus respectivos países del personal y otras personas que estén incluidas en las estructuras de los proyectos acordados en virtud de este Acuerdo. Artículo IV Para el propósito de dar efecto a los planes y programas mencionados en el Artículo II, las Partes Contratantes crearán una Comisión conjunta compuesta de representantes de los dos países en las fechas que sean acordadas. Artículo V Las Partes Contratantes podrán solicitar el financiamiento y/o participación de organismos internacionales en la puesta en práctica de programas acordados en el marco de este Acuerdo. Artículo VI: 1) Este Acuerdo será revisado por la Comisión Conjunta creada en virtud del Artículo IV del presente, cada vez que sea necesario, pero en todo caso por lo menos una vez cada dos años. Artículo VII: 1) Este Convenio entrará en vigencia a la fecha del Canje de los Instrumentos de Ratificación, que se efectuará en la ciudad de Nairobi. 2) Este Acuerdo permanecerá vigente por un período inicial de cinco años, y en adelante será renovado automáticamente por períodos adicionales de cinco años, a menos que cualquiera de las Partes Contratantes dé aviso por escrito, seis meses antes, de su intención de terminar el Acuerdo o por consentimiento mutuo de las Partes. 3) En caso de terminar el presente Acuerdo, los programas y proyectos ya iniciados continuarán bajo los términos del Acuerdo hasta su conclusión. Artículo VIII: Cualquier diferencia que pudiere producirse en relación al cumplimiento del presente Acuerdo será resuelta por canales diplomáticos. Hecho en Nairobi este día 19 de febrero de 1991, en dos ejemplares, en idiomas inglés y español, siendo ambos textos igualmente auténticos. En caso de cualquier divergencia de interpretación, prevalecerá el texto en inglés.- Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República de Kenya.- Vicente Sánchez San Cristóbal, Embajador de Chile.- Conforme con su Original, Cristián Barros Melet, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>