Decreto Nº 977

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 977 Fecha Publicación :13-05-1997 Fecha Promulgación :06-08-1996 Organismo :MINISTERIO DE SALUD Título :APRUEBA REGLAMENTO SANITARIO DE LOS ALIMENTOS Tipo Version :Ultima Version De : 11-03-2010 Inicio Vigencia :11-03-2010 Fin Vigencia :31-03-2012 URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=71271&idVersion=2010 -03-11&idParte APRUEBA REGLAMENTO SANITARIO DE LOS ALIMENTOS Núm. 977.- Santiago, 6 de agosto de 1996.- Visto: estos antecedentes; la necesidad de actualizar la normativa sobre productos alimenticios; lo establecido en los artículos 2º y 9º letra c) y en el Libro IV del Código Sanitario, aprobado por decreto con fuerza de ley Nº 725, de 1967 y en el artículo 4º letra b) y 6º del decreto ley Nº 2.763 de 1979 y teniendo presente las facultades que me confiere el artículo 32 Nº 8 de la Constitución Política del Estado D e c r e t o: Apruébase el siguiente Reglamento Sanitario de los Alimentos: TITULO PRELIMINAR Artículo 1.- Este reglamento establece las condiciones sanitarias a que deberá ceñirse la producción, importación, elaboración, envase, almacenamiento, distribución y venta de alimentos para uso humano, con el objeto de proteger la salud y nutrición de la población y garantizar el suministro de productos sanos e inocuos. Este reglamento se aplica igualmente a todas las personas, naturales o jurídicas, que se relacionen o intervengan en los procesos aludidos anteriormente, así como a los establecimientos, medios de transporte y distribución destinados a dichos fines. Para la aplicación del presente reglamento regirán las definiciones y requisitos que su texto establece. Artículo 2.- Alimento o producto alimenticio es cualquier substancia o mezclas de substancias destinadas al consumo humano, incluyendo las bebidas y todos los ingredientes y aditivos de dichas substancias. Materia prima alimentaria es toda sustancia que para ser utilizada como alimento, precisa de algún tratamiento o transformación de naturaleza química, física o biológica. Artículo 3.- Todos los alimentos y materias primas, deberán responder en su composición química, condiciones microbiológicas y caracteres organolépticos, a sus nomenclaturas y denominaciones legales y reglamentarias establecidas. Los eventos biotecnológicos, que modifiquen DTO 115, SALUD determinados alimentos y/o materias primas alimentarias Art. primero Nº 1 para consumo humano, y los alimentos, ingredientes y D.O. 25.11.2003 materias primas alimentarias nuevos, deberán figurar en NOTA la nómina dictada por el Ministerio de Salud para tales efectos, mediante la correspondiente norma técnica basada en la evidencia científica internacionalmente aceptada. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileLa autorización será otorgada mediante resolución por el Servicio de Salud competente. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 4.- Corresponderá a los Servicios de Salud el control sanitario de los alimentos y velar por el cumplimiento de las disposiciones relativas a esta materia del Código Sanitario y del presente reglamento, todo ello de acuerdo con las normas e instrucciones generales que imparta el Ministerio de Salud. TITULO I Principios Generales de Higiene de los Alimentos Párrafo I De los establecimientos de alimentos Artículo 5.- Establecimientos de alimentos son los recintos en los cuales se producen, elaboran, preservan, envasan, almacenan, distribuyen, expenden y consumen alimentos y aditivos alimentarios. Artículo 6.- La instalación, modificación estructural DTO 475, SALUD y funcionamiento de cualquier establecimiento de alimentos Art. Unico, N° 3 deberá contar con autorización del Servicio de Salud D.O. 13.01.2000 correspondiente. Artículo 7.- Al solicitar la autorización para la instalación de un establecimiento, el interesado deberá presentar, según corresponda: a) autorización municipal de acuerdo a plano regulador; b) plano o croquis de planta e instalaciones sanitarias a escala de la misma; c) croquis de los sistemas de eliminación del calor, olor o vapor y sistema de frío; d) descripción general de los procesos de elaboración; e) materias primas que empleará; f) rubros a los que se destinará; g) sistemas de control de calidad sanitaria con que contará; h) tipos de alimentos que elaborará; i) sistema de eliminación de desechos. Artículo 8.- La autorización será válida por un plazo de tres años contados desde su otorgamiento y se entenderá automáticamente prorrogada por períodos iguales y sucesivos a menos que el propietario o representante legal comunique su voluntad de no continuar sus actividades antes del vencimiento del término original o de sus prórrogas. Artículo 9.- La autorización sólo podrá emitirse previa inspección del establecimiento y la solicitud de autorización deberá ser resuelta por el Servicio de Salud correspondiente dentro del plazo de treinta días hábiles contados desde que el requirente complete los antecedentes exigidos para ello. En dicho período deberán practicarse todas las visitas, inspecciones, análisis y otras actuaciones o diligencias necesarias para decidir sobre su aceptación o rechazo. Artículo 10.- Para aquellos establecimientos que el Ministerio de Salud determine, la autorización podrá emitirse www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilein practicar una inspección previa. Artículo 11.- Desde el inicio de su funcionamiento, el interesado deberá aplicar las prácticas generales de higiene en la manipulación incluyendo el cultivo, la recolección, la preparación, la elaboración, el envasado, el almacenamiento, el transporte, la distribución y la venta de alimentos, con objeto de garantizar un producto inocuo y sano. Artículo 12.- Los establecimientos de alimentos no podrán utilizarse para un fin distinto de aquel para el que fueron autorizados. Artículo 13.- La autoridad sanitaria deberá enrolar los establecimientos y para este efecto llevará un registro en el que se indicará el rubro o giro, su ubicación y el nombre del propietario. Párrafo II Definiciones Artículo 14.- Para los fines de este reglamento se entenderá por: a) adecuado: suficiente para alcanzar el fin que persigue este reglamento; b) contaminación: la presencia de microorganismos, virus y/o parásitos, sustancias extrañas o deletéreas de origen mineral, orgánico o biológico, sustancias radioactivas y/o sustancias tóxicas en cantidades superiores a las permitidas por las normas vigentes, o que se presuman nocivas para la salud. La presencia de cualquier tipo de suciedad, restos o excrementos. Aditivos no autorizados por la reglamentación vigente o en cantidades superiores a las permitidas; c) desinfección: la reducción del número de microorganismos a un nivel que no dé lugar a contaminación nociva del alimento, sin menoscabo de la calidad de él, mediante agentes químicos y/o métodos higiénicamente satisfactorios; d) higiene de los alimentos: todas las medidas necesarias para garantizar la inocuidad y salubridad del alimento en todas las fases, desde su cultivo, producción, elaboración, envasado, transporte y almacenamiento hasta el consumo final; e) limpieza: la eliminación de tierra, residuos de alimentos, polvo, grasa u otra materia objetable; f) manipulación de alimentos: todas las operaciones del cultivo y recolección, producción, preparación, elaboración, envasado, almacenamiento, transporte, distribución y venta de los alimentos; g) manipulador de alimentos: corresponde a toda persona que trabaje a cualquier título, aunque sea ocasionalmente, en lugares donde se produzca, manipule, elabore, almacene, distribuya o expenda alimentos; h) material de envasado de alimentos: todos los recipientes, como latas, botellas, cajas de cartón u otros materiales, fundas y sacos, o material para envolver o cubrir, tal como papel laminado, película, papel, papel encerado, tela; i) plagas: insectos, roedores, pájaros y otras especies menores capaces de contaminar directa o indirectamente los alimentos. Párrafo III De los requisitos de higiene en la zona de producción/recolección Artículo 15.- No se permitirá cultivar, producir o recolectar alimentos en zonas contaminadas con agentes potencialmente nocivos o regadas con aguas sanitariamente www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileinadecuadas, que puedan dar lugar a concentraciones inaceptables de agentes contaminantes en los alimentos. Artículo 16.- Los alimentos se deberán proteger contra la contaminación por desechos de origen humano, animal, doméstico, industrial y agrícola cuya presencia pueda alcanzar niveles susceptibles de constituir riesgo para la salud. Artículo 17.- Se deberán tomar precauciones adecuadas para que los desechos no se utilicen ni evacuen de manera que puedan constituir, a través de los alimentos, un riesgo para la salud. Artículo 18.- El equipo y los recipientes que se utilicen en la recolección y la producción de alimentos deberán construirse y conservarse de manera que no constituyan un riesgo para la salud. Los envases que se reutilicen deberán ser de material y construcción tales que permitan una limpieza fácil y completa. Deberán limpiarse y mantenerse limpios y, en caso necesario, desinfectarse. Los recipientes usados para materias tóxicas deberán ser identificados y no podrán utilizarse para alimentos. Artículo 19.- Los alimentos que no son aptos para el consumo humano deberán separarse durante la recolección y producción y eliminarse de tal forma que no puedan dar lugar a la contaminación de la producción, del agua o de otras materias alimentarias. Artículo 20.- Los productos alimenticios y/o materias primas recolectados, se deberán almacenar en condiciones que confieran protección contra la contaminación y reduzcan al mínimo los daños y deterioros. Artículo 21.- Los medios de transporte de los productos alimenticios recolectados deberán ser de materiales y construcción tales que permitan una limpieza fácil y completa. Deberán limpiarse y mantenerse limpios y en caso necesario, ser desinfectados o desinsectados con productos que no dejen residuos tóxicos. Párrafo IV Del proyecto y construcción de los establecimientos Artículo 22.- Los establecimientos deberán estar situados en zonas alejadas de focos de insalubridad, olores objetables, humo, polvo y otros contaminantes y no expuestos a inundaciones. Artículo 23.- Las vías de acceso y zonas de circulación que se encuentren dentro del recinto del establecimiento o en sus inmediaciones, deberán tener una superficie dura, pavimentada o tratada de manera tal que controlen la presencia de polvo ambiental. Artículo 24.- Los edificios e instalaciones deberán proyectarse de tal manera que las operaciones puedan realizarse en las debidas condiciones higiénicas y se garantice la fluidez del proceso de elaboración desde la llegada de la materia prima a los locales, hasta la obtención del producto terminado, asegurando además, condiciones de temperatura apropiadas para el proceso de elaboración y para el producto. Los establecimientos destinados a la elaboración DTO 475, SALUD de alimentos deberán contar con las siguientes áreas: Art. Unico, N° 4 D.O. 13.01.2000 a) recepción, selección, limpieza y preparación de las materias primas; b) producción; c) almacenamiento de materias primas y del producto www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileterminado. Artículo 25.- En las zonas de preparación de alimentos: a) los pisos, se construirán de materiales impermeables, no absorbentes, lavables, antideslizantes y atóxicos; no tendrán grietas y serán fáciles de limpiar. Según el caso, se les dará una pendiente suficiente para que los líquidos escurran hacia las bocas de los desagües; b) las paredes, se construirán de materiales impermeables, no absorbentes, lavables y atóxicos y serán de color claro. Hasta una altura apropiada para las operaciones, como mínimo 1.80 m, deberán ser lisas y sin grietas, fáciles de limpiar y desinfectar; c) los cielos rasos deberán proyectarse, construirse y acabarse de manera que se impida la acumulación de suciedad y se reduzca al mínimo la condensación de vapor de agua y la formación de mohos y deberán ser fáciles de limpiar; d) las ventanas y otras aberturas deberán construirse de manera que se evite la acumulación de suciedad, y las que se abran deberán estar provistas de protecciones contra vectores. Las protecciones deberán ser removibles para facilitar su limpieza y buena conservación. Los alféizares de las ventanas deberán estar construidos con pendiente para evitar que se usen como estantes; e) las puertas deberán ser de superficie lisa y no absorbente y, cuando así proceda, deberán tener cierre automático; f) las escaleras, montacargas y estructuras auxiliares, como plataformas, escaleras de mano y rampas, deberán estar situadas y construidas de manera que no sean causa de contaminación de los alimentos. Las rampas deberán construirse con rejillas de inspección y deberán ser fácilmente desmontables para su limpieza y buena conservación; g) todas las estructuras y accesorios elevados deberán instalarse de manera que se evite la contaminación directa o indirecta de alimentos y de la materia prima por condensación de vapor de agua y goteo y no se entorpezcan las operaciones de limpieza; h) Los materiales de revestimiento aplicados a las DTO 68, SALUD superficies de trabajo y a los equipos que puedan Art. primero Nº 1 entrar en contacto directo con los alimentos, no D.O. 23.01.2006 deberán ceder sustancias tóxicas o contaminantes NOTA a los alimentos, modificando los caracteres organolépticos y de inocuidad. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 26.- La zona de preparación de alimentos deberá estar separada de los recintos destinados a alojamientos, servicios higiénicos, vestuarios y acopio de desechos. Artículo 27.- Deberá disponerse de abundante abastecimiento de agua potable que se ajustará a lo dispuesto en la reglamentación vigente, a presión y temperatura conveniente, así como de instalaciones apropiadas para su almacenamiento, distribución y con protección contra la contaminación. Artículo 28.- El hielo, utilizado en contacto directo con el alimento, deberá fabricarse con agua que se ajuste a lo www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledispuesto en el presente reglamento, y habrá de tratarse, manipularse, almacenarse y utilizarse de modo que esté protegido contra la contaminación. Artículo 29.- El vapor de agua utilizado en contacto directo con alimentos no deberá contener ninguna sustancia que pueda contaminar el alimento. Artículo 30.- El agua no potable que se utilice para la producción de vapor, refrigeración, lucha contra incendios y otros propósitos similares no relacionados con los alimentos, deberá trasportarse por tuberías completamente separadas, identificadas por colores, sin que haya ninguna conexión transversal ni sifonado de retroceso con las tuberías que conducen el agua potable. Artículo 31.- Los establecimientos deberán disponer de un sistema eficaz de evacuación de aguas residuales, el que deberá mantenerse en buen estado de funcionamiento. Todos los conductos de evacuación (incluidos los sistemas de alcantarillado) deberán ser diseñados para soportar cargas máximas y deberán construirse de manera que se evite la contaminación del abastecimiento de agua potable. Artículo 32: Todos los establecimientos de DTO 475, SALUD producción, elaboración y transformación de alimentos Art. Unico, N° 5 deberán disponer de vestuarios y servicios higiénicos D.O. 13.01.2000 convenientemente situados y en número conforme a lo dispuesto por el Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo. Los servicios higiénicos deberán estar bien iluminados y ventilados y no tendrán comunicación directa con la zona donde se manipulen los alimentos. Los lavamanos contarán con grifos para el agua fría y caliente, provistos de jabón para lavarse las manos y medios higiénicos para secárselas, tales como toallas de papel, aire caliente u otros. Deberá ponerse rótulos en los que se indique al personal la obligación de lavarse las manos después de usar los servicios. Las ventanas y otras aberturas deberán estar provistas de mallas protectoras contra vectores. Artículo 33.- En las zonas de elaboración deberá disponerse de lavamanos provistos de jabón y medios higiénicos para secarse las manos, tales como, toallas de un solo uso o aire caliente. Artículo 34.- Todo el establecimiento deberá tener una iluminación natural o artificial adecuada, que no deberá alterar los colores, y que permita la apropiada manipulación y control de los alimentos. La iluminación no deberá ser menor a: 540 lux en todos los puntos de inspección, 220 lux en las salas de trabajo, 110 lux en otras zonas. Las lámparas que estén suspendidas sobre el material alimentario en cualquiera de las fases de producción, deben ser de fácil limpieza y estar protegidas para evitar la contaminación de los alimentos en caso de rotura. Artículo 35.- Deberá proveerse una ventilación adecuada para evitar el calor excesivo, la condensación de vapor de agua y acumulación de polvo y para eliminar el aire contaminado. La dirección de la corriente de aire no deberá desplazarse de una zona sucia a una zona limpia. Las aberturas de ventilación deberán estar provistas de rejillas u otras protecciones de material anticorrosivo y que puedan retirarse fácilmente para su limpieza. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 36.- Deberá disponerse de instalaciones separadas del lugar de elaboración para el almacenamiento de los desechos y materiales no comestibles, donde permanecerán hasta su eliminación. INCISO SUPRIMIDO DTO 68, SALUD Art. primero Nº 2 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 37.- Los establecimientos de alimentos en que se mantengan, almacenen o exhiban alimentos o materias primas, que precisen de frío para su conservación deberán contar con refrigeradores, vitrinas refrigeradas o cámaras frigoríficas según corresponda, además estos equipos deberán estar provistos de un termómetro o de un dispositivo para el registro de su temperatura. Párrafo V De los requisitos de higiene de los establecimientos Artículo 38.- Los establecimientos, sus equipos, utensilios y demás instalaciones, incluidos los desagües, deberán mantenerse en buen estado, limpios y ordenados. INCISO SUPRIMIDO DTO 68, SALUD Art. primero Nº 3 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 39.-Los desechos deberán retirarse de las zonas de manipulación y otras zonas de trabajo, cuantas veces sea necesario y por lo menos una vez al día. Artículo 40.- Se deberá impedir el acceso de las plagas a los desechos. Inmediatamente después de su evacuación, los receptáculos utilizados para el almacenamiento y todo el equipo que haya entrado en contacto con los desechos deberán limpiarse. La zona de almacenamiento de desechos deberá, asimismo, mantenerse limpia. Artículo 41.- Deberá establecerse para todo establecimiento de producción, elaboración y transformación de alimentos un calendario de limpieza y desinfección permanente, con atención especial a las zonas, equipos y materiales de más alto riesgo. Todo el personal de aseo deberá estar capacitado en técnicas de limpieza. Artículo 42.- Para impedir la contaminación de los alimentos, todo el equipo y utensilios deberán mantenerse debidamente protegidos en estantes, vitrinas, u otros, después de limpiarse y desinfectarse. Artículo 43.- Deberán tomarse precauciones adecuadas para www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileimpedir que el alimento se contamine cuando las salas, el equipo y los utensilios se limpien o desinfecten con agua y detergentes o con desinfectantes o soluciones de éstos. Los desinfectantes deberán ser apropiados al fin perseguido, debiendo eliminarse cualquier residuo de modo que no haya posibilidad de contaminación de los alimentos. Artículo 44.- Inmediatamente después de terminar el trabajo de la jornada o cuantas veces sea necesario, deberán limpiarse minuciosamente los pisos, incluidos los desagües, las estructuras auxiliares y las paredes de la zona de manipulación de alimentos. Artículo 45.- Las salas de vestuario, servicios higiénicos, vías de acceso y los patios situados en las inmediaciones de los locales y que sean partes de éstos, deberán mantenerse limpios. Artículo 46.- Se prohíbe la entrada a las salas DTO 68, SALUD y áreas de elaboración de los establecimientos de Art. primero Nº 4 alimentos de toda especie animal, excepto en los D.O. 23.01.2006 mataderos, de aquellas destinadas al faenamiento. NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 47.- Deberá aplicarse un programa DTO 475, SALUD preventivo eficaz y continuo de lucha contra las plagas. Art. Unico, N° 7 Los establecimientos y las zonas circundantes deberán D.O. 13.01.2000 inspeccionarse periódicamente para cerciorarse de que no exista infestación. Artículo 48.- En caso que alguna plaga invada los establecimientos deberán adoptarse medidas de erradicación. El tratamiento con agentes químicos, físicos o biológicos sólo deberá aplicarse de acuerdo a la reglamentación vigente, por empresas autorizadas para tales efectos por la autoridad sanitaria correspondiente. Artículo 49.- Sólo deberá emplearse plaguicidas si no pueden aplicarse con eficacia otras medidas de prevención. Antes de aplicar plaguicidas se deberá tener cuidado de proteger todos los alimentos, equipos y utensilios contra la contaminación. Después de aplicar los plaguicidas y a fin de eliminar los residuos, estos equipos y utensilios se deberán limpiar minuciosamente antes de volverlos a usar. Artículo 50.- Se prohíbe la mantención de plaguicidas u otras sustancias tóxicas que puedan representar un riesgo para la salud, en las zonas de producción, elaboración, transformación, envase y almacenamiento de alimentos. Artículo 51.- No deberá almacenarse en la zona de manipulación de alimentos ninguna sustancia que pueda contaminar los alimentos ni depositarse ropas u objetos personales en las zonas de manipulación de alimentos. Párrafo VI De los requisitos de higiene del personal Artículo 52.- La dirección del establecimiento será responsable de que todas las personas que manipulen alimentos, reciban una instrucción adecuada y continua en materia de manipulación higiénica de los mismos e higiene personal. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileCualquier persona que trabaje a cualquier título y, aunque sea ocasionalmente, en un establecimiento donde se elaboren, almacenen, envasen, distribuyan o expendan alimentos, deberá mantener un estado de salud que garantice que no representa riesgo de contaminación de los alimentos que manipule. Artículo 53.- La empresa tomará las medidas necesarias para evitar que el personal que padece o es portador de una enfermedad susceptible de transmitirse por los alimentos, o tenga heridas infectadas, infecciones cutáneas, llagas o diarrea, trabaje en las zonas de manipulación de alimentos en las que haya probabilidad que pueda contaminar directa o indirectamente a éstos con microorganismos patógenos. Toda persona que se encuentre en esas condiciones debe comunicar inmediatamente al supervisor su estado de salud. Artículo 54.- INCISO ELIMINADO DTO 79, SALUD Nº 1 D.O. 24.06.2003 El personal que manipule alimentos no deberá atender pagos del público, sea recibiendo o entregando dinero, no deberá realizar tareas que puedan contaminar sus manos y ropas de trabajo. Artículo 55.- El personal que manipula alimentos deberá lavarse y cepillarse siempre las manos antes de iniciar el trabajo, inmediatamente después de haber hecho uso de los servicios higiénicos, después de manipular material contaminado y todas las veces que sea necesario. Artículo 56.- Los manipuladores deberán mantener una esmerada limpieza personal mientras estén en funciones debiendo llevar ropa protectora, tal como: cofia o gorro que cubra la totalidad del cabello, y delantal. Estos artículos deben ser lavables, a menos que sean desechables y mantenerse limpios. Este personal no debe usar objetos de adorno en las manos cuando DTO 475, SALUD manipule alimentos y deberá mantener las uñas de las Art. Unico, N° 8 manos cortas, limpias y sin barniz. D.O. 13.01.2000 Artículo 57.- En las zonas en que se manipulen alimentos deberá prohibirse todo acto que pueda contaminar los alimentos, como: comer, fumar, masticar chicle, o realizar otras prácticas antihigiénicas, tales como escupir. Artículo 58.- Si para manipular los alimentos se emplean guantes, éstos se mantendrán en perfectas condiciones de limpieza e higiene. El uso de guantes no eximirá al operario de la obligación de lavarse las manos cuidadosamente. Artículo 59.- Se deberá evitar la presencia de personas extrañas en las salas donde se manipulen alimentos. En la eventualidad que esto suceda se tomarán las precauciones para impedir que éstas contaminen los alimentos. Las precauciones deben incluir el uso de ropas protectoras. Artículo 60.- La responsabilidad del cumplimiento por parte del personal de todos los requisitos señalados en este párrafo, deberá asignarse al personal supervisor competente, sin que ello implique exclusión de esta responsabilidad a los propietarios del establecimiento. Párrafo VII De los requisitos de higiene en la elaboración de los alimentos Artículo 61.- En la elaboración sólo deberán utilizarse materias primas e ingredientes en buen estado de conservación, www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledebidamente identificados, exentos de microorganismos o sustancias tóxicas en cantidades superiores a las aceptadas en este reglamento u otras materias extrañas. Artículo 62.- Las materias primas y los ingredientes almacenados en los locales del establecimiento deberán mantenerse en condiciones que eviten su deterioro y contaminación. Artículo 63.- El flujo del personal, vehículos y de materias primas en las distintas etapas del proceso, debe ser ordenado y conocido por todos los que participen en la elaboración, para evitar contaminación cruzada. Artículo 64.- Todo el equipo que haya entrado en contacto con materias primas o con material contaminado deberá limpiarse, desinfectarse y verificarse el grado de limpieza antes de entrar en contacto con productos terminados. Artículo 65.- En la manipulación de los alimentos sólo deberá utilizarse agua de calidad potable. Artículo 66.- Deberán existir registros de producción y control de cada lote y conservarse como mínimo durante 90 días posteriores al período en que el fabricante garantice el producto. Artículo 67.- Los productos terminados deberán almacenarse y transportarse en condiciones adecuadas de temperatura y humedad que garantice su aptitud para el consumo humano. Artículo 68.- El transporte de alimentos DTO 45, SALUD perecibles que requieren frío para su conservación en Art. único Nº 1 estado fresco, enfriado y/o congelado, sólo podrá D.O. 12.07.2006 realizarse en vehículos o medios de transporte con NOTA carrocera cerrada, con equipos capaces de mantener la temperatura requerida según el tipo de producto y lo establecido en este reglamento, provistos de termómetros que permitan su lectura desde el exterior y deberán mantenerse en todo momento en perfectas condiciones de higiene y limpieza. Además, deberán contar con autorización sanitaria otorgada por la autoridad sanitaria en cuyo territoro de competencia registre el domicilio el propietario o su representante legal. Esta autorización será válida por un plazo de tres años contados desde la fecha de su otorgamiento. NOTA: El artículo transitorio del DTO 45, Salud, publicado el 12.07.2006, dispone que la sustitución de la presente norma, rige 12 meses después de su publicación. Artículo 69.- Los establecimientos de producción, DTO 45, SALUD elaboración, preservación y envase de alimentos deberán Art. único Nº 2 cumplir con las Buenas Prácticas de Fabricación (BPF) D.O. 12.07.2006 mencionadas en este reglamento, en forma sistematizada y auditable. Además, aquellos que la autoridad sanitaria determine dentro de su correspondiente área de competencia, según los criterios establecidos en la norma técnica que para tales efectos dicte el Ministerio de Salud, deberán implementar las metodologías de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control (HACCP), en toda su línea de producción, conforme lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 2861. Of2004, declarada Oficial de la República de Chile por resolución exenta Nº 241, de 14 de abril de 2004, del www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileMinisterio de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicada en el Diario Oficial del 21 de abril de 2004. Artículo 70.- Los procedimientos de laboratorio utilizados en el control de calidad, deberán ajustarse a métodos normalizados y reconocidos por organismos oficiales nacionales e internacionales, con el fin de que los resultados puedan ser comparables y reproducibles. Párrafo VIII De los requisitos de higiene en el expendio Artículo 71.- En los establecimientos donde se expendan alimentos que necesitan conservarse a baja temperatura, se deberá contar con sistemas de frío que aseguren las características propias del producto, los que deberán mantenerse de acuerdo a las recomendaciones técnicas de los fabricantes. Asimismo, los establecimientos donde se expendan DTO 475, SALUD alimentos a granel de alto riesgo de contaminación, Art. Unico, N° 10 tales como productos lácteos, productos cárnicos, D.O. 13.01.2000 productos congelados y encurtidos, entre otros, deberán contar con vitrinas que permitan conservar este tipo de alimentos, de acuerdo a sus características y a las recomendaciones del fabricante y su diseño será tal que impida el autoservicio por parte del público. El fraccionamiento y expendio de los alimentos señalados en el inciso anterior, deberá ser realizado por un manipulador de alimentos, especificamente destacado para tales efectos. Los productos alimenticios de venta a granel expuestos en vitrina deberán exhibir la identificación del fabricante o productor. En los establecimientos deberán mantenerse los antecedentes de origen y fechas de elaboración y vencimiento de los productos sujetos a este tipo de comercialización, de manera tal que, estén disponibles para la autoridad sanitaria cuando ésta lo requiera. Artículo 72.- Tanto el local como los equipos, superficies de trabajo y utensilios deberán mantenerse en perfectas condiciones de limpieza. La vajilla, cubiertos y cristalería, después de lavados con agua corriente y jabón u otro detergente, deben ser tratados con agua caliente y/o vapor de agua por dos minutos y sumergidos por veinte segundos, por lo menos, en una solución que contenga sesenta partes por millón de cloro libre, con posterior enjuague con agua corriente. Donde no se desinfecten los vasos, copas y tazas, será obligatorio el empleo de utensilios de único uso y de material autorizado. No se permite el uso de vajilla, platos, vasos, copas y tazas que presenten trizaduras o bordes rotos. Artículo 73.- Los locales donde se expenden alimentos para su consumo en el mismo establecimiento deberán contar además de lo dispuesto en el artículo 32 de este reglamento, con servicios higiénicos gratuitos DTO 214, SALUD para uso del público, separados para cada sexo, los Art. primero I Nº1 que deberán mantenerse en todo momento en perfectas D.O. 04.02.2006 condiciones de higiene, limpieza y ventilación. Deberán NOTA estar dotados de papel higiénico en cantidad necesaria para el uso de los excusados, dispositivos de jabón líquido para el lavado de manos y de medios higiénicos para secárselas, tales como toallas de papel o aire caliente. Se exceptúa de esta obligación a los locales "al paso", los cuales sólo expenderán comida lista para www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilellevar y/o atenderán público en la barra. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 74.- Los puestos emplazados en ferias DTO 214, SALUD libres, como también los quioscos, casetas y carros Art. primero I Nº2 que carezcan de conexiones a las redes de agua potable, D.O. 04.02.2006 alcantarillado y los vendedores ambulantes, sólo NOTA podrán expender: a) alimentos y bebidas envasados que provengan de fábricas autorizadas, que no requieran de protección del frío o del calor. Las bebidas serán vendidas en su envase original o de máquinas expendedoras que utilicen bases de premezclas; b) frutas enteras, verduras, semillas y otros alimentos similares. Estos alimentos deberán almacenarse en buenas condiciones sanitarias; c) algodón de azúcar, infusiones de té o café, en vasos desechables desde depósitos térmicos sellados, que provengan de establecimientos autorizados, y helados envasados que provengan, asimismo, de establecimientos autorizados; d) pescados, mariscos y productos del mar, y carnes DTO 37, SALUD de especies de abasto, de aves y los subproductos Art. 1º Nº 1 comestibles de todas estas especies, siempre y D.O. 05.05.2004 cuando dichos establecimientos reúnan los siguientes requisitos: - disponer de un sistema de agua corriente con un estanque que deberá abastecerse con al menos 150 litros de agua potable, al inicio de cada jornada y cada vez que sea necesario; - disponer de un estanque hermético de recepción DTO 214, SALUD de las aguas utilizadas, cuya capacidad sea Art. primero I Nº2 igual o mayor a la del estanque de agua limpia; D.O. 04.02.2006 - disponer de un sistema de frío, que permita NOTA mantener a temperatura de refrigeración (0° C - 5° C), los productos alimenticios antes señalados, durante toda la jornada de trabajo de la feria. Las implementaciones exigidas precedentemente para la comercialización de los productos alimenticios DTO 37, SALUD señalados en la letra d) deberán mantenerse en perfectas Art. 1º Nº 1 condiciones, en forma permanente. D.O. 05.05.2004 NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 74 a.- Los quioscos, casetas y carros DTO 214, SALUD podrán elaborar y expender fruta fresca confitada, Art. primero I Nº3 frutos secos confitados, palomitas de maíz y algodón D.O. 04.02.2006 de azúcar, bajo las siguientes condiciones: NOTA a) Instalación de material sólido, lavable, de tamaño suficiente y con toldo o techo para protegerse de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilelas condiciones climáticas. b) Disponer de un depósito o contenedor, lavable y con tapa, que asegure la protección de las materias primas. c) Los cilindros de gas deberán estar instalados y ser utilizados cumpliendo con las medidas de seguridad que garanticen la salud del trabajador y la comunidad, conforme a las disposiciones de la autoridad competente. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 74 b.- Los quioscos, casetas y carros DTO 214, SALUD podrán freír, hornear y expender masas sin relleno, Art. primero I Nº3 vegetales procesados y empanadas de queso, además de D.O. 04.02.2006 elaborar y expender infusiones de té y café, emparedados NOTA fríos y calientes a base de cecinas cocidas, cumpliendo los siguientes requisitos: a) Carro o soporte físico de la instalación de material sólido, lavable, de tamaño suficiente. y deberá contar con una estructura protegida que delimite el espacio de manipulación de alimentos. b) Disponer de un sistema de agua potable corriente mediante un estanque con capacidad de provisión mínima de 100 litros, que permita su reabastecimiento cada vez que sea necesario, y que asegure el correcto lavado de manos y utensilios que se utilicen. Para el lavado de manos deberá contarse con lavamanos, jabón y toallas de papel desechables como único sistema de secado. c) Disponer de un estanque hermético de recepción de las aguas utilizadas, cuya capacidad sea mayor a las del estanque de agua limpia. d) Disponer de un sistema de frío que permita mantener la temperatura de refrigeración, de las masas, vegetales procesados y cecinas, entre 0° y 5° C y de un dispositivo para el control permanente de la temperatura. e) Disponer de un depósito o contenedor para las materias primas que no requieran refrigeración que asegure mantenerlas protegidas y aisladas del medio ambiente f) Los aceites o mantecas utilizados en frituras deberán cumplir lo establecido en el Título X, párrafo V del presente Reglamento. g) Disponer de un depósito lavable con tapa para la acumulación de desperdicios, los que deberán ser retirados y eliminados cuantas veces sea necesario y por lo menos una vez al día. h) Los cilindros de gas deberán estar instalados y ser utilizados cumpliendo con las medidas de seguridad que garanticen la salud del trabajador y la comunidad, conforme a las disposiciones de la autoridad competente. i) Contar con acceso a servicios higiénicos a 75 metros de distancia como máximo. j) Los carros, quioscos y casetas que no cuenten con estructura protegida deberán poseer un toldo y sólo podrán expender emparedados a base de cecinas cocidas, las cuales se deberán mantener debidamente refrigeradas y para su expendio sólo se podrán calentar a través de un sistema aislado del medio ambiente. Todas las materias primas utilizadas deberán www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilerovenir de establecimientos autorizados. Los aderezos y salsas, además, deberán expenderse en envases unitarios sellados y rotulados para asegurar su inocuidad y evitar la contaminación cruzada. Sólo se permitirá la elaboración y expendio de aderezos a base de vegetales (tomate, palta) en aquellos quioscos o carros que cuenten estructura cerrada, estos aderezos deberán mantenerse en refrigeración y en recipientes cerrados y no podrán ser de acceso directo de los consumidores. Los manipuladores de alimentos deberán dar cumplimiento a las medidas estipuladas en el Título I Párrafo VI. "De los requisitos de higiene del personal", del presente reglamento. Para otorgar la autorización la autoridad sanitaria deberá disponer de los antecedentes que acrediten que el lugar en que se ubicará el quiosco, carro o caseta está determinado para tales efectos por la autoridad comunal correspondiente. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 75.- Se permite la venta de la bebida tradicional "Mote con Huesillos" provenientes de DTO 475, SALUD establecimientos autorizados en carros móviles Art. Unico, N° 12 especialmente diseñados para tales efectos, los cuales D.O. 13.01.2000 tendrán una vitrina para el mote y dispondrán de un doble estanque para el jugo y además de cucharas y vasos desechables. Deberán contar con depósitos con tapa para la acumulación y posterior eliminación de desperdicios. Párrafo IX De los requisitos de higiene de los mataderos Artículo 76.- Los mataderos de aves y otras especies distintas del ganado, deberán estar ubicados en un sector permitido por el respectivo plano regulador y estar emplazados en un terreno normalmente no inundable y alejado de cualquier foco de insalubridad ambiental. Artículo 77.- Los mataderos de ganado se rigen por lo establecido en el Reglamento sobre funcionamiento de Mataderos, Cámaras Frigoríficas y Centrales de Desposte y fija Equipamiento Mínimo de tales Establecimientos, aprobado por decreto supremo N° 342, de 1993, de los Ministerios de Agricultura y Salud. Artículo 78.- Mataderos son aquellos establecimientos donde se sacrifican y faenan reses, aves y otras especies animales destinadas a la alimentación humana. Deberán estar habilitados de tal forma que aseguren el faenamiento y preservación higiénica de las carnes. Artículo 79.- Los mataderos de aves y otras especies distintas del ganado, deberán contar al menos con las siguientes dependencias: área destinada al lavado y desinfección del transporte de especies vivas, área de descarga, área de sacrificio, área de escaldado y desplumado cuando corresponda, área de eviscerado, área de enfriado y empaque, área de producto trozado, cámaras frigoríficas, área de lavado y desinfección de transporte de especies faenadas y área de despacho. Artículo 80.- Los mataderos, a que se refiere el artículo www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile76 cuando corresponda, deberán disponer de secciones para el procesamiento de subproductos, aisladas de la línea de faena. Además deberán disponer de un área para el sistema de tratamiento o destrucción de decomisos la que deberá estar separada del área de faenamiento. Artículo 81.- Se prohíbe el sacrificio y el DTO 475, SALUD faenamiento de animales destinados a la alimentación Art. Unico, N° 13 humana en locales o recintos no autorizados por la D.O. 13.01.2000 autoridad sanitaria. No se permitirá la presencia dentro de la sala de faenamiento de personas ajenas a las tareas propias del matadero, la mantención de otros animales que no estén destinados al sacrificio, ni la salida o retiro de animales vivos del recinto. Párrafo X De los requisitos de la inspección de los animales y sus carnes Artículo 82.- La encierra de las reses deberá efectuarse con un mínimo de 6 horas de antelación al sacrificio, con el fin de permitir el reposo y el examen ante-mortem. Los animales no podrán permanecer en el recinto del matadero sin ser faenados por más de 48 horas. En casos justificados, se podrá modificar el tiempo de reposo, previa autorización del médico veterinario del Servicio de Salud. Artículo 83.- Todas las especies de reses, aves y otras especies animales destinadas al sacrificio serán sometidas a inspección médico-veterinaria por la autoridad de salud o por terceros en quienes ésta delegue sus funciones. La inspección médico-veterinaria comprenderá, la inspección de las especies vivas (examen ante-mortem), la inspección de la canal, cabeza y vísceras (inspección post-mortem) y la supervisión de la disposición final de los animales o partes declarados no aptos para el consumo humano. La supervisión de la higiene de la carne, con inclusión de la inspección de la carne, estará bajo la responsabilidad de un médico veterinario inspector oficial. Las técnicas de inspección y el dictamen final respecto de la aptitud para el consumo de las carnes y subproductos, se efectuarán de acuerdo a las normas que para tales efectos dicte el Ministerio de Salud. Los mataderos deberán contar además, con los instrumentos necesarios para la detección de triquina y otros parásitos. Artículo 84.- La sangría, faenamiento y movilización interna de aves y de otras especies distintas de ganado, se hará en suspensión y los ganchos que soportan directamente la canal deben ser de acero inoxidable. Estas carnes en suspensión no deberán contactar con el piso o las paredes de las dependencias. Artículo 85.- Todos los animales enfermos que se detecten en el examen ante-mortem, serán enviados a un corral especialmente habilitado para ello, el que se encontrará aislado de los otros corrales. El destino final de estos animales se realizará de acuerdo a la normativa vigente. Artículo 86.- Los órganos, partes o especies DTO 475, SALUD enteras no aptas para el consumo humano, de las especies Art. Unico, N° 14 de abasto deberán ser destruidos o sometidos a D.O. 13.01.2000 tratamientos aprobados por la autoridad sanitaria, con el fin exclusivo de destinarlos al uso industrial no alimentario humano. Estas operaciones deberán realizarse en el recinto especialmente habilitado para ello, bajo la vigilancia y responsabilidad directa del médico www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileveterinario, inspector de carnes. Excepcionalmente la autoridad sanitaria podrá DTO 214, SALUD autorizar el retiro de estos productos de los Art. primero I Nº 4 establecimientos donde se faenen animales, con el fin D.O. 04.02.2006 exclusivo de su utilización en prácticas docentes o de investigación científica, a cuyo efecto requerirá los antecedentes que den cuenta de su identidad, condiciones de bioseguridad, de transporte, conservación, manejo y destino final y eventual destrucción posterior. Artículo 87.- Los establecimientos señalados en DTO 475, SALUD el artículo 76 y los mataderos de reses deberán mantener Art. Unico, N° 15 un registro diario de la procedencia de los animales y D.O. 13.01.2000 de las canales, partes y órganos declarados no aptos para el consumo humano, indicando las causas de inaptitud. Párrafo XI De los requisitos de higiene de las salas de desosado de aves y otras especies distintas del ganado Artículo 88.- Establecimiento o sala de desosado es aquel recinto donde se desosan y/o trozan aves y otras especies distintas del ganado, destinadas a la alimentación humana. Deberán contar con una sala para realizar el desosado, la preparación de cortes y preempaque y una sala para operaciones de empaque. Artículo 89.- Las salas destinadas a las labores de desosado, trozado, empaque y pesaje deberán disponer de un dispositivo de enfriamiento que permita mantener una DTO 68, SALUD temperatura no superior a 12ºC y un sistema de registro Art. primero Nº 5 permanente de temperatura. D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 90.- El traslado del producto obtenido en las salas de desosado debe realizarse exclusivamente en cajas o contenedores que garanticen la calidad higiénica del producto y que impidan su contaminación por agentes externos o del propio envase. Artículo 91.- Empacadora de carne de ave u otras especies es el establecimiento destinado al envasado de carnes. Incluirá recepción, cámara frigorífica, cámara de trozado, sección de almacenamiento de cajas y sección para despuntes y huesos. INCISO DEROGADO DTO 115, SALUD Art. primero Nº 2 D.O. 25.11.2003 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileublicación. Párrafo XII De los requisitos de higiene del transporte y expendio DTO 214, SALUD de leches crudas Art. primero II Nos. 1 y 2 D.O. 04.02.2006 NOTA Artículo 92.- El transporte de leches crudas deberá realizarse en envases destinados exclusivamente a este fin. Deberán ser de material inerte que permita su fácil lavado y desinfección antes y después de su uso. Sus tapas estarán ajustadas, sin accesorios destinados a corregir deficiencias del ajuste. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 93.- Se prohíbe el transporte de leches DTO 214, SALUD o sus envases vacíos junto a animales, detergentes, Art. primero II Nº3 desinfectantes, pesticidas, combustibles u otras D.O. 04.02.2006 sustancias químicas que signifiquen riesgo sanitario. NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 94.- En aquellas localidades donde no rijan las disposiciones de la Ley Nº 4.869 sobre pasteurización, los productores que expendan directamente al público, deben cumplir con los siguientes requisitos: a) contar con un local de ventas autorizado; b) mantener las leches enfriadas a temperaturas DTO 214, SALUD inferiores a 4°C; Art. primero II Nº4 c) expender las leches dentro de las ocho horas D.O. 04.02.2006 siguientes a la ordeña. NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días desde su publicación. TITULO II De los alimentos Párrafo I Disposiciones generales Artículo 95.- Para los efectos de la aplicación del www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileresente Reglamento, la responsabilidad derivada de las actividades de producción, importación, envase y comercialización de alimentos corresponderá individual o conjuntamente, según determine el Servicio de Salud competente, al productor, importador, envasador, distribuidor, vendedor o tenedor del producto. Artículo 96.- Se prohíbe la fabricación, tenencia, distribución, comercialización o transferencia de alimentos elaborados o envasados en el país que, aun siendo destinados a la exportación, provengan de establecimientos que no hayan sido autorizados por la autoridad de salud competente. Artículo 97.- Los alimentos de exportación que no cumplan con las normas establecidas en el presente Reglamento deberán llevar impreso en su envase y en forma destacada e indeleble, la clave "Z". Estos alimentos no podrán ser comercializados en el país. Artículo 98.- Alimento alterado es aquel que por causas naturales de índole física, química o biológica, o por causas derivadas de tratamientos tecnológicos, aisladas o combinadas, ha sufrido modificación o deterioro en sus características organolépticas, en composición y/o su valor nutritivo. Artículo 99.- Alimento adulterado es aquel que ha DTO 475, SLAUD experimentado por intervención del hombre, cambios que Art. Unico, N° 16 le modifican sus características o cualidades propias D.O. 13.01.2000 sin que se declaren expresamente en el rótulo, tales como: a) la extracción parcial o total de cualquiera de los componentes del producto original; b) la sustitución parcial o total de cualquiera de los componentes del producto original por otros inertes o extraños, incluida la adición de agua u otro material de relleno; c) la mezcla, coloración, pulverización o encubrimiento, en tal forma que se oculte su inferioridad o disminuya su pureza. Artículo 100.- Alimento falsificado es aquel que: a) se designe, rotule o expenda con nombre o calificativo que no corresponda a su origen, identidad, valor nutritivo o estimulante; y b) cuyo envase, rótulo o anuncio, contenga cualquier diseño o declaración ambigua, falsa o que pueda inducir a error, respecto a los ingredientes que componen el alimento. Artículo 101.- Alimento contaminado es aquel que contenga: a) microorganismos, virus y/o parásitos, sustancias extrañas o deletéreas de origen mineral, orgánico o biológico, sustancias radioactivas y/o sustancias tóxicas en cantidades superiores a las permitidas por las normas vigentes, o que se presuman nocivas para la salud; b) cualquier tipo de suciedad, restos o excrementos; c) aditivos no autorizados por las normas vigentes o en cantidades superiores a las permitidas. Artículo 102.- Se prohíbe la fabricación, DTO 475, SALUD importación, tenencia, distribución, comercialización o Art. Unico, N° 17 transferencia a cualquier título, de alimentos D.O. 13.01.2000 alterados, contaminados, adulterados o falsificados. Artículo 103.- No podrá llevarse a efecto enajenación alguna de alimentos, materias primas procedentes de rezagos de aduanas, de empresas de transporte o de salvataje de incendios, catástrofes, y desastres sin la aprobación de la autoridad www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileanitaria. Artículo 104.- El interesado o el martillero encargado de la subasta en su caso, deberá solicitar con a lo menos veinte días de anticipación a la enajenación, una visita de inspección para comprobar el estado sanitario de los productos, acompañando para el efecto el inventario de los mismos. Artículo 105.- Los alimentos que impliquen un DTO 68, SALUD riesgo para la salud deberán ser decomisados por la Art. primero Nº 6 autoridad sanitaria, pudiendo quedar retenidos bajo D.O. 23.01.2006 custodia de su dueño o tenedor con prohibición de NOTA efectuar su traslado, consumo, expendio o distribución a cualquier título. Para estos efectos los establecimientos de alimentos deberán definir un espacio físico suficiente y adecuado para el almacenamiento de productos alimenticios no aptos para el consumo humano, productos que deberán constar con una marca clara, inequívoca e indeleble, como por ejemplo, una X de color rojo u otro signo similar en términos de prohibición. Estos productos podrán ser destinados a uso industrial no alimentario o alimentación animal, siempre que su desnaturalización sea autorizada por la autoridad sanitaria competente y, en caso que ello no sea posible, o no sea de interés de su propietario, deberán ser destruidos, incluyendo su disposición final en recinto adecuado para ello. La autorización sanitaria para la desnaturalización deberá concederse expresamente previo pago del arancel correspondiente, siendo el costo de la operación de cargo del interesado, o de su propietario o tenedor, según el caso. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Párrafo II De la rotulación y publicidad Artículo 106.- "Para los efectos de este DTO 57, SALUD reglamento se entiende por: Art. único Nº 1 D.O. 06.05.2005 1) Alimento sucedáneo: Aquel alimento destinado a parecerse a un alimento usual, por su textura, aroma, sabor u olor, y que se utiliza como un NOTA sustituto completo o parcial del alimento al que se parece; 2) Alimentos desecados: Corresponden a frutas, verduras, hortalizas o leguminosas deshidratadas, aun cuando adopten presentaciones farmacéuticas por vía oral; 3) Adición: Agregado de uno o más nutrientes o factores alimentarios, por ejemplo fibra dietética a un alimento, para fines nutricionales, en una concentración menor a un 10% de la Dosis Diaria de Referencia (DDR), por porción de consumo habitual para un nutriente particular; 4) Alimento, ingrediente y materia alimentaria nuevos: Aquel alimento, ingrediente y materia alimentaria obtenido a través de procesos de síntesis físico químicos o a través de procesos que ocurren en la naturaleza que no corresponden a moléculas o compuestos propios de la alimentación humana conocida; 5) Suplementación: Es la adición de nutrientes a la www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilealimentación, con el fin de producir un efecto nutricional saludable o fisiológico característico; 6) Complementación: La adición de nutrientes a un alimento que carece de ellos o que los contiene sólo en cantidades mínimas con el propósito de producir un efecto nutricional; la complementación comprende los conceptos de adición, enriquecimiento o fortificación y suplementación, según el porcentaje del nutriente agregado, basado en las Dosis Diarias de Referencia y por porción de consumo habitual; 7) Declaración de nutrientes: Relación o enumeración normalizada del contenido de nutrientes de un alimento; 8) Declaración de propiedades nutricionales: Cualquier representación que afirme, sugiera o implique que un producto alimenticio posee propiedades nutricionales particulares, especialmente, pero no sólo en cuanto a su valor energético, contenido de proteínas, grasas y carbohidratos disponibles, sino también por su contenido de vitaminas, minerales y otros factores alimentarios, como por ejemplo colesterol y fibra dietética; 9) Declaración de propiedades saludables: Cualquier representación que afirme, sugiera o implique que existe una relación entre un alimento, un nutriente u otra sustancia contenida en un alimento y una condición relacionada con la salud; 10) Descriptor: El término o palabra con que se define o describe determinada característica que se le atribuye a un alimento; 11) Factor alimentario: Sustancias nutrientes y sustancias no nutrientes que cumplen un rol en nuestro organismo, tales como colesterol, fibra dietética y otros; 12) Enriquecimiento o fortificación: La adición de uno o más nutrientes o fibra dietética a un alimento, en una concentración de un 10% o más de la Dosis Diaria de Referencia (DDR) por porción de consumo habitual para un nutriente en particular; DTO 58, SALUD 13) envase: cualquier recipiente que contenga Art. 1 N 1 alimentos, que los cubra total o parcialmente. D.O. 16.06.2007 14) Evento biotecnológico: Asociación o combinación de genes, provenientes de distintas especies, producto de la ingeniería genética, distinta o en distinto orden, respecto a la que se da en la naturaleza en forma espontánea; 15) Fecha o plazo de duración mínimo: Aquella fecha o aquel plazo en que expira el período en que el fabricante garantiza que el producto, conservado bajo determinadas condiciones de almacenamiento, si las hubiera, mantiene todas las cualidades significativas que se le atribuyen, tácita o explícitamente, sin que esto signifique que el producto no puede ser comercializado más allá de esta fecha o plazo. El uso de fecha o plazo de duración mínimo es optativo; Esta fecha o plazo de duración mínimo podrá indicarse en forma de recomendación pudiendo utilizarse la expresión "consumir preferentemente antes de" u otras equivalentes; 16) Fecha de elaboración: Aquélla en que el alimento se convierte en el producto descrito en el envase; 17) Fecha de envasado: Aquélla en la que el alimento se coloca en el envase en que se venderá finalmente; 18) Fecha de vencimiento o plazo de duración: Aquella fecha o aquel plazo en que el fabricante establece que, bajo determinadas condiciones de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilealmacenamiento termina el período durante el cual el producto conserva los atributos de calidad esperados. Después de esa fecha o cumplido este plazo el producto no puede ser comercializado. Para los efectos de utilizar el plazo de duración, se entenderá que éste empieza a regir a partir de la fecha de elaboración. La fecha de vencimiento o el plazo de duración deberán ser claramente definidos, no aceptándose en estos casos expresiones tales como "consumir preferentemente antes de", u otras equivalentes, que resten precisión o relativicen la fecha de vencimiento o el plazo de duración; 19) Ingrediente: Cualquier sustancia, incluidos los aditivos, que se emplee en la fabricación o preparación de un alimento y esté presente en el producto final, aunque sea en forma modificada; 20) Ingrediente caracterizante: Aquel ingrediente que le da al alimento atributos peculiares de modo de distinguirlo claramente de los demás alimentos de su mismo tipo; 21) Lote: Cantidad determinada de un alimento producido en condiciones esencialmente iguales; 22) Normalización o estandarización: La adición o extracción de nutrientes a un alimento con el fin de compensar las variaciones naturales en el contenido de nutrientes; 23) Nutriente: Cualquier sustancia normalmente consumida como un constituyente de un alimento, y que es necesaria para el crecimiento, desarrollo y mantenimiento normal del organismo o cuya deficiencia hace que se produzcan cambios bioquímicos o fisiológicos característicos; 24) Nutriente esencial: Toda sustancia consumida como constituyente de un alimento necesario para el crecimiento, desarrollo y mantenimiento de las funciones vitales y que no puede ser sintetizado DTO 58, SALUD en cantidades suficientes por el organismo humano; Art. 1º Nº 1 25) porción de consumo habitual: cantidad de alimento D.O. 16.06.2007 generalmente consumida por una persona en una oportunidad, definida en función de la parte comestible del producto y referida al producto tal como éste se comercializa. Para productos alimenticios deshidratados, que se consuman reconstituidos, la porción de consumo habitual se informar de acuerdo a las instrucciones de reconstitución. 26) Restitución: La adición a un alimento, de uno o más nutrientes, que se han perdido en el curso del proceso de fabricación, de almacenamiento y manipulación, en cantidades tales que dan lugar a la recuperación de tales pérdidas; 27) Rotulación: Conjunto de inscripciones, leyendas o ilustraciones contenidas en el rótulo que informan acerca de las características de un producto alimenticio; 28) Rotulación o etiquetado nutricional: Toda descripción destinada a informar al consumidor sobre las propiedades nutricionales de un producto alimenticio. Comprende la declaración de nutrientes y la información nutricional complementaria; 29) Rótulo: Marbete, etiqueta, marca, imagen u otra materia descriptiva o gráfica, que se haya escrito, impreso, estarcido, marcado en relieve o hueco grabado o adherido al envase de un alimento; Decreto 63, SALUD 30) Carbohidratos disponibles: El total de Art. 1 Nº 1 carbohidratos con exclusión de la fibra D.O. 11.12.2009 dietética. 31) Alimentos listos para consumo (LPC): alimentos destinados por el productor o el fabricante o envasador al consumo humano directo sin necesidad de cocinado u otro tipo de transformación www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileeficaz para eliminar o reducir a un nivel aceptable los microorganismos peligrosos. NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 107.- Todos los productos alimenticios que DTO 475, SALUD se almacenen, transporten o expendan envasados deberán Art. Unico, N° 20 llevar un rótulo o etiqueta que contenga la información D.O. 13.01.2000 siguiente: a) nombre del alimento. El nombre deberá indicar la verdadera naturaleza del alimento en forma específica. Sin perjuicio del nombre podrá DTO 115, SALUD indicarse su marca comercial. En los productos Art. primero Nº 4 sucedáneos deberá indicarse claramente esta D.O. 25.11.2003 condición. Junto al nombre o muy cerca del mismo, NOTA 1 deberán aparecer las palabras o frases adicionales necesarias para evitar que se induzca a error o engaño respecto a la naturaleza y condición física auténtica del alimento, que incluyen pero que no se limitan al tipo o medio de cobertura, a la forma de presentación o al tipo de tratamiento al que haya sido sometido. No se permite el uso de términos que destaquen la ausencia de un componente no deseado tales como "no contiene...", "ausencia de ...", cuando el producto normalmente no lo contiene; b) contenido neto expresado en unidades del sistema métrico decimal o del sistema internacional, mediante el símbolo de la unidad o con palabra completa. No deberá acompañar a los valores del contenido neto ningún término de significado ambiguo. Además de la declaración del contenido neto, en los alimentos envasados en un medio líquido deberá indicarse en unidades del sistema métrico decimal o del sistema internacional, el peso drenado del alimento; c) nombre o razón social y domicilio del DTO 115, SALUD fabricante, elaborador, procesador, envasador Art. primero Nº 4 o distribuidor según corresponda. En el caso de D.O. 25.11.2003 los alimentos importados deberá consignarse el NOTA 1 nombre y domicilio del importador; d) país de origen, debe indicarse en forma clara, DTO 115, SALUD tanto en los productos nacionales como en los Art. primero Nº 4 importados, conforme a las normas de rotulación D.O. 25.11.2003 establecidas, respecto a esta información, en el NOTA 1 decreto Nº 297, de 1992, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, o en el que lo reemplace; e) número y fecha de la resolución y el nombre del Servicio de Salud que autoriza el establecimiento que elabora o envasa el producto o que autoriza su internación; f) fecha de elaboración o fecha de envasado del producto. Esta deberá ser legible, se ubicará en un lugar del envase de fácil localización y se indicará en la forma y orden siguiente : - el día, mediante dos dígitos - el mes, mediante dos dígitos o las tres primeras www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileletras del mes, y - el año, mediante los dos últimos dígitos. En aquellos productos cuya duración mínima sea menor DTO 475, SALUD o igual a 90 días, podrá omitirse el año. En Art. Unico, N° 20 aquellos productos cuya duración mínima sea igual o D.O. 13.01.2000 mayor a tres meses, podrá omitirse el día. DTO 475, SALUD ELIMINADO Art. Unico, N° 20 D.O. 13.01.2000 La industria podrá identificar la fecha de elaboración con la clave correspondiente al lote de producción. En este caso los registros de esta última deberán estar disponible en todo momento a la autoridad sanitaria; DTO 475, SALUD g) fecha de vencimiento o plazo de duración del Art. Unico, N° 20 producto. Esta información se ubicará en el envase D.O. 13.01.2000 en un lugar fácil de localizar y con una leyenda NOTA destacada. La fecha de vencimiento se indicará en la forma y orden establecido para la fecha de elaboración. El plazo de duración se indicará en términos de días o de meses o de años, según corresponda, utilizando siempre unidades enteras, a menos que se trate de "duración indefinida", caso en el cual deberá consignarse dicha expresión. Los productos que identifiquen la fecha de elaboración con la clave del lote de producción, deberán rotular la duración en términos de fecha de vencimiento, mientras que los que indiquen expresamente la fecha de elaboración podrán utilizar la fecha de vencimiento o plazo de duración. Los productos que rotulen "duración indefinida" deberán necesariamente indicar la fecha de DTO 807, SALUD elaboración. N° 1 h) ingredientes, en el rótulo deberá figurar la lista D.O. 03.02.1998 de todos los ingredientes y aditivos que componen el DTO 115, SALUD producto, con sus nombres específicos, en orden Art. primero Nº 4 decreciente de proporciones, con la excepción D.O. 25.11.2003 correspondiente a los saborizantes/aromatizantes, NOTA 1 de acuerdo a lo establecido en el artículo 136 del presente reglamento; i) aditivos, se debe indicar en el rótulo la incorporación de aditivos, en orden decreciente de concentraciones, con sus nombres específicos, con las excepciones indicadas en el título DTO 57, SALUD correspondiente. Se debe incluir en la lista de Art. único Nº 2 a) ingredientes todo aditivo alimentario que haya D.O. 06.05.2005 sido empleado en las materias primas y otros NOTA 2 ingredientes de un alimento, y que se transfiera a éste en cantidad suficiente para desempeñar en DTO 57, SALUD él una función tecnológica Art. único Nº 2 b) j) información nutricional de acuerdo a lo D.O. 06.05.2005 establecido en el artículo 115 del presente NOTA 2 reglamento; k) instrucciones para el almacenamiento, además de la fecha de duración mínima se debe indicar en la etiqueta las condiciones especiales que se requieran para la conservación del alimento, si de su cumplimiento depende la validez de la fecha de duración mínima. En caso de que, una vez abierto el envase, el producto necesite de refrigeración u otro ambiente especial, deberá también señalarse en la rotulación; l) instrucciones para su uso, el rótulo debe contener las instrucciones que sean necesarias sobre el modo de empleo, incluida la reconstitución, si es el caso, para asegurar la correcta utilización del DTO 807, SALUD alimento; N°1 m) en el caso de los productos importados, el número y D.O. 03.02.1998 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilefecha de la resolución del Servicio de Salud que autoriza la internación del producto. Sin perjuicio de lo anterior, tratándose de productos alimenticios de importación habitual y cuya autorización de importación y consumo sea otorgada por el mismo Servicio de Salud, éste podrá autorizar su rotulación en el país de origen. Para estos efectos, a solicitud del importador o su representante, el Servicio de Salud emitirá una resolución en la cual autorizará que en las importaciones posteriores a una anterior que se adopte como referencia, el producto alimenticio venga, desde el país de origen, rotulado con el número y fecha de la resolución de autorización de internación y consumo, adoptada como referencia, debiendo figurar, además, el nombre del Servicio de Salud que dictó dicha resolución. Los productos alimenticios que se importen bajo esta modalidad en materia de rotulación de los envases, deberán traer desde el país de origen una clave indeleble, estampada en el envase, que distinga inequívocamente los distintos lotes o partidas de producción, debiendo cumplir, además, con todas las demás normas de etiquetado vigentes. Su autorización de internación y consumo se efectuará partida por partida, quedando por lo tanto sujetos a todos los DTO 115, SALUD controles que la autoridad sanitaria debe realizar Art. primero Nº 4 conforme a lo dispuesto en el presente reglamento; D.O. 25.11.2003 n) el alimento y/o materia prima para consumo NOTA 1 humano, modificados por medio de eventos biotecnológicos, que presenten características nutricionales distintas a las del alimento y/o materia prima convencional, deberá hacer mención de ellas en el rótulo, de acuerdo a lo establecido en los artículos 113 y 115 al 120 de este reglamento. NOTA: El artículo transitorio del DTO 475, Salud, publicado el 13.01.2000, establece un plazo de seis meses, a partir de la publicación en el D.O. de dicho decreto, para dar cumplimiento a lo señalado en el artículo 107, letra g) de este decreto, respecto a la rotulación de la fecha de vencimiento o plazo de duración. En el caso de bebidas comercializadas en envases retornables, cuya rotulación sea impresa directamente en el envase, el plazo será de dos años. NOTA: 1 El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. NOTA: 2 El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 108.- Además los productos importados deberán cumplir con todas las disposiciones de rotulación estipuladas en el presente Reglamento. Cualquier información especificada en este Reglamento y que no haya sido considerada en la rotulación original, que no esté en castellano o no esté indicada de acuerdo a lo establecido en este Reglamento, se deberá colocar en una etiqueta adherida permanentemente al envase, de un tamaño y ubicación adecuados, y que comprenda, al menos, la www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileinformación de la etiqueta original. Artículo 109.- La información en el rótulo deberá DTO 475, SALUD estar en idioma castellano, pudiendo repetirse Art. Unico, N° 21 eventualmente en otro idioma. Los datos deberán D.O. 13.01.2000 señalarse con caracteres visibles, indelebles y fáciles de leer en circunstancias normales de compra y uso. No se permitirá sobreimpresión o cualquiera modificación de la información contenida en el rótulo original, salvo autorización por escrito de la autoridad sanitaria, con excepción de los productos importados cuya rotulación esté en otro idioma o no cumpla con las exigencias del presente reglamento en lo que a rotulación se refiere. Artículo 110.- La rotulación y publicidad de cualquier tipo no deberá contener palabras, ilustraciones y/u otras representaciones gráficas que DTO 115, SALUD puedan inducir a equívocos, engaños o falsedades, o que Art. primero Nº 5 de alguna forma sean susceptibles de crear una impresión D.O. 25.11.2003 errónea respecto a la naturaleza, composición o calidad NOTA del producto. Asimismo, no deberán sugerirse ni indicarse efectos terapéuticos, curativos ni posologías. En aquellos alimentos o productos alimenticios que DTO 115, SALUD contengan saborizantes/aromatizantes Art. primero Nº 5 (saborizante/aromatizante natural, D.O. 25.11.2003 saborizante/aromatizante idéntico a natural y/o NOTA saborizante/aromatizante artificial), se admitirá la representación gráfica del alimento o sustancia cuyo sabor caracteriza al producto, aunque éste no lo contenga, debiendo acompañar el nombre del alimento con las expresiones: "Sabor a ..." o "Sabor ..." llenando el espacio en blanco con el nombre del sabor o sabores caracterizantes, con letras en idéntico color, realce y visibilidad. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 111.- La información debe colocarse en el envase de manera que no se separe del mismo. Cuando el envase esté cubierto por una envoltura no transparente, en ésta deberá figurar toda la información necesaria. Artículo 112.- Cuando en el etiquetado de un alimento se destaque la presencia o el contenido de uno o más ingredientes caracterizantes, o cuando la descripción del alimento produzca el mismo efecto, deberá declararse el porcentaje de él o los ingredientes masa/masa, en el producto final. DTO 57, SALUD Art. único Nº 3 D.O. 06.05.2005 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 113.- En el etiquetado nutricional se DTO 57, SALUD podrá facultativamente, incorporar información Art. único Nº 4 nutricional complementaria y cuando corresponda, deberán D.O. 06.05.2005 rotular junto al nombre principal del alimento o NOTA www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileformando parte del mismo o junto a la información nutricional, en caracteres destacados, el descriptor nutricional correspondiente de acuerdo a lo establecido en el artículo 120 de este reglamento. NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 114.- Todos los alimentos que en su DTO 58, SALUD rotulación o publicidad declaren propiedades saludables Art. 1º Nº 2 o, cuando su descripción produzca el mismo efecto, D.O. 16.06.2007 quedarán afectos a la declaración de nutrientes tal como lo establece el presente reglamento. Las declaraciones de propiedades saludables deberán ser científicamente reconocidas o consensuadas internacionalmente y deberán estar enmarcadas dentro de las normas técnicas sobre directrices nutricionales aprobadas por resolución del Ministerio de Salud, la que se publicará en el Diario Oficial. Tanto la declaración de propiedades saludables como la declaración de propiedades nutricionales de un alimento o cuando su descripción produzca ese mismo efecto, en su rotulación y/o publicidad, no podrán hacer asociaciones falsas, inducir el consumo innecesario de un alimento ni otorgar sensación de protección respecto de una enfermedad o condición de deterioro de la salud. Será responsabilidad del fabricante, importador y/o envasador final, que toda la información en el rótulo sea fidedigna y dé cumplimiento a lo establecido en el presente reglamento. Artículo 115.- Todos los alimentos envasados DTO 58, SALUD listos para su entrega al consumidor final deberán Art. 1º Nº 3 obligatoriamente incorporar en su rotulación la D.O. 16.06.2007 siguiente información nutricional: NOTA a) Valor energético en kcal; las cantidades de proteínas, carbohidratos disponibles y grasas totales, en gramos y el sodio en miligramos. En aquellos productos cuyo contenido total de grasa sea igual o mayor a 3 gramos por porción de consumo habitual, deberán declararse además de la grasa total, las cantidades de ácidos grasos saturados, monoinsaturados, poliinsaturados y ácidos grasos trans, en gramos y el colesterol en miligramos. En el caso de aquellos alimentos que contengan una cantidad igual o menor a 0,5 gramos de ácidos grasos trans por porción de consumo habitual, se aceptará como alternativa la declaración que el alimento no contiene más de 0,5 gramos de ácidos grasos trans por porción. En el caso de aquellos alimentos que contengan una cantidad igual o menor a 35 miligramos de sodio por porción de consumo habitual, se aceptará como alternativa la declaración que el alimento no contiene más de 35 miligramos de sodio por porción; b) La cantidad de cualquier otro nutriente o factor alimentario, como fibra dietética y colesterol, www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileacerca del que se haga una declaración de propiedades nutricionales y/o saludables. Todos estos valores deben expresarse por 100 g o 100 ml y por porción de consumo habitual del alimento. Deberá señalarse el número de porciones que contiene el envase y el tamaño de la porción en gramos o mililitros y en medidas caseras. Los valores que figuren en la declaración de nutrientes deberán ser valores medios ponderados derivados de datos específicamente obtenidos de análisis de alimentos realizados en laboratorios o de tablas de composición de alimentos debidamente reconocidas por organismos nacionales o internacionales, que sean representativos del alimento sujeto a la declaración. Los límites de tolerancia para los valores de los nutrientes declarados en el rótulo, serán los siguientes: Para aquellos alimentos que en su rotulación declaren mensajes nutricionales o saludables y para aquellos que utilicen descriptores nutricionales, los límites de tolerancia para el valor declarado del nutriente en cuestión, serán los siguientes: i) cuando los nutrientes y factores alimentarios sean expresados como proteínas, vitaminas, minerales, fibra dietaria y/o grasas monoinsaturadas y poliinsaturadas, deberán estar presentes en una cantidad mayor o igual al valor declarado en el rótulo; ii) cuando los nutrientes y factores alimentarios sean expresados como energía, hidratos de carbono, azúcares, grasa total, colesterol, grasa saturada, grasa trans y/o sodio, deberán estar presentes en una cantidad menor o igual al valor declarado en el rótulo. Para aquellos alimentos que en su rotulación no destaquen mensajes nutricionales o saludables, ni utilicen descriptores nutricionales, los límites de tolerancia para el etiquetado nutricional serán los siguientes: i) cuando los nutrientes y factores alimentarios sean expresados como proteínas, vitaminas, minerales, fibra dietaria y/o grasas monoinsaturadas y poliinsaturadas, deberán estar presentes en una cantidad mayor o igual al 80% del valor declarado en el rótulo; ii) cuando los nutrientes y factores alimentarios sean expresados como energía, hidratos de carbono, azúcares, grasa total, colesterol, grasa saturada, grasa trans y/o sodio, podrán exceder sólo hasta un 20% del valor declarado en el rótulo. En cualquier caso, los límites de vitaminas, minerales y fibra dietaria no deberán sobrepasar los valores establecidos en la resolución Nº 393/02 y sus modificaciones, que fija Directrices Nutricionales sobre Uso de Vitaminas, Minerales y Fibras Dietéticas en Alimentos y la resolución 394/02 y sus modificaciones, que fija Directrices Nutricionales sobre Suplementos Alimentarios y sus contenidos en Vitaminas y Minerales, todas del www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileMinisterio de Salud. Para aquellos nutrientes cuyo porcentaje de variabilidad, en función de la especie y del tipo de manejo, sea superior a la tolerancia permitida, la empresa deberá mantener a disposición de la autoridad sanitaria los antecedentes técnicos que lo justifiquen. Se exceptuarán del cumplimiento de lo anteriormente dispuesto en este artículo: i) Los alimentos predefinidos, fraccionados y envasados con antelación al momento de la venta en el lugar de expendio, incluidos los platos preparados, los que deberán cumplir con lo establecido en el artículo 468 de este reglamento; ii) Los estimulantes o fruitivos sin agregado de otros ingredientes, los aditivos, los coadyuvantes de elaboración, las especias solas o en mezclas sin otros ingredientes y las frutas y hortalizas en su estado natural; iii) Los alimentos que se comercialicen a granel, los porcionados o fraccionados y los preparados a solicitud del público, aunque éstos se envasen al momento de la venta. Facultativamente, se podrá hacer declaración de nutrientes en la etiqueta de los alimentos que no tengan obligatoriedad de hacerlo, la que en todo caso, deberá estar de acuerdo con lo establecido en el presente reglamento. La expresión numérica de los nutrientes y factores alimentarios; la aproximación para expresar los valores de nutrientes y factores alimentarios y la expresión de los valores de las porciones de consumo habitual y de las medidas caseras, se realizarán de acuerdo a los siguientes criterios: Expresión numérica de nutrientes y factores alimentarios: Valores iguales o mayores a 100 Se declararán en números enteros Valores menores a 100 y Se declararán en números enteros o con mayores o iguales a 10 un decimal Valores menores a 10 y Se declararán en números enteros o mayores o iguales a 1 hasta con dos decimales Valores menores a 1 Se declararán hasta con dos decimales Criterios de aproximación para valores de nutrientes y factores alimentarios en cifras con decimales. i) Si el dígito que se va a descartar es igual o mayor que 5, se aumenta en una unidad el dígito anterior. ii) Si el dígito que se va a descartar es menor que 5 se deja el dígito anterior. La expresión numérica del número de porciones de consumo habitual y medidas caseras, deberá ser en números enteros. Cuando el resultado de dividir el contenido del envase por el número de porciones no sea número entero o cuando no sea fácilmente definible, las porciones se expresarán con la frase "alrededor de" o con el término "aprox.", seguidos del número entero obtenido con los criterios de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileaproximación matemática de los valores de nutrientes y factores alimentarios anteriormente descritos. NOTA: El Art. 2º del DTO 58, Salud, publicado el 16.06.2007, dispuso que las modificaciones introducidas en el presente artículo referidas a la expresión numérica de nutrientes y factores alimentarios, la referida a los criterios de aproximación para valores de nutrientes y factores alimentarios y la referida a la expresión del número de porciones de consumo habitual y medidas caseras, entrarán en vigencia en el plazo de 12 meses desde su publicación. Artículo 116.- Cuando se haga una declaración de DTO 57, SALUD propiedades nutricionales con respecto a la cantidad o Art. único Nº 7 el tipo de carbohidratos deberá incluirse, además de lo D.O. 06.05.2005 prescrito en el artículo 115, la cantidad total de NOTA azúcares y cualquier otro hidrato de carbono disponible. Si se hace una declaración de propiedades nutricionales respecto a la fibra dietética además de lo establecido en el artículo 115, deberá indicarse la cantidad de fibra dietética total, de fibra soluble y de fibra insoluble. Asimismo, cuando se declaren propiedades nutricionales o saludables respecto a la cantidad o tipo de ácidos grasos deberá indicarse inmediatamente a continuación de la declaración del contenido total de grasa, las cantidades de ácidos grasos saturados, ácidos grasos trans, monoinsaturados, poliinsaturados, y colesterol. NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 117.- La declaración de propiedades DTO 238, SALUD nutricionales, la declaración de propiedades saludables, Art. 1°, N° 2 la declaración de nutrientes y la información nutricional D.O. 26.05.2000 complementaria, deberán ceñirse a las normas técnicas que imparta al respecto el Ministerio de Salud por resolución que se publicará en el Diario Oficial. Artículo 118.- Cuando se haga declaración de DTO 475, SALUD nutrientes podrán enumerarse, además, las vitaminas y Art. Unico, N° 26 minerales que se hallen presentes en cantidades D.O. 13.01.2000 significativas, 5% o más de la ingesta recomendada para la población pertinente. Para la población mayor de cuatro años se usará la Dosis Diaria de Referencia (DDR), en energía, proteínas, vitaminas y minerales propuesta por el Codex Alimentarius, en el caso de la vitamina E, biotina, ácido pantoténico, cobre y selenio, que no están especificadas en el Codex Alimentarius, se utilizarán los valores propuestos por la Food and Drug Administration (FDA), References Daily Intakes (RDI). Para lactantes y niños menores de cuatro años, embarazadas y nodrizas se utilizarán como Dosis Diaria de Referencia las respectivas RDI. En el caso del hierro y vitamina A se aceptará, como Dosis Diaria de Referencia durante el embarazo el valor de 30 mg/día www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileara hierro y 800 mcg/día para vitamina A, establecidas en las Directrices Nutricionales del Ministerio de Salud. La información numérica sobre vitaminas y minerales se expresará en unidades métricas, sistema internacional para 100 g o 100 ml, para una porción de consumo habitual expresada como porcentaje de la Dosis Diaria Recomendada de referencia y por envase si éste contiene sólo una porción. Además, esta información deberá especificarse por porción de consumo habitual en la etiqueta si se indica el número de porciones que contiene el envase. Artículo 119.- La información nutricional complementaria, que facultativamente se podrá añadir a la declaración de nutrientes, tendrá por objeto facilitar la comprensión del consumidor del valor nutritivo del alimento y ayudarle a interpretar la declaración sobre él o los nutrientes. INCISO DEROGADO DTO 238, SALUD Art. 1°, N° 3 D.O. 26.05.2000 Artículo 120.- Para destacar las cualidades de un alimento o producto en cuanto a determinados nutrientes, sólo se permitirá el uso de los descriptores que a continuación se indican: a) libre: si la porción de consumo habitual contiene DTO 115, SALUD menos de 5 kcal; menos de 0,5 g. de grasa total; Art. primero Nº 8 menos de 0,5 g de grasa saturada; menos de 0,5 g. D.O. 25.11.2003 de ácidos grasos trans; menos de 2 mg de NOTA colesterol; menos de 0,5 g de azúcar o azúcares DTO 68, SALUD según sea el caso; menos de 5 mg de sodio; según Art. primero Nº 7 sea el caso; D.O. 23.01.2006 b) bajo aporte: si la porción de consumo habitual NOTA 1 contiene un máximo de 40 kcal, 3 g. de grasa total; 1 g. de grasa saturada y no contiene más de un 15% de las calorías provenientes de grasa saturada en relación a las calorías totales; 20 mg de colesterol; 140 mg de sodio. Para productos alimenticios en polvo que se consumen habitualmente hidratados cuya porción es menor o igual a 30 g se considerará "bajo aporte" cuando cumplan estos requisitos por cada porción de consumo habitual del alimento reconstituido; c) buena fuente: si la porción de consumo habitual contiene entre un 10% y 19% de la Dosis Diaria de Referencia para un nutriente particular; d) alto: si la porción de consumo habitual contiene un 20% o más de la Dosis Diaria de Referencia para un nutriente particular; e) reducido: si en el producto modificado se ha reducido en una proporción igual o mayor a 25% el contenido de un nutriente particular o el contenido de calorías en una proporción igual o mayor a 25% de las calorías del alimento normal de referencia. Este descriptor también se aplica para el colesterol. Este descriptor no puede usarse si el alimento cumple el requisito para ser descrito como de "bajo aporte"; f) liviano: si en el producto modificado se ha reducido el contenido de calorías en proporción igual o mayor a un 33,3% de las calorías o en una proporción igual o mayor a 50% de las grasas del alimento de referencia. Si en el alimento normal de referencia, el 50% o más de las calorías provienen de la grasa, este www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledescriptor sólo se aplica cuando ésta se reduce en una proporción igual o mayor a un 50%. También se aplica cuando el contenido de grasa saturada, colesterol, sodio o azúcar o azúcares DTO 68, SALUD según sea el caso se han reducido a menos de la Art. primero Nº 7 mitad de la cantidad presente normalmente en el D.O. 23.01.2006 alimento de referencia; NOTA 1 g) fortificado o enriquecido: si el alimento se ha modificado para aportar adicionalmente por porción de consumo habitual un 10% o más de la Dosis Diaria de Referencia para un nutriente particular o fibra dietética. Los alimentos enriquecidos o fortificados deberán dar cumplimiento a lo establecido en la resolución exenta Nº 393, de 2002, del Ministerio de Salud, publicada en el Diario Oficial de 1º de marzo de 2002, que "Fija directrices nutricionales sobre uso de vitaminas y minerales en alimentos" o la que la reemplace; h) extra magro: si la porción de consumo habitual y por cada 100 g., contiene como máximo 5 g de grasa total, 2 g de grasa saturada y 95 mg de colesterol. Este descriptor es específico para carnes; i) muy bajo en sodio: si la porción de consumo habitual contiene un máximo de 35 mg de sodio. En el caso que la porción sea menor o igual a 30 gramos, para poder usar este descriptor deberá usarse, como base de cálculo, una cantidad igual a 50 g. del alimento, la cual deberá contener menos de 35 mg de sodio. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 28 Los descriptores: libre, bajo aporte, reducido y D.O. 13.01.2000 liviano en colesterol no podrán aplicarse a alimentos que contengan por porción de consumo habitual más de 2 g de grasa saturada o más de 4% de ácidos grasos trans. Los alimentos que usen los descriptores especificados en este artículo deberán ceñirse a lo establecido en el artículo 113 de este reglamento. En la declaración de propiedades nutricionales de los alimentos no se podrá usar dos descriptores simultáneamente para describir una misma propiedad. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. NOTA 1: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 121.- En envases cuya superficie mayor sea inferior a 10 cm2, podrá omitirse el número de lote, lista de ingredientes e instrucciones para el DTO 58, SALUD uso, datos que deberán colocarse en el envase mayor Art. 1º Nº 4 a) que los contenga. D.O. 16.06.2007 Se exceptuarán de dar cumplimiento a lo DTO 58, SALUD establecido en el artículo 115 del presente reglamento, Art. 1º Nº 4 b) los alimentos envasados cuya superficie mayor (cara D.O. 16.06.2007 principal) sea inferior a 40 cm2, en cuyo caso la información deberá colocarse en el envase mayor que los contenga. Párrafo III De los envases y utensilios Artículo 122.- Para los efectos de este reglamento www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilee entiende por: a) aparatos: los elementos mecánicos o equipos utilizables en la laboración, envasado, conservación y distribución de los alimentos; b) embalajes: los materiales y estructuras que protegen a los alimentos, envasados o no, contra golpes o cualquier otro daño físico durante su almacenamiento y transporte; c) envase: cualquier recipiente que contenga DTO 58, SALUD alimentos, que los cubra total o parcialmente; Art. 1º Nº 5 d) envolturas: los materiales que protegen a los D.O. 16.06.2007 alimentos en su empaquetado permanente o en el momento de venta al público; e) equipo: al conjunto de maquinarias e instalaciones que se precisen en la producción, elaboración , fraccionamiento, envasado y expendio de alimentos; f) recipientes: a los receptáculos destinados a contener por lapsos variables, materias primas, productos intermedios o alimentos en la industria y establecimientos de alimentos; g) revestimiento: las cubiertas que íntimamente unidas a los utensilios, recipientes, envases, embalajes, envolturas y aparatos referidos en este artículo, los protegen y conservan durante su vida útil. h) utensilios: a los elementos de uso manual y corriente en la industria alimentaria y establecimientos de alimentos así como los enseres de cocina y la vajilla, cubiertos y cristalería de uso doméstico; Artículo 123.- Los utensilios, recipientes, envases, embalajes, envoltorios y aparatos destinados a la elaboración, conservación, fraccionamiento y distribución de los alimentos, deberán estar construidos o revestidos con materiales resistentes al producto y no cederán sustancias tóxicas, contaminantes o modificadoras de los caracteres organolépticos o nutricionales de dichos productos. Artículo 124.- El equipo y los utensilios empleados para materias no comestibles o desechos deberán identificarse, respecto a su utilización y no deberán emplearse para productos comestibles. Artículo 125.- Los metales en contacto con los alimentos y sus materias primas no deberán contener más de uno por ciento de impurezas constituidas por plomo, antimonio, zinc, cobre, cromo, hierro, estaño considerados en conjunto, ni más de 0,01 por ciento de arsénico, ni otros contaminantes constituidos por metales o metaloides que puedan considerarse nocivos. Asimismo, los utensilios, recipientes, envases y aparatos fabricados con metales, no deberán ceder las sustancias antes señaladas en cantidades superiores a las indicadas. Artículo 126.- Todos los utensilios, recipientes, envases, embalajes, envolturas, laminados, películas, barnices, partes de aparatos, cañerías y accesorios de material plástico que se hallen en contacto con alimentos y sus materias primas, no deben contener como monómeros residuales más de 0,25 % de estireno, 1 ppm de cloruro de vinilo y 11 ppm de acrilonitrilo. Asimismo todos los objetos de materias plásticas no deben ceder a los alimentos más de 0,05 ppm de cloruro de vinilo o de acrilonitrilo, y ninguna otra sustancia utilizada en la fabricación de materias plásticas que puedan ser nocivas para la salud. Artículo 127.- El aire de los envases se podrá reemplazar www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileor un gas inerte tal como nitrógeno, bióxido de carbono u otros permitidos por la autoridad sanitaria. Artículo 128.- Se permite el empleo de envases de retorno siempre que sea posible efectuar una correcta higienización de los mismos antes de usarlos nuevamente. La limpieza de dichos envases debe ser completa, debiendo éstos desecharse cuando, debido a su uso o por cualquier otra causa, se hallen alterados. En el caso de los alimentos que se comercializan DTO 47, SALUD en envases retornables, la información sanitaria y Art. 1º Nº 1 nutricional que vaya escrita, impresa, estarcida, D.O. 15.05.2008 marcada en relieve o hueco grabada, cuando el rótulo o NOTA etiqueta forme parte del envase, se hará exigible a partir de la fecha de fabricación del envase sólo cuando esta fecha sea posterior a la fecha de entrada en vigencia del decreto modificatorio correspondiente. En los envases retornables se deberá registrar de manera indeleble la fecha de fabricación del envase. El mes de fabricación se indicará, según corresponda mediantes letras de la A a la L y el año mediante los dos últimos dígitos. NOTA: El Art. 2º del DTO 47, Salud, publicado el 15.05.2008, dispuso que la modificación que introduce al presente artículo rige a contar del 06 de mayo de 2008. Artículo 129.- Se prohíbe utilizar para contener sustancias alimenticias y sus correspondientes materias primas, recipientes que en su origen o en alguna oportunidad hayan estado en contacto con productos no alimenticios o incompatibles con los mismos. Asimismo, se prohíbe envasar productos industriales en recipientes de productos alimenticios. TITULO III De los aditivos alimentarios Párrafo I Disposiciones generales Artículo 130.- Se considera aditivo alimentario DTO 475, SALUD cualquier sustancia que no se consume normalmente como Art. Unico, N° 29 alimento por sí misma ni se usa como ingrediente típico D.O 13.01.2000 del alimento, tenga o no valor nutritivo, cuya adición intencional al alimento para un fin tecnológico (inclusive organoléptico) en la fabricación, elaboración, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento provoque o pueda esperarse razonablemente que provoque (directa o indirectamente), el que ella misma o sus subproductos lleguen a ser un complemento del alimento o afecten a sus características. Artículo 131.- Se considera coadyuvante toda DTO 475, SALUD sustancia o materia, excluidos aparatos y utensilios, Art. Unico, N° 30 que no se consume como ingrediente alimenticio por sí D.O. 13.01.2000 misma y que se emplea intencionalmente en la elaboración de materias primas, alimentos o sus ingredientes, para lograr alguna finalidad tecnológica durante el tratamiento o la elaboración pudiendo dar lugar a la presencia no intencionada, pero inevitable, de residuos o derivados inocuos en el producto final. Artículo 132.- Para los efectos del presente reglamento se consideran aditivos alimentarios permitidos, aquellos cuyo www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecarácter inocuo ha sido evaluado toxicológicamente, considerando especialmente los efectos carcinogénicos, mutagénicos y teratogénicos, en diferentes especies de animales como asimismo en estudios bioquímicos y metabólicos. Se prohíbe la adición a alimentos de sustancias con principios terapéuticamente activos o sustancias calificadas como productos farmacéuticos. Artículo 133.- Sólo se permite la incorporación de un aditivo a un alimento si: a) cumple con un fin tecnológico, tanto en la producción, elaboración, preparación, acondicionamiento, envasado, transporte o almacenamiento de un alimento; b) contribuye a mantener la calidad nutritiva del alimento, previniendo la destrucción de componentes valiosos del mismo; c) permite mejorar sus características organolépticas. Artículo 134.- Se prohíbe el uso de un aditivo, en caso que: a) disminuya sensiblemente el valor nutritivo del alimento al substituir un ingrediente importante o al posibilitar pérdidas de componentes nutritivos valiosos, salvo cuando se trate de alimentos para regímenes especiales; b) permita disimular una calidad defectuosa o la aplicación de técnicas de elaboración o manipulación no permitidas; c) induzca a engaño al consumidor sobre la cantidad o naturaleza del alimento, o al contralor, por contribuir a falsear los resultados del análisis. Artículo 135.- Todos los aditivos deberán cumplir las normas de identidad, de pureza y de evaluación de su toxicidad de acuerdo a las indicaciones del Codex Alimentarius de FAO/OMS. Debe ser factible su evaluación cualitativa y cuantitativa y su metodología analítica debe ser suministrada por el fabricante, importador o distribuidor. Artículo 136.- Los aditivos deberán declararse DTO 475, SALUD obligatoriamente en la rotulación, con su nombre Art. Unico, N° 31 específico según el Codex Alimentarius, y en orden D.O. 13.01.2000 decreciente de proporciones. Se exceptúa DTO 115, SALUD de esta obligación a los saborizantes/aromatizantes, Art. primero Nº 9 los que pueden declararse en forma genérica sin D.O. 25.11.2003 detallar sus componentes, según la clasificación que NOTA les corresponda de acuerdo con el artículo 155 de este reglamento. Aquellos aditivos que requieran ser colocados bajo rotulación destacada, deben hacerlo con su nombre específico, letras en negrilla y de un tamaño mayor al resto de la lista de ingredientes y aditivos. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 137.- Los aditivos sólo pueden ser agregados dentro de los límites establecidos en el Párrafo II de este Título y de los límites específicos DTO 68, SALUD que para cada alimento se establecen expresamente en Art. primero Nº 8 este reglamento o de acuerdo a las Buenas Prácticas D.O. 23.01.2006 de Fabricación, (B.P.F.), que en dicho párrafo se NOTA señalan. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileresente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 138.- En los casos en que se incorporen en un alimento dos o más aditivos con una misma función, a los cuales se les haya asignado concentraciones máximas, la suma de las concentraciones empleadas, no podrá ser superior a la concentración máxima autorizada para aquel aditivo al cual se le ha fijado la concentración más DTO 475, SALUD alta, respetando las máximas individuales de cada uno de Art. Unico, N° 32 los aditivos empleados. D.O. 13.01.2000 Artículo 139.- Si un aditivo alimentario cumple más de una función tecnológica y aparece clasificado sólo en una de ellas, se entiende como autorizado para las otras funciones dentro de los límites indicados en el artículo correspondiente. Párrafo II Del uso de los Aditivos Artículo 140.- Se permite usar como reguladores de DTO 475, SALUD acidez, sólo aquellos que se indican en este artículo, de Art. Unico, N° 33 acuerdo con las Buenas Prácticas de Fabricación: D.O. 13.01.2000 Acetato de amonio Acidos acético, adípico, ascórbico, cítrico, clorhídrico, fosfórico, fumárico, glucónico, láctico, málico, succínico, tartárico y sus sales de calcio, de potasio y de sodio Bicarbonatos de amonio, de calcio, de magnesio, de potasio y de sodio Carbonatos de amonio, de calcio, de magnesio, de potasio y de sodio Cloruros de amonio, de calcio, de magnesio, de sodio y potasio Gluconato ferroso Glucono-delta-lactona Hidróxidos de amonio, de calcio, de magnesio, de potasio y de sodio Lactato ferroso Oxidos de calcio y de magnesio Pirofosfato férrico Sesquicarbonato de sodio Sulfato de aluminio y potasio o alumbre de potasio Sulfato de aluminio y sodio Sulfato de amonio, de calcio, de magnesio, de potasio y de sodio Sulfato ferroso. Artículo 141.- Se permite usar como sustancias antiaglomerantes y antihumectantes sólo aquellas que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores, en producto terminado listo para el consumo, que las que se señalan en forma específica para cada aditivo: Límites Carbonatos de calcio y de magnesio 15 g/kg Dióxido de silicio amorfo 15 g/kg Estearatos de calcio y de magnesio 15 g/kg Fosfato tricálcico 15 g/kg Talco (libre de asbesto) 15 g/kg Silicato de aluminio (caolín, liviano o pesado) 15 g/kg Silicato de aluminio y sodio 15 g/kg Silicato de aluminio y potasio 15 g/kg Silicato de aluminio y calcio 15 g/kg www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileSilicatos de calcio y de magnesio 15 g/kg Artículo 142.- Se permite usar como sustancias antiespumantes y espumantes sólo aquellas que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores, en producto terminado listo para el consumo, que las que se señalan en forma específica para cada aditivo: Límites a) antiespumantes Dimetilpolixiloxano 10 mg/kg Dióxido de silicio amorfo 10 mg/kg b) espumantes Extracto de Oblón o Lúpulo B.P.F. DTO 475, SALUD Glicirricina B.P.F. Art. Unico, N° 1 Proteínas hidrolizadas B.P.F. D.O. 13.01.2000 Regaliz u orozuz B.P.F. Quillaya o quillaia 200 mg/kg DTO 115, SALUD Art. primero Nº 10 D.O. 25.11.2003 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 143.- Se permite usar como sustancias antioxidantes, sólo aquellas que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores, a las que se señalan en forma específica para cada aditivo, expresadas en base a materia grasa pura: Límites Acido L-ascórbico y su sal sódica B.P.F. DTO 475, SALUD Acido iso-ascórbico (eritórbico) Art. Unico, N° 1 y su sal sódica B.P.F. D.O. 13.01.2000 Ter-Butilhidroquinona (T.B.H.Q.) 200 mg/kg Butil-hidroxianisol (B.H.A.) 200 mg/kg Butil-hidroxitolueno (B.H.T.) 100 mg/kg L-Cisteína B.C.F. Estearato de ascorbilo 200 mg/kg Galatos de dodecilo, de propilo, de octilo 100 mg/kg Palmitato de ascorbilo 500 mg/kg Tocoferoles B.P.F. Artículo 144.- Se permite usar como sustancias secuestrantes y sinergistas de antioxidantes sólo aquellas que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores, a las que se señalan en forma especifica para cada aditivo: Límites Acido cítrico y sus sales de calcio potasio y sodio B.P.F. DTO 475, SALUD Acido ortofosfórico y sus sales de calcio, Art. Unico, N° 1 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileotasio y sodio B.P.F. D.O. 13.01.2000 Citrato de monoisopropilo 100 mg/kg Cloruro estannoso 25 mg/kg Etilendiaminotetracetato (E.D.T.A.) disódico cálcico - En bebidas alcohólicas y analcohólicas 25 mg/kg - En salsas y aderezos 80 mg/kg - En materias grasas 100 mg/kg - En hongos comestibles y encurtidos 200 mg/kg - En legumbres en conserva 250 mg/kg - En crustáceos, moluscos y gastrópodos en 250 mg/kg conserva Artículo 145.- Se permite usar como sustancias colorantes sólo las que se señalan en el presente artículo. Para los efectos de rotulación se deberá emplear DTO 475, SALUD el nombre, según el Codex Alimentarius, señalado en las Art. Unico, N° 34 siguientes listas: D.O. 13.01.2000 a) colorantes artificiales y sus lacas: DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 34 D.O. 13.01.2000 Nombre Sinónimo S.I.N. Color Index Amarillo crepúsculo Amarillo ocaso, 110 15985 DTO 115, SALUD (bajo rotulación Art. primero Nº 11 destacada) D.O. 25.11.2003 NOTA Amarillo de 104 47005 quinoleina Tartrazina (bajo 102 19140 rotulación destacada) Azul brillante 133 42090 Azul patente V 131 42051 Indigotina Indigo carmín 132 73015 Azorrubina Carmoisina 122 14720 Ponceau 4R Rojo de 124 16255 cochinilla Allura red AC Rojo 40 129 16035 Café HT 156 20285 Negro brillante BN 151 28440 Beta Caroteno 160 a (i) 40800 DTO 115, SALUD sintético Art. primero Nº 11 D.O. 25.11.2003 NOTA Verde F.C.F. Verde sólido F.C.F. 143 42053 DTO 115, SALUD Eritrosina (1) ----------- 127 45430 Art. primero Nº 11 Verde S ----------- 142 44090 D.O. 25.11.2003 NOTA Oxido de hierro negro 172 (i) 77499 DTO 214, SALUD Oxido de hierro rojo 172 (ii) 77491 Art. primero I Nº 5 Oxido de hierro amarillo 172 (iii) 77492 D.O. 04.02.2006 (1) Sólo en conservas de cerezas, macedonia de frutas y marrasquino. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile) colorantes naturales y derivados Nombre Sinónimo S.I.N. Color Index Annato achiote, rocú o 160 b 75120 DTO 115, SALUD bija (bixina y Art. primero Nº 11 norbixina) D.O. 25.11.2003 NOTA Antocianos 163 Apocarotenal beta-apo-8' 160 e 40820 carotenal Astaxantina 3,3'-dihidroxi- 160 40850 beta -caroteno- 4,4 -diona Betanína rojo de betarraga 162 DTO 115, SALUD Art. primero Nº 11 Cantaxantina beta-caroteno- 161 g 40850 D.O. 25.11.2003 4,4'-diona NOTA Carmín de ácido carmínico 120 75470 Caramelo (1) 150 Carbón 153 vegetal(2) Carotenos 160 a 75130 alfa, beta y gama Clorofila 140 75810 Clorofila y sus sales 141 76810 DTO 115, SALUD de cobre Art. primero Nº 11 D.O. 25.11.2003 Cúrcuma curcumina 100 75300 NOTA Ester etílico 160 f 40825 del ácido beta-apo-8' carotenoico Dióxido de 171 77891 titanio Oleo-resinas 160 c del pimentón Riboflavina 101 Aluminio (polvo) (3) - 173 77000 DTO 115, SALUD Art. primero Nº 11 Licopeno ----------- 160d 75125 D.O. 25.11.2003 Luteína - 161 - NOTA (1): Máximo 1.000 mg/kg de 4-metilimidazol. (2): Uso según farmacopea. (3): Sólo para decoraciones. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 146.- Sólo se permite usar edulcorantes DTO 115, SALUD no nutritivos en los alimentos para regímenes de control Art. primero Nº 12 de peso; en los alimentos bajos en grasas y/o calorías, D.O. 25.11.2003 y en los alimentos libres, bajos, reducidos o livianos NOTA en calorías, pudiendo emplearse únicamente los que se indican a continuación: IDA mg/kg peso corporal Acesulfamo de potasio 0-15 Alitamo 0-1 Aspartamo 0-40 Ciclamato de sodio y de calcio 0-11 Neotame 0-2 DTO 214, SALUD Sacarina de sodio y de calcio 0-5 Art. primero I Nº 6 Sucralosa 0-15 D.O. 04.02.2006 En la rotulación de los alimentos que contienen estos productos deberá indicarse en forma destacada su agregado como aditivo y la cantidad de edulcorante por porción de consumo habitual servida y por cada 100 g o 100 ml del producto listo para el consumo, señalando, además, para cada edulcorante utilizado los valores de ingesta diaria admisible (I.D.A.), en mg/kg de peso corporal, según recomendaciones de FAO/OMS. Los edulcorantes de mesa, cualquiera sea su forma de presentación, deberán cumplir con la rotulación general y nutricional que establece este reglamento, indicando, además, la concentración por porción de consumo habitual y por cada 100 g o 100 ml y la I.D.A. correspondiente. Adicionalmente, en caso de empleo de Aspartamo, se deberá indicar en forma destacada en la rotulación: "Fenilcetonúricos; contiene fenilalanina". NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 147.- Se permite usar como sustancias emulsionantes sólo aquellas que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores, en producto terminado listo para el consumo, que las que se señalan en forma específica para cada aditivo : Límites DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 36 a.- Emulsionantes D.O. 13.01.2000 Abietato de glicerilo 200 mg/kg Dioctil-sulfosuccinato de sodio (DSS) - en bebidas 10 mg/kg - en otros productos 20 mg/kg Estearoil-lactilato de sodio y de calcio 5 g/kg Esteres de monoglicéridos de los ácidos grasos alimenticios con ácido acético, láctico,cítrico, tartárico monoacetiltartárico y diacetiltartárico. B.P.F. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Esteres de los ácidos ricinoleico interesterificado con poliglicerol 10 g/kg Esteres de ácidos grasos con polialcoholes distintos del glicerol 10 g/kg Esteres de poliglicerol con ácidos grasos comestibles. B.P.F. DTO 475, SALUD Esteres de sacarosa con ácidos grasos Art. Unico, N° 1 comestibles o con mono y diglicéridos B.P.F. D.O. 13.01.2000 Lecitina y sus derivados B.P.F. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileMono y diglicéridos y sus ésteres B.P.F. Monoestearato de sorbitán 10 g/kg Monopalmitato de sorbitán 10 g/kg Monoestearato de polioxietilén (20) sorbitán 10 g/kg Monolaureato de polioxietilén (20) sorbitán 10 g/kg Monooleato de polioxietilén (20) sorbitán 10 g/kg Monopalmitato de polioxietilén (20) sorbitán 10 g/kg Rosin B.P.F. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Tartrato de estearoilo 3 g/kg Triestearato de sorbitán 10 g/kg Triestearato de polioxietilén (20) sorbitán 10 g/kg b.- Fosfatos, solos o en mezcla, expresados como P2O 5 y en concentración máxima de 5 g/kg de producto terminado listo para el consumo: b.1.-Fosfatos de sodio (o potasio) Nombre Sinónimos b.1.1.- Fosfatos simples DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 36 D.O. 13.01.2000 Fosfato monosódico (MSP) Fosfato ácido de sodio NaH2PO 4 Dihidrógeno fosfato de sodio Fosfato de sodio monobásico Fosfato primario de sodio Monosódio ortofosfato Fosfato disódico (DSP) Fosfato dibásico de sodio Na2HPO 4 Fosfato secundario de sodio Disodio ortofosfato Disodio hidrógeno fosfato Fosfato trisódico (TSP) Fosfato tribásico de sodio Na3PO 4 Fosfato terciario de sodio Trisodio fosfato Trisodio ortofosfato b.1.2.- Polifosfatos DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 36 D.O. 13.01.2000 Difosfato tetrasódico(TSPP) Tetrasodio difosfato Na4 P2 O7 Tetrasodio pirofosfato Pirofosfato de sodio Disodio-Dihidrógeno Pirofosfato ácido de sodio Difosfato Na2H 2 P2 O7 Pirofosfato disódico (SAPP) Polifosfato de sodio (SHMP) Hexameta fosfato de (NaPO 3) 6 sodio, Sodio hexametafosfato Fosfato condensados de Sal de Graham estructura compleja lineal Polimetafosfato de potasio Sal de Kurrol Tripolifosfato de sodio(STP) Trifosfato pentasódico Na 5P 3 O10 b.2.- Fosfatos de calcio Fosfato dicálcico Fosfato secundario de calcio CaHPO 4 Fosfato dibásico de calcio Calcio hidrógeno fosfato Fosfato monocálcico Bifosfato de calcio www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileCa(H2PO 4 )2 Fosfato primario de calcio Fosfato monobásico de calcio Tetrahidrógeno fosfato de calcio Fosfato tricálcico (TCP) Fosfato terciario de calcio Ca3(PO 4)2 Fosfato tribásico de calcio Tricalcio fosfato Trifosfato de calcio Pentacalcio-hidróxido Ca5 (PO 4)3 (OH) trifosfato Hidroxilapatita Los emulsionantes en base a las sales de fósforo DTO 475, SALUD señaladas precedentemente se podrán rotular como Art. Unico, N° 36 fosfato, polifosfatos o mezcla de ambos, según sea el D.O. 13.01.2000 caso. Artículo 148.- Se permite usar como aditivos enturbiantes sólo los que se indican en este artículo, y en concentración no mayor que la señalada en forma específica: Límites Abietato de glicerilo 200 mg/kg Acetato de hexabutirato de sacarosa o sucroester (SAIB) 200 mg/kg Artículo 149.- Se permite usar como sustancias DTO 68, SALUD espesantes, hidrocoloides o estabilizantes sólo aquellas Art. primero Nº 9 que se indican en este artículo, de acuerdo a las D.O. 23.01.2006 Buenas Prácticas de Fabricación: NOTA Agar Alginato de amonio, de calcio y de sodio Alginato de propilenglicol Almidones modificados Almidones pregelatinizados Carrageninas o carragenos Carragenatos Celulosa microcristalina Carboximetilcelulosa Croscaramelosa sódica DTO 214, SALUD Etil-celulosa Art. primero I Nº 7 Hidroxipropilcelulosa D.O. 04.02.2006 Hidroxipropilmetilcelulosa Metilcelulosa Metiletilcelulosa Furcelerano o agar danés Gelatina Goma arábiga Goma garrofin o de semilla de algarrobo Goma gelan DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 37 D.O. 13.01.2000 Goma guar Goma karaya Goma tara DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 37 D.O. 13.01.2000 Goma tragacanto Goma xanthana Pectinas NOTA: www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileEl Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 150.- Se permite usar como sustancias estabilizadoras de humedad, agentes de relleno y/o edulcorantes sólo aquellas que se indican en este artículo, de acuerdo con las Buenas Prácticas de DTO 475, SALUD Fabricación: Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Glicerol Isomalt o Isomalta DTO 68, SALUD Jarabe de glucosa hidrogenado Art. primero Nº 10 Lactitol D.O. 23.01.2006 Maltitol Maltodextrina NOTA Manitol Polidextrosa Sorbitol Trealosa DTO 115, SALUD Xilitol Art. primero Nº 13 D.O. 25.11.2003 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que las modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. NOTA 1: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 151.- Se permite usar como aditivos impermeabilizantes o sustancias de recubrimiento sólo aquellas que se indican en este artículo y en concentración no mayor que la señalada en forma específica: Aceite mineral 5g/kg Cera de abeja B.P.F. DTO 475, SALUD Cera carnauba B.P.F. Art. Unico, N° 1 Goma laca B.P.F. D.O. 13.01.2000 Parafina sólida 5g/kg Resina de benjui B.P.F. Artículo 152.- Se permite usar como sustancia inhibidora de la cristalización de grasas sólo la que se indica en este artículo y en concentración no mayor que la señalada en forma específica: Oxiestearina 1,25 g/kg Artículo 153.- Se permite usar como sustancias leudantes, blanqueadoras y mejoradoras de la panificación, sólo aquellas que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores que las que se señalan en forma específica para cada aditivo: www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileLímites a.- Leudantes: Acido cítrico B.P.F. DTO 475, SALUD Acido tartárico B.P.F. Art. Unico, N° 1 Bicarbonatos de amonio, de sodio y de potasio B.P.F. D.O. 13.01.2000 Fosfato monocálcico, dicálcico, de amonio, de sodio y aluminio B.P.F. Pirofosfato ácido de sodio B.P.F. Tartrato ácido de potasio o cremor tártaro B.P.F. b.- Blanqueadores o mejoradores de la panificación: Acido ascórbico B.P.F. Azodicarbamida 40 mg/kg Cloro, sólo en harina de repostería 2500 mg/kg Peróxido de benzoilo, de calcio 40 mg/kg Artículo 154.- Se permite utilizar como preservantes químicos sólo los que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores, en productos terminando, que las que se señalan en forma específica para cada aditivo: Límites Acido benzoico 1 g/kg Acido propiónico 1 g/kg Acido sórbico 2 g/kg Benzoatos de calcio, de potasio y de sodio, expresados como ácido benzoico 1 g/kg Bisulfito de sodio y de potasio DTO 475, SALUD expresados como S O2 100 mg/kg Art. Unico, N° 39 D.O. 13.01.2000 Dióxido de azufre, para alimentos deshidratados 1,5 g/kg Dióxido de azufre, para otros alimentos 100 mg/kg Ester etílico del ácido p-hidroxibenzoico y su sal de sodio 1 g/kg Ester metílico del ácido p-hidroxibenzoico y su sal de sodio 1 g/kg Ester propílico del ácido p-hidroxibenzoico y su sal de sodio 1 g/kg Metabisulfitos de potasio y de sodio expresados como SO2 100 mg/kg Nisina en quesos 12,5 mg/kg Nitratos de potasio y de sodio 500 mg/kg Nitrito de sodio y de potasio: En pescados 125 mg/kg DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 39 D.O. 13.01.2000 En cecinas 125 mg/kg Propionatos de calcio, potasio y desodio, expresados como ácido propiónico 1 g/kg Sorbatos de calcio, de potasio y de sodio, expresados como ácido sórbico 2 g/kg Sulfitos de calcio, de potasio y de sodio, expresado como SO2 100 mg/kg Pimaricina o natamicina (para B.P.F. DTO 475, SALUD aplicación externa en queso duro) Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Extracto de semilla de toronja en carne de: DTO 897, SALUD pollo P.C.F. Nº 1 cerdo P.C.F. D.O. 08.02.2000 salmón P.C.F. Dimetil dicarbonato, para bebidas analcohólicas 250 mg/l DTO 73, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArt. 1º Nº 1 D.O. 03.08.2006 Artículo 155.- Se permite usar como saborizantes/aroma- tizantes aquellas sustancias aromáticas o mezclas de ellas obtenidas por procesos físicos o químicos de aislamiento o síntesis de tipo natural, idéntico a natural y artificial aceptados por FAO/OMS, Unión Europea, Food and Drug Administration y F.E.M.A.(Flavor and Extractive Manufacturing Assoc.). Se entenderá por: saborizante/aromatizante natural: al producto puro de estructura química definida o al preparado saborizante de estructura química no definida, concentrado o no, que tiene características saporíferas y son obtenidos por un proceso físico, microbiológico o enzimático a partir de productos de origen vegetal o animal. saborizante/aromatizante idéntico a natural: es aquel producto obtenido por procesos físicos, microbiológicos, enzimáticos, de síntesis química o de aislamiento por procesos químicos, cuya formulación incluye componentes idénticos a los existentes en la naturaleza. saborizante/aromatizante artificial: es aquel producto que en su formulación incluye, en una proporción cualquiera, componentes que no se encuentran naturalmente en productos animales o vegetales y son obtenidos por síntesis química. Artículo 156.- Se permite usar como disolventes portadores o diluyentes de sustancias saborizantes/aromatizantes y de antioxidantes los productos que a continuación se indican: Aceite de ricino Acetato de amilo Acetato de 1,2-propilenglicol Alcohol bencílico Alcohol etílico Benzoato de bencilo 1,3-Butanodiol Citrato de trielo Monoacetato de glicerilo Polietilenglicoles Propilenglicol Triacetato de glicerilo (Triacetina) En el caso de alcohol etílico, la concentración máxima permitida será de 0,4% en producto final. Artículo 157.- Se permite usar como acentuantes del sabor sólo los que se indican en este artículo y en concentraciones no mayores, en producto terminado listo para el consumo, que las que se señalan en forma específica para cada aditivo: Límites Etilmaltol 100 mg/kg Glutamato monosódico, monopotásico, DTO 214, SALUD de calcio, de magnesio y de amonio, Art. primero I Nº 9 expresado como ácido glutámico 10 m/kg D.O. 04.02.2006 Guanilatos de calcio, de potasio y de sodio expresados como ácido guanílico B.P.F. Inosinatos de calcio, de potasio y de sodio, expresados como ácido inosínico B.P.F. Maltol 50 mg/kg Artículo 158.- Se permite el uso de preparaciones www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileenzimáticas y coadyuvantes de elaboración siempre que cumplan con las normas establecidas por el Codex Alimentarius FAO/OMS y su concentración estará de acuerdo con las buenas prácticas de fabricación. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Artículo 159.- En el caso que antecedentes sanitarios y técnicos hagan conveniente introducir modificaciones a las listas establecidas en los artículos precedentes de este Título, el Ministerio de Salud propondrá el correspondiente decreto supremo modificatorio al Presidente de la República. TITULO IV Decreto 64, SALUD Art. 1 Nº 1 De los Contaminantes y Residuos D.O. 11.12.2009 Párrafo I De los metales pesados Artículo 160.- Los elementos que se indican a continuación no podrán sobrepasar, en los alimentos señalados, los límites máximos siguientes: Límite máximo (mg/kg de producto final) ARSENICO Aceites y grasas comestibles 0,1 Mayonesa 0,3 Azúcar blanca, dextrosa (anhidra, monohidrato y en polvo), jarabe de glucosa, lactosa, fructosa 1,0 Azúcar en polvo 2,0 Moluscos, crustáceos y gastrópodos 2,0* DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 41 D.O. 13.01.2000 Pescados frescos, enfriados, congelados 1,0 y en conserva Jugos de frutas y hortalizas 0,2 Jugos concentrados de frutas 0,2 en el producto reconstituido Néctares de fruta 0,2 Manteca de cacao, chocolate, dulce de manteca de cacao 0,5 Chocolate no edulcorado, chocolate compuesto y relleno 1,0 Cacao en polvo y mezclas secas de cacao y azúcar; cacao sin cáscara ni germen, cacao en pasta; torta de prensado de cacao, polvillo de cacao (finos de cacao) 1,0 Cereales, legumbres y leguminosas 0,5 Sal comestible 0,5 DTO 475, SALUD Agua mineral de mesa 0,05 Art. Unico, N° 41 D.O 13.01.2000 Otros productos líquidos 0,12 Otros productos sólidos 1,0 CADMIO DTO 475, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArt. Unico, N° 41 D.O 13.01.2000 Sal comestible 0,5 Agua mineral de mesa 0,01 COBRE Caseína ácida comestible y caseinatos comestibles 5,0 Aceites y grasas comestibles 0,1 no virgen 0,4 virgen Margarina 0,1 Mayonesa 2,0 Azúcar blanca 1,0 Azúcar en polvo, dextrosa (anhidra, monohidrato, en polvo), lactosa, fructosa 2,0 Jarabe de glucosa 5,0 Jugos de frutas y hortalizas 5,0 (1) Jugos concentrados de fruta 5,0 (1) en el producto reconstituido Néctares de fruta 5,0 (1) Mantecas de cacao 0,4 Chocolates, dulce de manteca de cacao 15,0 Chocolate no edulcorado 30,0 Chocolate compuesto y relleno 20,0 Cacao en polvo y mezclas secas de cacao y azúcar; torta de prensado de cacao 50,0 Cacao sin cáscara ni germen; cacao en pasta 30,0 Emulsiones lácteas para untar, pobres en grasa 0,1 Suero dulce en polvo y suero ácido en polvo, de calidad alimentaria 5,0 Caseína de cuajo comestible 2,0 Grasa de mantequilla 0,05 Sal comestible 2,0 DTO 475, SALUD Agua mineral de mesa 1,0 Art. Unico, Nº 41 D.O. 13.01.2000 Otros productos 10,0 ESTAÑO Frutas y hortalizas en conserva 250 Aceitunas de mesa 250 Conservas de pescados y mariscos 250 Jugos de frutas y hortalizas, excepto manzana, uva y grosella negra 200 Jugos de manzana, uva y grosella negra 150 Jugos concentrados de frutas, excepto manzana, uva y grosella negra 250 en el producto reconstituido. Jugos concentrados de manzana, uva y grosella negra 150 en el producto reconstituido Néctares de fruta: damasco, durazno, pera, guayaba y cítricos 250 grosella negra y frutas pequeñas 150 Carne enlatada, jamón curado cocido, espaldilla de cerdo curada cocida, carne picada curada cocida, en recipientes estañados 200 en otros recipientes 50 HIERRO Caseína ácida comestible 0,0 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileCaseinatos comestibles 20,0 en productos deshidratados por pulverización 50,0 en productos deshidratados por cilindros secadores Aceites y grasas comestibles 5,0 virgen 1,5 no virgen Jugos de frutas y hortalizas 15,0 (1) Jugos concentrados de fruta 15,0 (1) en el producto reconstituido Néctares de fruta 15,0 (1) Mantecas de cacao 2,0 Grasa de mantequilla 0,2 Emulsiones lácteas para untar, pobres en grasa 1,5 Suero dulce en polvo y suero ácido en polvo, de calidad alimentaria 20,0 en productos deshidratados por pulverización. 50,0 en productos deshidratados por cilindros secadores Caseína de cuajo comestible 5,0 MERCURIO Cereales, legumbres y leguminosas 0,05 Conservas de pescados y mariscos 1,0 Pescado fresco, enfriado y congelado: talla pequeña 0,5 talla grande como tiburón y albacora 1,5 Mariscos frescos 0,5 Sal comestible 0,1 DTO 475, SALUD Agua mineral de mesa 0,001 Art. Unico, Nº 41 D.O. 13.01.2000 PLOMO Caseína ácida comestible y caseinatos comestibles 2,0 Conservas de frutas y hortalizas, excepto concentrado de tomate 1,0 Concentrado de tomate 1,5 Aceitunas de mesa 1,0 Mantecas de cacao 0,5 Chocolate, chocolate compuesto y relleno 1,0 Chocolate no edulcorado 2,0 Aceites y grasas comestibles 0,1 Mayonesa 0,3 Azúcar blanca 1,0 Azúcar en polvo dextrosa (anhidra, monohidrato, deshidratada), jarabe de glucosa, lactosa 2,0 Fructosa 0,5 Caldos y sopas 1,0 en producto seco 0,5 en producto enlatado Cacao en polvo y mezclas secas de cacao y azúcar; cacao sin cáscara ni germen; cacao en pasta; www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiletorta de prensado de cacao, polvillo de cacao (finos de cacao) 2,0 Dulce de manteca de cacao 1,0 Jugos de frutas y hortalizas, excepto limón 0,3 Jugo de limón 1,0 Jugos concentrados de fruta 0,3 en el producto reconstituido Néctares de fruta, excepto damasco, durazno, pera y guayaba 0,2 Néctares de damasco, durazno, pera y guayaba 0,3 Emulsiones lácteas para untar, pobres en grasa 0,1 Suero dulce en polvo y suero ácido en polvo, de calidad alimentaria 2,0 Caseína de cuajo comestible 2,0 Carne enlatada, jamón curado cocido, 0,5 espaldilla de cerdo curada cocida, carne picada curada cocida Cereales, legumbres y leguminosas 0,5 Conservas de pescados y mariscos, 2,0 pescados y mariscos frescos, enfriados y congelados Sal comestible 2,0 DTO 475, SALUD Agua mineral de mesa 0,05 Art. Unico, Nº 41 D.O. 13.01.2000 Otros productos 2,0 SELENIO En productos líquidos 0,05 En productos sólidos 0,30 Agua mineral de mesa 0,01 DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 41 D.O. 13.01.2000 ZINC Jugos de frutas y hortalizas 5,0 (1) Jugos concentrados de fruta 5,0 (1) en el producto reconstituido Néctares de fruta 5,0 (1) Agua mineral de mesa 5,0 DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 41 D.O. 13.01.2000 Otros productos 100,0 (1) Total Zn, Fe y Cu: máximo 20 mg/kg *Arsénico inorgánico DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 41 D.O. 13.01.2000 Artículo 161.- En el caso de que antecedentes sanitarios y técnicos hagan conveniente introducir modificaciones a las listas establecidas en el artículo precedente, el Ministerio de Salud propondrá el correspondiente decreto supremo modificatorio al Presidente de la República. Párrafo II Decreto 64, SALUD Art. 1 Nº 2 De los residuos de plaguicidas D.O. 11.12.2009 Artículo 162.- El Ministerio de Salud mediante la Decreto 64, SALUD dictación de la correspondiente norma técnica determinará Art. 1 las tolerancias de residuos de plaguicidas permitidos en D.O. 11.12.2009 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilelos alimentos. DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 42 Párrafo III D.O. 13.01.2000 Decreto 64, SALUD De los radionucleidos Art. 1 D.O. 11.12.2009 Artículo 163.- Para los fines de este Reglamento se entenderá por: Becquerel (Bq): unidad de actividad, equivale a una desintegración por segundo de cualquier radionucleido. Sievert (Sv): unidad de dosis equivalente. Es la dosis absorbida ponderada que equivale a la energía entregada por la radiación por gramo de sustancia irradiada. Nivel de referencia de dosis (NRD): dosis equivalente anual. Corresponde a 1mSv/año. Factor de conversión de dosis (FCD): factor que relaciona la dosis equivalente por unidad de actividad ingerida. Se expresa en Sv/Bq. Tasa de consumo de alimento (TCA): masa promedio de alimento que se consume anualmente per cápita en el país. Se expresa en kg/año. Nivel de intervención derivado (NID): concentración de un radionucleido en un alimento dado. Se calcula dividiendo el nivel de referencia de dosis por el factor de conversión de dosis y por la tasa de consumo de alimentos. Se expresa en Bq/kg. Artículo 164.- El control de los niveles de intervención derivados (NID) deberá efectuarse en aquellos alimentos contaminados por radionucleidos liberados en un accidente nuclear o radiológico y no, a los que se encuentran naturalmente presentes formando parte del fondo radiológico ambiental. Artículo 165.- Los radionucleidos de interés se clasifican en tres grupos de acuerdo a su radioactividad, cuyos valores de conversión de dosis (FCD) son los siguientes: FCD FCD leches y otros DTO 214, SALUD fórmulas alimentos Art. primero II Nº3 lácteos D.O. 04.02.2006 NOTA I.- ( a ) Americio (241Am) 10-5 10-6 Plutonio (239Pu) Otros actínidos II.- ( ß ) Estroncio (90Sr) 10-7 10-7 Estroncio (89Sr) Otros emisores beta III.-( Y ) Yodo (131I) 10-8 10-8 DTO 475, SALUD Cesio (134Cs) Art. Unico, Nº 44 Cesio (137Cs) D.O. 13.01.2000 NOTA: www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileEl Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 166.- La contaminación por radionucleidos no sobrepasará los niveles de intervención derivados (NID) por grupos de alimentos que se indican: Grupo I( ) Grupo II( ß) Grupo III( ) (Bq/kg) (Bq/kg) (Bq/kg) Grupos de alimentos Cereales 6 60 600 Raíces y tubérculos 20 200 2000 Vegetales 15 150 1500 Frutas 15 150 1500 Carne 30 300 3000 Pescado 35 350 3500 Productos lácteos 10 100 1000 Leches 10 Bq/L 100 Bq/L 1000 Bq/L DTO 214, SALUD Fórmulas para Art. primero II Nº5 lactantes 1 Bq/L 10 Bq/L 100 Bq/L D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 167.- Para efectos de cálculo de la contaminación de las leches y fórmulas para lactantes el 131I se considera como perteneciente al grupo II. Los valores de NID tanto para las leches fluidas, leches en DTO 214, SALUD polvo como para las fórmulas para lactantes se expresan Art. primero II Nº6 en Bq/L del producto listo para el consumo. D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 168.- Los niveles de intervención derivados señalados en el artículo 166 se han calculado sobre la base de un alimento contaminado con sólo un radionucleido. Si más de una categoría de alimento está contaminada y/o si hay varios radionucleidos presentes, la autoridad competente establecerá nuevos NID, de acuerdo a la metodología recomendada internacionalmente. Párrafo IV Decreto 64, SALUD Art. 1 Nº 4 De las micotoxinas D.O. 11.12.2009 Artículo 169.- Las micotoxinas que se indican a continuación no podrán sobrepasar los siguientes límites: Aflatoxinas totales (B1 B 2 G1 G 2) 5 ppb Aflatoxina M1 0,05 ppb www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileZearalenona 200 ppb Párrafo V Decreto 64, SALUD De otros contaminantes y residuos Art. 1 Nº 5 D.O. 11.12.2009 Artículo 170.- Los contenidos máximos de Dioxinas y Bifenilos Policlorados Coplanares (PCBs) en los alimentos que a continuación se indican son los siguientes: Decreto 64, SALUD Art. 1 Nº 6 Contenido Máximo de D.O. 11.12.2009 Alimento Dioxinas y PCBs Unidad coplanares Carne de cerdo y 2,0 (pg EQT/OMS/g productos derivados de grasa) Carne de ave y 3,5 (pg EQT/OMS/g productos derivados de grasa) Carne de bovino y ovino 6,0 (pg EQT/OMS/g y productos derivados de grasa) Pescados y productos 2,0 (pg EQT/OMS/g de derivados peso fresco) Huevos y productos 3,0 (pg EQT/OMS/g de derivados grasa) Leche y productos 6,0 (pg EQT/OMS/g de derivados grasa) Para los efectos de este reglamento se entiende por: - Dioxinas: Familia de compuestos clorados relacionados entre sí desde el punto de vista estructural y químico, constituida por Dibenzo-para-dioxinas policloradas (PCDD) y Dibenzofuranos policlorados (PCDF). - Bifenilos Policlorados Coplanares: Algunos PCBs que poseen propiedades tóxicas similares a las dioxinas. - Equivalencia Tóxica (EQT): valor relativo calculado multiplicando la concentración de un compuesto análogo a las dioxinas por el factor de equivalencia tóxica (FET). - EQT/OMS: Equivalencia Tóxica de la Organización Mundial de Salud para Dioxinas y PCBs coplanares, basada en factores de equivalencia tóxica (FET). - Factor de Equivalencia Tóxica (FET): estimaciones de la toxicidad de compuestos análogos a las dioxinas en relación con la toxicidad de 2,3,7,8-Tetraclorodibenzo-p-dioxina (TCDD), a la que se asigna un FET de 1. Tabla de Factores de Equivalencia Tóxica Compuesto (congénere) Abreviatura FET Dibenzodioxinas Policloradas 2,3,7,8-Tetraclorodibenzodioxina TCDD 1 1,2,3,7,8-Pentaclorodibenzodioxina 1,2,3,7,8-PeCDD 1 1,2,3,4,7,8-Hexaclorodibenzodioxina 1,2,3,4,7,8-HxCDD0 . 1 1,2,3,6,7,8-Hexaclorodibenzodioxina 1,2,3,6,7,8-HxCD D0. 1 1,2,3,6,7,9-Hexaclorodibenzodioxina 1,2,3,6,7,9-HxCDD 0.1 1,2,3,4,6,7,8 Heptaclorodibenzodioxina 1,2,3,4,6,7,8-HxCDD0.01 Octaclorodibenzodioxin OCDD 0.0001 Dibenzofuranos Policlorados 2,3,7,8-Tetraclorodibenzofurano 2,3,7,8-TCDF 0.1 1,2,3,7,8-Pentaclorodibenzofurano 1,2,3,7,8-PeCDF 0.05 2,3,4,7,8-Pentaclorodibenzofurano 2,3,4,7,8-PeCDF 0.5 1,2,3,4,7,8-Hexaclorodibenzofurano 1,2,3,4,7,8-HxCDF 0.1 1,2,3,6,7,8-Hexaclorodibenzofurano 1,2,3,6,7,8-HxCDF 0.1 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile1,2,3,7,8,9-Hexaclorodibenzofurano 1,2,3,7,8,9-HxCDF 0.1 2,3,4,6,7,8-Hexaclorodibenzofurano 2,3,4,6,7,8-HxCDF 0.1 1,2,3,4,6,7,8-Heptaclorodibenzofurano 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF 0.01 1,2,3,4,7,8,9-Heptaclorodibenzofurano 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF 0.01 Octaclorodibenzofurano OCDF 0.0001 Bifenilos policlorados "no-orto" 3,3',4',4'-Tetraclorobifenilo 3,3',4,4'-TCB 0.0001 3,4,4',5,-Tetraclorobifenilo 3,4,4',5-TCB 0.0001 3,3',4,4',5-Pentaclorobifenilo 3,3',4,4',5-PeCB 0.1 3,3',4,4',5,5'-Hexaclorobifenilo 3,3',4,4',5,5'-HxCB 0.01 Bifenilos policlorados "mono-orto" 2,3,3',4,4'-Pentaclorobifenilo 2,3,3',4,4'-PeCB 0.0001 2,3,4,4',5-Pentaclorobifenilo 2,3,4,4',5-PeCB 0.0005 2,3',4,4',5-Pentaclorobifenilo 2,3',4,4',5-PeCB 0.0001 2,3',4,4',5'-Pentaclorobifenilo 2,3',4,4',5'-PeCB 0.0001 2,3,3',4,4',5-Hexaclorobifenilo 2,3,3',4,4',5-HxCB 0.0005 2,3,3',4,4',5'-Hexaclorobifenilo 2,3,3',4,4',5'-HxCB0.0005 2,3',4,4',5,5'-Hexaclorobifenilo 2,3',4,4',5,5'-HxCB0. 00001 2,3,3',4,4',5,5'-Heptaclorobifenilo 2,3,3',4,4',5,5'-HpCB 0.00001 TITULO V De los criterios microbiológicos Párrafo I Definiciones Artículo 171.- Para los fines del presente reglamento se entenderá por: a) criterio microbiológico: el valor o la gama de valores microbiológicos, establecidos mediante el empleo de procedimientos definidos, para determinar la aceptación o rechazo del alimento muestreado; b) parámetro microbiológico: los análisis microbiológicos específicos practicados a cada alimento, tales como, microorganismos indicadores, microorganismos patógenos, toxinas, etc.; c) indicador microbiológico: a los microorganismos no patógenos pero frecuentemente asociados a éstos, utilizados para reflejar el riesgo de la presencia de agentes productores de enfermedades; d) severidad del muestreo: el rigor que se aplicará al muestreo. Depende del grado de riesgo para la salud y condiciones de uso posterior del alimento. Determina los planes de muestreo con respecto al número de unidades de muestras a ser examinadas (n), a la cantidad máxima de unidades defectuosas que puede contener la muestra (c) y al tipo de plan, 2 o 3 clases; e) plan de muestreo: el procedimiento en que se estipula el tamaño de la muestra (n), y el criterio de aceptación o rechazo (c), de forma que pueda tomarse una decisión respecto a si se debe aceptar o rechazar el alimento inspeccionado, basándose en los resultados del análisis; DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 45 D.O.13.01.2000 f) plan de 2 clases: un plan de muestreo, por atributos, donde la calidad de un producto de acuerdo con los criterios microbiológicos puede dividirse en dos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilegrados de calidad, "aceptable" y "rechazable", basado en comprobar la presencia o ausencia de microorganismos, o si la tasa microbiológica es superior o inferior a un nivel crítico establecido (c). Un plan de 2 clases queda descrito por n y c; g) plan de 3 clases: un plan de muestreo, por atributos, donde la calidad de un producto, de acuerdo con los criterios microbiológicos puede dividirse en tres grados de calidad, "aceptable", "medianamente aceptable" y "rechazable". La clase aceptable tiene como límites 0 y m; la clase medianamente aceptable tiene como límites m y M, y la rechazable aquellos valores superiores a M. Un plan de tres clases queda descrito por n, m, M y c; h) n = número de unidades de muestras a ser examinadas; i) m = valor del parámetro microbiológico para el cual o por debajo del cual el alimento no representa un riesgo para la salud; j) c = número máximo de unidades de muestra que puede DTO 475, SALUD contener un número de microorganismos Art. Unico, Nº 45 comprendidos entre ''m'' y ''M'' para que el D.O. 13.01.2000 alimento sea aceptable; k) M = valor del parámetro microbiológico por encima del cual el alimento representa un riesgo para la salud. l) categoría de riesgo: la relación entre el grado de DTO 475, SALUD peligrosidad que representa el alimento para la Art. Unico, Nº 45 salud en relación con las condiciones posteriores de D.O.13.01.2000 manipulación. Párrafo II Disposiciones generales Artículo 172.- Para los fines del presente reglamento, se definen los criterios microbiológicos tomando como base la clasificación, los parámetros de control y planes de muestreo de la ICMSF ( International Commission on Microbiological Specification for Foods ), adaptados a la realidad nacional. De este modo: a) se establecen los parámetros microbiológicos que se controlarán en los distintos grupos de alimentos: microorganismos indicadores, microorganismos patógenos, toxinas, etc.; b) se clasifican los alimentos, según: - los factores de riesgo que éstos presentan y que dependen de: sus características, tales como, composición, pH, acidez, actividad de agua, etc.; - grupo consumidor a quien va dirigido: adultos, niños, lactantes, personas sensibles y otros grupos de alto riesgo; - la forma de preparación y consumo: consumo directo, reconstituido, rehidratado, cocinado, etc.; - la forma de mantención y conservación; c) se configuran 15 categorías para los alimentos, de acuerdo a la clase de peligro determinado por variables propias y por aquellas relacionadas a las condiciones de manipulación y consumo. Estas categorías se presentan en la siguiente tabla: Categorías de riesgo DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 46 D.O. 13.01.2000 Clase de peligro Condiciones normales en las que se supone será manipulado y consumido el alimento tras el muestreo www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileGrado de Sin cambio Aumenta la peligrosidad de peligrosidad reducido peligrosidad Sin peligro Categoría 1 Categoría 2 Categoría 3 directo para 3 clases 3 clases 3 clases la salud. n=5 c=3 n=5 c=2 n=5 c=1 (contaminación general, vida útil y alteración) Peligro para Categoría 4 Categoría 5 Categoría 6 la salud bajo, 3 clases 3 clases 3 clases indirecto n=5 c=3 n=5 c=2 n=5 c=1 Moderado, Categoría 7 Categoría 8 Categoría 9 directo, 3 clases 3 clases 3 clases difusión n=5 c=2 n=5 c=1 n=5 c=1 limitada Moderado, Categoría 10 Categoría 11 Categoría 12 directo, 2 clases 2 clases 2 clases difusión n=5 c=0 n=10 c=0 n=20 c=0 potencialmente extensa Grave, directo Categoría 13 Categoría 14 Categoría 15 2 clases 2 clases 2 clases n=15 c=0 n=30 c=0 n=60 c=0 - en las categoría 1, 2 y 3 se usan parámetros que tienen por objetivo definir la vida útil y alteración del producto como recuento de microorganismos aeróbios mesófilos ( RAM), mohos y levaduras, lactobacillus, etc.; - en las categorías 4, 5 y 6 se usan como parámetros, microorganismos indicadores tales como coliformes totales, enterobacteriaceas, etc.; - en las categorías 7, 8 y 9 se usan como parámetros microorganismos que siendo considerados patógenos, en bajos niveles pueden aceptarse, tales como, S. aureus, B. cereus. - a partir de la categoría 10 se considera peligrosa para la salud la presencia y/o concentración de ciertos microorganismos como Salmonella, C. DTO 475, SALUD botulinum, entre otros patógenos; Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 d) se establecen planes de muestreo, que puedan ser de 2 tipos: plan de 2 clases y plan de 3 clases; e) se establecen límites microbiológicos de acuerdo a las recomendaciones internacionales (ICMSF); f) se definen 18 grupos de alimentos según su origen y/o tecnología aplicada en su elaboración. Estos son: - grupo N° 1 Leches y productos lácteos DTO 214, SALUD - grupo N° 2 Helados y mezclas para helados Art. primero II Nº7 - grupo N° 3 Productos grasos D.O. 04.02.2006 - grupo N° 4 Caldos, sopas, cremas y mezclas NOTA deshidratadas - grupo N° 5 Productos elaborados a partir de cereales - grupo N° 6 Azúcares y miel - grupo N° 7 Productos de confitería - grupo N° 8 Productos de panadería y pastelería www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile- grupo N° 9 Alimentos de uso infantil - grupo N° 10 Carnes y productos cárneos - grupo N° 11 Pescados y productos de la pesca - grupo N° 12 Huevos y ovoproductos - grupo N° 13 Salsas, aderezos, especias y condimentos - grupo N° 14 Frutas y verduras - grupo N° 15 Comidas y platos preparados - grupo N° 16 Bebidas - grupo N° 17 Estimulantes y fruitivos - grupo N° 18 Conservas. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Párrafo III Especificaciones microbiológicas por grupo de alimentos Artículo 173.- Si en un alimento se detecta la DTO 475, SALUD presencia de microorganismos patógenos no contemplados Art. Unico, Nº 47 en la lista indicada a continuación, la autoridad D.O.13.01.2000 sanitaria podrá considerarlo alimento contaminado, conforme a la evaluación de los riesgos que de su presencia se deriven. Para los microorganismos incluidos en esta lista los alimentos deberán cumplir con los requisitos microbiológicos que en ella se indican: NOTA: Ver Diario Oficial Nº 35.764 del NOTA NOTA : El DTO 475, Salud, publicado el 13.01.2000 modificó en la letra a) los puntos 1.3; 1.6; 1.7; 1.8; 1.9; 1.10; 1.11; 10.3; 13.2; 14.3 y 16.3. Por restricciones técnicas temporales, no ha sido posible ingresar las tablas publicadas en el texto original y por lo tanto no ha sido posible componer el texto actualizado. 13 de mayo de 1997.- Paginas 14, NOTA 1 NOTA 1: Los Nos. 10 y 11 del Art. primero del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, introdujeron diversas modificaciones a los puntos de la tabla contenida en el presente artículo, la que no fue incorporada por restricciones técnicas temporales, razón por la que no se ha podido componer su texto actualizado. El Art. segundo del DTO 68, Salud, ya citado, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días después de su publicación. 15 y 16. NOTA 2 NOTA 2: El Nº 8, II, del Art. primero del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, introdujo diversas modificaciones a los puntos de la tabla www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecontenida en el presente artículo, la que no fue incorporada por restricciones técnicas temporales, razón por la que no se ha podido componer su texto actualizado. El Art. transitorio del DTO 214, Salud, ya citado, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días después de su publicación. Párrafo IV Decreto 63, SALUD De otros criterios microbiológicos Art. 1 Nº 2 D.O. 11.12.2009 Artículo 174.- En los alimentos Listos Para el Consumo (LPC) se considera que no favorecen el desarrollo de Listeria monocytogenes cuando cumplen alguno de los siguientes parámetros: Decreto 63, SALUD Art. 1 Nº 3 1. pH menor o igual a 4,4; D.O. 11.12.2009 2. actividad de agua (aw) menor o igual a 0,92; 3. combinación de pH y aw, con pH menor o igual de 5,0 y con aw, menor o igual a 0,94; 4. congelación, siempre que esta condición se mantenga durante todo el período, hasta antes de ser consumido; 5. vida útil en refrigeración por un lapso de menos de 5 días. Los alimentos LPC que no cumplan los parámetros anteriores se considera que favorecen el desarrollo de Listeria monocytogenes. Criterios microbiológicos para Listeria monocytogenes Excepcionalmente, para alimentos que favorecen el desarrollo de Listeria monocytogenes, se aplicará el criterio de aquellos alimentos que no favorecen su desarrollo, cuando el fabricante o el productor, sea capaz de garantizar y demostrar, a través de la aplicación de tecnologías, que el producto no superará el límite de 100ufc/g durante su vida útil. Esta situación deberá ser demostrada, en su caso, ante la autoridad sanitaria. TITULO VI De la irradiación de alimentos Párrafo I Disposiciones generales Artículo 175.- Las presentes disposiciones se DTO 475, SALUD aplican a todas las instalaciones de irradiación de Art. Unico, Nº 48 alimentos y a todos los alimentos irradiados. No se D.O. 13.01.2000 aplican a los alimentos expuestos a las dosis emitidas por los instrumentos de medición utilizados con fines de inspección. Sólo se podrá tratar con energía ionizante los tipos de alimentos que determine el Ministerio de Salud, cuando obedezca a necesidades de carácter técnico o de higiene alimentaria. Se aplicará básicamente para la inhibición de bulbos y tubérculos, desinfección, desparasitación, retardo de la maduración y reducción y/o eliminación de carga microbiana, saprófita o patógena. Mediante resolución del Ministerio de Salud, se establecerá la finalidad del proceso y la dosis media que podrá recibir el respectivo alimento de acuerdo a la finalidad autorizada. Esta tecnología no podrá ser usada como sustituto www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilede buenas prácticas de producción y/o fabricación de los alimentos. La preservación de alimentos por medio de radiación ionizante deberá atenerse a las disposiciones de este reglamento relativas a la seguridad microbiológica. Los materiales de empaque deben ser apropiados DTO 475, SALUD para la irradiación y adecuados para impedir la Art. Unico, Nº 48 reinfestación, la recontaminación o el deterioro del D.O. 13.01.2000 producto durante su almacenamiento y transporte. Artículo 176.- Los controles de calidad habituales, en todas las etapas desde la producción al consumo, son de responsabilidad del que solicita la preservación de estos productos por energía ionizante. La ejecución y control del proceso de irradiación será de responsabilidad de la planta que aplique esta tecnología. Párrafo II Definiciones Artículo 177.- Para los fines de este reglamento, se entenderá por: Energía ionizante: aquellas formas de radiación ionizante que se señalan a continuación; - Rayos gamma de los radionucleidos Co-60 o Cs-137 - Rayos X generados por máquinas que trabajen a energías de 5 Mev o inferiores - Electrones generados por máquinas que trabajen a energías de 10 Mev o inferiores. Gray (Gy): Unidad de dosis absorbida equivalente a 1 Joule por kilogramo Rad : Unidad de dosis absorbida equivalente a 100 erg por gramo 1 Gray = 100 rad Dosis absorbida: la cantidad de energía expresada DTO 475, SALUD en Joules, absorbida por un kilo de producto sometido a Art. Unico, Nº 49 tratamiento con radiación. D.O. 13.01.200 Dosis absorbida media global de 10 kGy: la dosis promedio de radiación absorbida por el alimento, con la condición de que por lo menos el 97.5% de la fracción de masa del producto alimenticio reciba una dosis absorbida menor de 15 kGy. Lote o tanda de alimento irradiado: una cantidad de alimento irradiado en las mismas condiciones y durante la misma operación. Alimento irradiado: cualquier alimento que haya sido sometido a tratamiento con radiación ionizante. Instalación de irradiación de alimentos: son los establecimientos autorizados por los organismos competentes, para irradiar alimentos. Dosimetría: la medición de la energía radiante absorbida. Trazabilidad: la propiedad del resultado de una medición o de un patrón tal que pueda relacionarse con www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilereferencias establecidas, generalmente con patrones nacionales o internacionales, por medio de una cadena ininterrumpida de comparaciones, teniendo todas las incertidumbres determinadas. Párrafo III De las instalaciones y control del proceso Artículo 178.- El tratamiento de los alimentos por energía ionizante se llevará a cabo sólo en las instalaciones que hayan obtenido la autorización correspondiente de los organismos competentes. Las instalaciones deben disponer de un sistema de DTO 475, SALUD control de calidad documentado que facilite la Art. Unico, Nº 50 realización de auditorías. D.O. 13.01.2000 Los productos que ingresen al proceso de irradiación deben mantenerse físicamente separados de los productos tratados. Cuando proceda podrá fijarse un indicador visual de irradiación por cambio de color a fin de facilitar el control. La irradiación de alimentos, incluido un procedimiento dosimétrico adecuado, debe efectuarse en conformidad con los Códigos de Buenas Prácticas de Irradiación del Grupo Consultivo Internacional de Irradiación de Alimentos (GCIIA), establecido bajo el auspicio de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y la Organización Mundial de la Salud (OMS). La dosimetría debe ser trazable a patrones nacionales e internacionales. Artículo 179.- El control de las instalaciones se ejercerá de conformidad a la legislación vigente. Los estudios dosimétricos se deberán efectuar antes de la irradiación de cualquier producto alimenticio para comprobar que el proceso se ajusta a las especificaciones de dosis absorbida, establecidas para ese tipo de alimento por el Ministerio de Salud. Además deberán hacerse mediciones dosimétricas: a) al entrar en servicio una planta; b) cada vez que se utilice un nuevo proceso de irradiación; c) siempre que se modifique la intensidad o el tipo de la fuente o la geometría fuente-producto. Artículo 180.- En la irradiación de alimentos se DTO 475, SALUD deberá llevar a cabo la dosimetría en la siguiente Art. Unico, Nº 51 forma: D.O. 13.01.2000 a) medición exacta y precisa de la dosis absorbida por el alimento; b) determinación de la distribución de la dosis e interpretación de la información; c) mantenimiento de dosímetros para calibrar la respuesta de los instrumentos de medición y/o vigilancia radiológica usados habitualmente en la instalación; d) observancia de los criterios de selección de dosímetros prescritos en el programa de control de calidad, con el fin de asegurar una dosimetría y/o vigilancia radiológica precisa, apropiada y eficiente; e) mantenimiento de documentación completa de la dosimetría y empleo de listas de comprobación de todas las fases de los procedimientos de dosimetría. Artículo 181.- En toda instalación o planta en DTO 475, SALUD que se aplique energía ionizante a los alimentos se Art. Unico, Nº 51 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledeberá llevar un registro de cada lote o tanda, el que D.O.13.01.2000 deberá contener, a lo menos, la siguiente información: a) identificación del propietario del alimento a irradiar o de su representante legal; b) el tipo y la cantidad de alimentos en el lote o tanda irradiados, incluyendo información acerca de si es natural o ha sido previamente sometido a otros procedimientos de preservación, sean físicos o químicos; c) el número de serie del lote o tanda de alimentos irradiados; d) la fecha de irradiación; e) tipo de empaque utilizado durante el tratamiento de irradiación, cuando proceda; f) controles y mediciones efectuadas durante el tratamiento. Dosis mínima y máxima absorbidas, certificados de dosimetría; g) fuente utilizada para el tratamiento; h) descripción del almacenamiento en la planta; i) fecha de vencimiento del producto, posterior a su tratamiento con fines de preservación; j) resultados y observaciones de las inspecciones establecidas en el artículo siguiente, cuando corresponda. En las plantas de irradiación se deberá mantener dicho registro, por un período mínimo de dos años a disposición de la autoridad sanitaria. Artículo 182.- Las instalaciones destinadas a la preservación de alimentos por energía ionizante, serán inspeccionadas periódicamente y a lo menos una vez al año, por personal especializado de la institución encargada del control, conforme a su reglamento. El resultado u observaciones técnicas, fecha y nombre del inspector, serán estipuladas en el registro de la instalación que establece el artículo anterior y una copia será enviada a la autoridad que concedió la licencia. Los propietarios responsables de las instalaciones destinadas a preservar alimentos por energía ionizante, no podrán negar el acceso inmediato a los inspectores debidamente autorizados por la institución encargada del control, para que realicen sus funciones, ni el acceso al registro que establece el artículo 181 bajo ningún pretexto. Párrafo IV De los alimentos preservados por energía ionizante Artículo 183.- Además de lo dispuesto para el etiquetado general, todo alimento que haya sido tratado con radiación o energía ionizante debe llevar en el rótulo o etiqueta, muy cerca del nombre del alimento, una indicación de dicho tratamiento empleando algunas de las siguientes frases: "Tratado con energía ionizante", "Procesado con energía ionizante", o "Preservado con energía ionizante". Además puede llevar el logo o símbolo, reconocido internacionalmente para estos efectos. Los alimentos no empacados, destinados al consumo DTO 475, SALUD directo, deberán presentar la misma información señalada Art. Unico, Nº 52 en el inciso anterior en lugar visible y sobre los D.O. 13.01.2000 alimentos de que se trate. Artículo 184.- Cuando más del 5% de un producto DTO 475, SALUD corresponda a materias irradiadas, la etiqueta deberá Art. Unico, Nº 53 contener una declaración que indique el tratamiento. D.O. 13.01.2000 Se prohíbe repetir la irradiación de los alimentos. No se considerará repetición de la irradiación de un alimento, cualquiera de los siguientes casos: a) cuando se aplique para combatir la reinfestación www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileor insectos en alimentos de bajo contenido de humedad; b) cuando los ingredientes fueron irradiados con otro fin tecnológico; c) cuando el alimento contiene menos de 5% de ingredientes irradiados; d) cuando el proceso de irradiación se haga en etapas sucesivas, con un fin tecnológico concreto, y la suma de las dosis parciales no supere la dosis completa de radiación ionizante requerida para lograr el efecto deseado. En todos los casos, la dosis absorbida media global acumulada no debe ser superior a 10 kGy. Artículo 185.- Todo alimento importado preservado por energía ionizante deberá acreditar que la instalación donde fue realizado el tratamiento está inscrita en el Registro Internacional de Plantas para Irradiar Alimentos y cualquier otro antecedente que compruebe que la tecnología empleada en el país de origen es compatible con las normas del presente reglamento. TITULO VII De la congelacion de los alimentos Artículo 186.- Alimentos congelados son aquellos, naturales o elaborados, que han sido sometidos, mediante un equipo apropiado, a un proceso térmico hasta que el producto alcance una temperatura de -18ºC en el centro térmico. Artículo 187.- Para reducir al mínimo la actividad microbiológica, los alimentos precocidos destinados a la congelación rápida, deberán enfriarse lo más rápidamente posible en aparatos adecuados y someterse de inmediato al proceso de congelación. Cuando ello no sea posible el alimento deberá conservarse a una temperatura superior a los 60ºC medido en el punto más frío del producto hasta que pueda efectuarse el enfriamiento y la subsiguiente congelación rápida. Artículo 188.- Deberán adoptarse las medidas DTO 475, SALUD necesarias para evitar el aumento de la temperatura Art. Unico, Nº 54 después del proceso de congelación rápida en la D.O. 13.01.2000 manipulación y durante el transporte a las cámaras frigoríficas. En el caso de reenvasar un producto congelado este procedimiento deberá realizarse en una sala especialmente destinada a este fin, la que deberá disponer de un dispositivo que permita mantener una temperatura no superior a 8°C y de un sistema de registro permanente de ésta. Artículo 189.- El almacenamiento de estos productos deberá realizarse en cámaras frigoríficas cuya temperatura se mantenga en -18ºC o inferior y con un mínimo de fluctuación. Estas cámaras deberán disponer de dispositivos que registren continuamente la temperatura. Artículo 190.- El transporte interurbano de DTO 475, SALUD alimentos congelados deberá efectuarse con equipos Art. Unico, Nº 55 capaces de mantener la temperatura del producto a -18ºC D.O. 13.01.2000 o más baja. Los vehículos deberán estar provistos de termómetros que permitan su lectura desde el exterior y de dispositivos que registren las temperaturas durante el transporte. Podrá tolerarse un aumento de la temperatura del producto durante el transporte hasta -15ºC pero esta situación deberá reducirse rápidamente sea durante el transporte o inmediatamente después de la entrega. Artículo 191.- El transporte local de los alimentos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecongelados destinados a la distribución a los minoristas deberá efectuarse de tal manera que todo aumento de temperatura del producto superior a -18ºC se mantenga por el mínimo de tiempo y en ningún caso supere los DTO 475, SALUD -12ºC. Art. Unico, Nº 56 D.O. 13.01.2000 Artículo 192.- Los alimentos congelados deberán DTO 475, SALUD ofrecerse a la venta en vitrinas congeladoras o Art: Unico, Nº 57 conservadoras destinadas a ese fin. Estas deberán ser D.O. 13.01.2000 capaces de funcionar y mantener la temperatura del producto a -18ºC y estar provistas de termómetros. Se podrá tolerar por períodos breves un aumento de la temperatura del producto, pero no se permitirá que esta sobrepase los -12ºC. Artículo 193.- Las vitrinas congeladoras o conservadoras se instalarán de manera que la parte en que se expone el producto no esté sometida a un calor irradiante anormal (luz solar directa o proximidad de elementos de calefacción). Estas vitrinas deberán mantenerse cerradas y conectadas al suministro de electricidad durante la noche y durante los días en que no haya atención de público. Deberán programarse ciclos de descongelación de tal forma que éstos se produzcan fuera de las horas normales de venta, para poder acomodar los productos en otras vitrinas congeladoras, sin que queden expuestos a temperaturas superiores a las recomendadas por el fabricante. Artículo 194.- Las vitrinas congeladoras o conservadoras no deberán cargarse por sobre la línea de carga. Los productos no deberán retirarse de ellas y volverse a colocar, salvo en caso de absoluta necesidad. Artículo 195.- Los productos congelados sin envasar deberán almacenarse y exponerse en compartimientos separados de los que se utilicen para los alimentos congelados envasados con el objeto de evitar riesgos de contaminación y deshidratación. Artículo 196.- Los establecimientos de expendio de productos precocidos congelados a granel, deberán contar con un manipulador encargado de fraccionar y envasar el producto. TITULO VIII De las leches y productos lácteos DTO 214, SALUD Art. primero II Nº9 Párrafo I D.O. 04.02.2006 NOTA Disposiciones generales Artículo 197.- Se regirán por las disposiciones del presente reglamento la higienización, el transporte, la industrialización, la distribución y el expendio de las DTO 214, SALUD leches y de los productos lácteos. Art. primero II Nº10 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días desde su publicación. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 198.- Leche sin otra denominación, es el producto de la ordeña completa e ininterrumpida de vacas sanas, bien alimentadas y en reposo, exenta de calostro. Las leches de otros animales se denominarán según la DTO 214, SALUD especie de que proceden, como también los productos que Art. primero II de ellas se deriven. Nº11 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 199.- Pasteurización es el procedimiento por el que se somete uniformemente la totalidad de las DTO 214, SALUD leches u otros productos lácteos a una temperatura Art. primero II conveniente durante el tiempo necesario, para destruir Nº12 la mayor parte de la flora banal y la totalidad de los D.O. 04.02.2006 gérmenes patógenos, seguido de un enfriamiento rápido NOTA de las leches o los productos lácteos así tratados. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 200.- La pasteurización de la leche será obligatoria en aquellas localidades en que el Presidente de la República lo haya así decretado, de acuerdo a la Ley Nº4.869 del 4 de Agosto de 1930, como asimismo la de los productos derivados de ella y mencionados en este Título destinados al consumo humano. Artículo 201.- Tratamiento a ultra alta temperatura DTO 475, SALUD (UHT) es el procedimiento al que se somete uniformemente Art. Unico, Nº 58 la totalidad de las leches u otros productos lácteos a D.O. 13.01.2000 una temperatura entre 130 y 145ºC durante 2 a 4 segundos DTO 214, SALUD u otra combinación tiempo-temperatura de tratamiento Art. primero II equivalente. Nº12 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 202.- Esterilización es el procedimiento por el que se somete uniformemente la totalidad de las DTO 214, SALUD leches u otros productos lácteos a un proceso térmico Art. primero II en autoclave o equipo similar, por el tiempo necesario Nº12 para asegurar la ausencia de gérmenes viables y esporas D.O. 04.02.2006 que germinen en condiciones normales de almacenamiento. NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 203.- Las características de las leches, DTO 214, SALUD serán las siguientes: Art. primero II Nº13 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilea) caracteres organolépticos normales; D.O. 04.02.2006 b) exenta de materias extrañas; NOTA c) exenta de sangre y pus; d) exenta de antisépticos, antibióticos y neutralizantes; Los residuos de plaguicidas y otras sustancias nocivas para la salud no deberán exceder los límites establecidos por el Ministerio de Salud; e) sus requisitos microbiológicos y su contenido de materia grasa, serán los que determina este reglamento en cada caso; Además, en el caso específico de la leche de vaca, las siguientes características: f) peso específico: 1.028 a 1.034 a 20°C; g) índice crioscópico: -0,53 a -0,57 "Horvet" o 0,512 a -0,550 °C; h) pH: 6,6 a 6,8; i) acidez: 12 a 21 ml de hidróxido de sodio 0,1 N/100 ml de leche; j) sólidos no grasos: 82,5 gramos por litro, como mínimo. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Párrafo II De los requisitos de la leche Artículo 204.- La leche se clasificará en: a) leche natural es aquella que solamente ha sido DTO 475, SALUD sometida a enfriamiento y estandarización de su Art. Unico, Nº 59 contenido de materia grasa antes del proceso de D.O. 13.01.2000 pasteurización o tratamiento a ultra alta temperatura (UHT) o esterilización; b) leche reconstituida es el producto obtenido por DTO 165, SALUD adición de agua potable a la leche concentrada y a Art. Unico la leche en polvo, en proporción tal, que cumpla D.O. 26.05.2000 los requisitos establecidos en el artículo 203 y su contenido de materia grasa corresponda a alguno de los tipos de leche señalados en el artículo 205. DTO 475, SALUD Deberá ser pasteurizada , sometida a tratamiento Art. Unico, Nº 59 UHT o esterilizada; D.O. 13.01.2000 c) leche recombinada es el producto obtenido de la mezcla de leche descremada, grasa de leche y agua potable en proporción tal que cumpla los requisitos del artículo 203 y su contenido de materia grasa corresponda a alguno de los tipos de leche señalados en el artículo 205. Deberá ser pasteurizada, sometida DTO 475, SALUD a tratamiento UHT o esterilizada. Art. Unico, Nº 59 D.O. 13.01.2000 Párrafo II De los requisitos de la leche Artículo 205.- De acuerdo a su contenido de materia DTO 214, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilegrasa láctea la leche se clasificará en: Art. primero II Nº14 D.O. 04.02.2006 Eliminada NOTA Leche entera es aquella con un contenido superior DTO 475, SALUD a 30 g de materia grasa por litro. Art. Unico, Nº 60 Leche parcialmente descremada es aquella con un D.O. 13.01.2000 contenido máximo de 30 g de materia grasa y un mínimo superior a 5 g por litro. Leche descremada es aquella con un contenido máximo de hasta 5 gramos por litro de materia grasa. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Párrafo III De la pasteurización de la leche Artículo 206.- La leche cruda enviada a la planta por el productor será sometida a lo menos a las siguientes pruebas de control: Pruebas de aceptación o rechazo: a) eberán corresponder a las características estipuladas en el artículo 203; b) alcohol 68% v/v; En el caso de que la leche sea aceptada por la DTO 475, SALUD planta y deba ser sometida a clasificación, podrán Art. Unico, Nº 61 efectuarse las siguientes pruebas: D.O. 13.01.2000 a) reductasa (azul de metileno) o recuento de microorganismos totales en leches no refrigeradas; b) recuento de microorganismos aerobios mesófilos y psicrófilos en leches refrigeradas; c) detección de inhibidores; d) células somáticas. Párrafo III De la pasteurización de la leche Artículo 207.- Las leches crudas deberán ser DTO 214, SALUD pasteurizadas inmediatamente después de su recepción Art. primero II o conservarse a una temperatura no superior a 4°C. Nº15 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 208.- Para el almacenamiento de las DTO 214, SALUD leches, las plantas dispondrán de estanques cerrados Art. primero II fijos que aseguren la conservación de la temperatura, Nº12 premunidos de termómetros o sensores de temperatura D.O. 04.02.2006 para el control correspondiente. Todo estanque, NOTA www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileutensilio u otro elemento, deberá ser de material inoxidable y no contaminante y de fácil aseo y desinfección. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 209.- Los equipos de pasteurización tendrán dispositivos que verifiquen el correcto tratamiento de las leches, entre otros, un termómetro DTO 214, SALUD que indique directamente la temperatura de Art. primero II pasteurización y un termógrafo para registrar la Nº12 temperatura y el tiempo de tratamiento. D.O. 04.02.2006 Los gráficos de cada tratamiento deberán guardarse NOTA durante seis meses, para su control por la autoridad sanitaria. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 210.- Se prohíbe la repasteurización de la leche o leches devueltas o sobrantes alteradas. DTO 214, SALUD Estas leches no podrán ser destinadas a la elaboración Art. primero II de alimentos de consumo humano. Nº16 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Párrafo IV Del envase, conservación y expendio de la leche pasteurizada Artículo 211.- Inmediatamente después de pasteurizada las leches, deberán ser enfriadas a una DTO 214, SALUD temperatura no superior a 4°C, envasadas y conservadas Art. primero II a esta misma temperatura hasta el momento de su Nº17 distribución, excepto las tratadas por el proceso UHT. D.O. 04.02.2006 Las leches pasteurizadas deberá dar la prueba de NOTA fosfatasa negativa. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 212.- Las plantas deberán vender las DTO 214, SALUD leches pasteurizadas en envases herméticamente cerrados Art. primero II y sellados para evitar su contaminación. Estos envases Nº18 deberán cumplir con los requisitos establecidos en el D.O. 04.02.2006 presente reglamento. NOTA www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileNOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Párrafo V De los productos lácteos Artículo 213.- Leche saborizada es el producto obtenido a partir de la leche entera, parcialmente descremada o descremada pasteurizada , sometida DTO 475, SALUD a tratamiento UHT o esterilizada, a la que se ha Art. Unico, Nº 62 adicionado saborizantes, aromatizantes, edulcorantes D.O. 13.01.2000 y estabilizantes autorizados en el presente reglamento con el objeto de obtener un producto con caracteres organolépticos diferentes. Artículo 214.- Leches concentradas son aquellas que han sido privadas parcialmente de su contenido de agua, se clasifican en: a) leche evaporada es el producto líquido obtenido por eliminación parcial del agua de la leche; b) leche condensada azucarada es el producto DTO 68, SALUD proveniente de la leche obtenido por evaporación Art. primero Nº 13 parcial del agua y adición de azúcar y/o dextrosa; D.O. 23.01.2006 NOTA La acidez de las leches concentradas no excederán de 50 ml de hidróxido de sodio 0,1 N/100 g y la prueba de fosfatasa deberá ser negativa. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 216.- La leche en polvo es el producto DTO 475, SALUD obtenido por la eliminación parcial del agua que Art. Unico, Nº 63 contiene la leche, contendrá un máximo de 3,5% de D.O. 13.01.2000 humedad. El producto reconstituido al 13% para lecha entera, 11,5% para la leche parcialmente descremada y 10% para la leche descremada, tendrá una acidez máxima de 18 ml de hidróxido de sodio 0,1 N/100 ml, una solubilidad en agua no inferior a 99% como mínimo y un máximo de 15 mg de partículas quemadas. (Disco B, filtro para partículas quemadas, con un tamaño de poro determinado). Artículo 222.- Se podrá utilizar en la elaboración de crema de leche, los siguientes aditivos: a) secuestrantes y emulsionantes autorizados en una DTO 68, SALUD dosis máxima en el producto final de 2g/kg solos Art. primero Nº 14 o 3 g/kg mezclados expresados como sustancias D.O. 23.01.2006 anhidras; NOTA b) espesantes autorizados en una dosis máxima en el DTO 475, SALUD producto final de 5 g/kg solos o mezclados; Art. Unico, Nº 66 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileD.O. 13.01.2000 c) aromatizantes autorizados. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 223.- La acidez de la crema de leche no excederá de 20 ml de NaOH 0,1 N/100 g. Artículo 224.- El expendio de las cremas de leche, se hará exclusivamente, en los envases originales. En la crema de leche pasteurizada deberá indicarse claramente el código de lote y la fecha de vencimiento, y además que se la debe mantener a una temperatura inferior a 4ºC. Se prohíbe el expendio de crema cruda. Párrafo V De los productos lácteos Artículo 215.- Sólo se podrá utilizar en la elaboración de leches concentradas los siguientes DTO 214, SALUD aditivos: fosfato disódico, fosfato tricálcico, citrato Art. primero II de sodio, cloruro de calcio y carbonato de sodio, en Nº19 dosis máxima del producto final de 2 g/kg, solos o en D.O. 04.02.2006 combinación, y expresados como sustancias anhidras; NOTA saborizantes y colorantes autorizados. En la leche evaporada se podrá utilizar, además, carragenina en una dosis máxima de 150 mg/kg. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 217.- Las leches descremadas en polvo DTO 214, SALUD se clasificarán en los siguientes niveles térmicos: Art. primero II Nº20 Nivel térmico Nitrógeno proteíco del suero D.O. 04.02.2006 NOTA Alto calor no superior a 1,5 mg/g Medio calor entre 1,51 a 5,99 mg/g Bajo calor no inferior a 6,0 mg/g NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 218.- Todas las leches en polvo DTO 214, SALUD descremadas, semidescremadas o enteras que presenten Art. primero II sabor u olor indicativo de descomposición o Nº21 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileeutralización o que no cumplan con los requerimientos D.O. 04.02.2006 generales de las leches en polvo, deberán ser NOTA catalogadas como no aptas para consumo humano. Se consideran, asimismo, sabores y olores objetables aquellos presentes en el producto en polvo o reconstituido, tales como, rancidez, sebo, pescado, jabón, tiza, oxidado, amargo, quemado, parafina y otros. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 219.- Manjar o dulce de leche es el producto obtenido a partir de leches adicionadas de DTO 214, SALUD azúcar que por efecto del calor adquiere su color Art. primero II característico. El contenido de sólidos totales de leche Nº22 será 25,5% como mínimo y no contendrá más de 35% de D.O. 04.02.2006 agua. Se le podrá adicionar sustancias amiláceas, NOTA sólo al producto destinado a repostería. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 220.- Yogur es el producto lácteo coagulado obtenido por fermentación láctica mediante la acción de Lactobacillus bulgaricus y Streptococcus thermophilus, a partir de leches pasteurizadas DTO 214, SALUD enteras, parcialmente descremadas o descremadas, Art. primero II leches en polvo enteras, parcialmente descremadas o Nº23 descremadas o una mezcla de estos productos. D.O. 04.02.2006 NOTA En su elaboración se podrá adicionar: a) ingredientes aromatizantes naturales: frutas DTO 475, SALUD (fresca, en conserva, congelada, en polvo, puré, Art. Unico, Nº 64 pulpa, jugo), cereales, miel, D.O. 13.01.2000 chocolate, cacao, nueces, café, especias y otros aromatizantes autorizados; b) azúcar y/o edulcorantes autorizados de acuerdo a lo señalado en el artículo 146 del presente reglamento; c) aditivos alimentarios autorizados: aromatizantes, colorantes, estabilizantes y como preservante ácido sórbico y sus sales de sodio y potasio, cuya dosis máxima será de 500 mg/kg expresada como ácido sórbico. d) cultivos de bacterias adecuadas productoras de DTO 475, SALUD ácido láctico. Art. Unico, Nº 64 D.O. 13.01.2000 Los microorganismos lácticos presentes en el producto final deberán ser viables y en cantidad superior a 10 6 UFC/g . DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 64 D.O. 13.01.2000 NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileal presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 221.- Crema de leche es el producto lácteo relativamente rico en grasa separada de las leches que adoptan la forma de emulsión tipo DTO 214, SALUD leches descremadas con grasa. Su contenido de materia Art. primero II grasa deberá rotularse en forma destacada. Nº24 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Párrafo VI De las mantequillas Artículo 225.- Mantequilla es el producto lácteo derivado exclusivamente de la crema pasteurizada de DTO 214, SALUD leches. Art. primero II Nº3 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 226.- Mantequilla de suero es el producto lácteo derivado exclusivamente de la crema del suero de la leche. Artículo 227.- La mantequilla deberá responder a las siguientes características: a) caracteres organolépticos normales; b) materia grasa de leche : mínimo 80%; c) sólidos no grasos de leche : máximo 2%; d) humedad : máximo 16%; e) acidez de la materia grasa : máximo 18 ml de hidróxido de sodio 0.1 N/100 g; f) índice de peróxidos de la materia grasa en la planta : máximo 0,3 meq 0 2/kg de grasa; g) punto de fusión : 28 - 37ºC; h) índice de refracción a 40ºC : 1,4546 - 1,4569; i) grado de refracción a 40ºC: 40 - 45; j) índice de yodo : 32 - 45; k) índice de saponificación : 211 - 237; l) su composición en ácidos grasos y triglicéridos serán los de la grasa láctea. Artículo 228.- Mantequilla fermentada es aquella elaborada a partir de cremas fermentadas. Deberá cumplir con las características del artículo 227, exceptuando los parámetros de acidez. Artículo 229.- Toda mantequilla deberá expenderse envasada, rotulada y mantenerse refrigerada. Artículo 230.- Grasa de mantequilla (butter oil), grasa de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilemantequilla deshidratada y grasa de leche anhidra, son productos obtenidos exclusivamente a partir de mantequilla o crema debidamente pasteurizada y que resultan de eliminar prácticamente la totalidad del contenido de agua y del extracto seco magro. Artículo 231.- La grasa de mantequilla deberá contener: a) materia grasa : mínimo 99,3%; b) humedad : máximo 0,5%; c) índice de peróxidos : máximo 0,8 meq oxígeno/kg de grasa; d) ácidos grasos libres : máximo 11,6 ml de hidróxido de sodio 0.1 N/100 g. Artículo 232.- La grasa de mantequilla deshidratada y la grasa de leche anhidra deberá contener: a) materia grasa : mínimo 99,8%; b) humedad : máximo 0,1%; c) índice de peróxidos : máximo 0,3 meq oxígeno/kg de grasa; d) ácidos grasos libres : máximo 11,6 ml de hidróxido de sodio 0.1 N/100 g. Artículo 233.- La grasa de mantequilla, grasa de mantequilla deshidratada y grasa de leche anhidra no destinadas al consumo directo ni para empleo en leche recombinada o productos lácteos recombinados, solo podrán contener como antioxidantes, los siguientes aditivos y en las cantidades señalas en el Título III de este reglamento: Galatos de propilo, octilo y dodecilo Butil-hidroxianisol (B.H.A.) Butil-hidroxitolueno (B.H.T.) Párrafo VII De los quesos Artículo 234.- Queso es el producto madurado o sin madurar, sólido o semisólido, obtenido coagulando leches, leches descremadas, leches parcialmente DTO 214, SALUD descremadas, crema, crema de suero, suero de queso o Art. primero II suero de mantequilla debidamente pasteurizado o una Nº25 combinación de estas materias, por la acción de cuajo D.O. 04.02.2006 u otros coagulantes apropiados (enzimas específicas o NOTA ácidos orgánicos permitidos), y separando parcialmente el suero que se produce como consecuencia de tal coagulación. Queso Artesanal es el queso elaborado, en DTO 214, SALUD Plantas Queseras Familiares, con leches producidas Art. primero II exclusivamente en el mismo predio donde se fabrica Nº25 este alimento y cuya producción diaria no exceda los D.O. 04.02.2006 500 litros. La producción, elaboración, envase, NOTA almacenamiento, distribución y venta de estos productos deberá ceñirse a lo establecido en el presente reglamento y a las normas técnicas sobre directrices para la elaboración de quesos artesanales aprobadas por resolución del Ministerio de Salud, la que se publicará en el Diario Oficial. NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileel 04.02.2006, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 235.- En aquellas localidades donde no rija la exigencia de la Ley Nº4869 de pasteurización de la leche, todos los quesos deberán tener un período de maduración previo no menor a 30 días para su comercialización. Artículo 236.- Para su elaboración a los quesos se le podrá adicionar: a) cultivos de bacterias productoras de ácido láctico; b) cultivos de hongos o bacterias específicas para quesos de características especiales; c) cuajo u otras enzimas apropiadas para la coagulación; d) cloruro de sodio; e) agua; f) cloruro de calcio; g) nitrato de sodio o potasio: máximo 50 mg/kg de queso; DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 67 D.O. 13.01.2000 h) caroteno, carotenoides, rocú o anato y riboflavina, solos o mezclados; i) sustancias aromatizantes o saborizantes naturales autorizadas; j) ácido cítrico y/o láctico; DTO 115, SALUD k) frutos, semillas y especias. Art. primero Nº 15 D.O. 25.11.2003 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 237.- Queso fresco y quesillo son aquellos quesos de elaboración reciente que no han sufrido DTO 214, SALUD ninguna transformación ni fermentación, salvo la Art. primero II láctica y son preparados con leches pasteurizadas Nº26 enteras, parcialmente descremadas o descremadas. D.O. 04.02.2006 Los quesos frescos y quesillos deberán ser NOTA 1 enfriados a una temperatura no superior a 5° C DTO 115, SALUD inmediatamente después de su elaboración y mantenerse Art. primero Nº 16 a esta temperatura hasta su expendio. El producto final D.O. 25.11.2003 no podrá contener nitratos ni nitritos. NOTA Si en el proceso tecnológico propio de la DTO 115, SALUD elaboración de este tipo de quesos se requiere de la Art. primero Nº 16 adición de gelatinas, se aceptará como máximo un 0,3% D.O. 25.11.2003 del producto final. NOTA Se prohíbe el fraccionamiento de queso fresco y quesillo en los locales de expendio. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. NOTA 1: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 238.- Queso maduro es el producto que DTO 475, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilerequiere de un período de maduración a temperatura y en Art. Unico, Nº 68 condiciones tales que se produzcan los cambios D.O. 13.01.2000 bioquímicos y físicos necesarios para obtener las características organolépticas que tipifican los quesos. Artículo 239.- Queso fundido procesado untable o DTO 475, SALUD cortable es el producto obtenido por molienda, mezclado, Art. Unico, Nº 69 fundición y emulsificación con la ayuda de calor y D.O. 13.01.2000 agentes emulsificantes de una o más variedades de queso aptos para el consumo, con o sin la adición de sólidos lácteos y otros productos alimenticios, tales como crema, mantequilla, grasa de mantequilla, cloruro de sodio y especias. A los quesos fundidos procesados untables o DTO 475, SALUD cortables se les podrá adicionar aditivos alimentarios Art. Unico, Nº 69 autorizados en el presente reglamento. D.O. 13.01.2000 La dosis máxima de los emulsionantes en el producto final será de 40 g/kg, solos o mezclados, pero sin que los compuestos de fósforo agregados excedan de 9 g/kg calculados como fósforo. Artículo 240.- Los quesos podrán indicar además de DTO 475, SALUD los requisitos generales establecidos en este reglamento Art. Unico, Nº 70 para la rotulación, el contenido mínimo de materia grasa D.O. 13.01.2000 en el extracto seco. Artículo 241.- Cuando para la fabricación del producto se emplee leche que no sea la de vaca deberá indicarse la especie de donde procede la leche, así mismo cuando se empleen mezclas de leches. Sólo se podrá rotular como queso los productos que cumplan con el artículo 234 de este reglamento. Artículo 242.- Todo local de venta, que lamine DTO 475, SALUD quesos con antelación al expendio, deberá contar con una Art. Unico, Nº 71 área adecuada para dicho propósito, la cual deberá D.O. 13.01.2000 cumplir con lo establecido en el Título I del presente reglamento. El producto laminado, deberá manipularse respetando todas las normas de higiene, procurando que su manipulación y exposición a condiciones ambientales desfavorables, sea mínima. TITULO IX De los helados y mezclas de helados Artículo 243.- Helados comestibles son los productos obtenidos de una emulsión de grasa y proteínas, con la adición de otros ingredientes o, de una mezcla de agua, azúcares y otros ingredientes, que han sido tratados por congelación y mantenidos en este estado. Artículo 244.- Los ingredientes de leches que se DTO 214, SALUD empleen en los helados y sus mezclas deberán haber sido Art. primero II Nº3 pasteurizados o sometidos a un tratamiento térmico D.O. 04.02.2006 equivalente comprobado por la ausencia de fosfatasa. NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. Artículo 245.- Mezclas para helados son productos en forma www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilelíquida o en polvo que se destinan a la preparación de helados. Artículo 246.- No se exigirá una nueva pasteurización para los helados comestibles fabricados con ingredientes concentrados o en polvo mediante la adición exclusiva de agua potable, leches pasteurizadas DTO 214, SALUD y aromatizantes, que hayan sido congelados en el plazo Art. primero II de una hora después de la adición de tales sustancias. Nº27 D.O. 04.02.2006 NOTA NOTA: El Art. transitorio del DTO 214, Salud, publicado el 04.02.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días desde su publicación. TITULO X De las grasas y aceites comestibles Párrafo I Disposiciones generales Artículo 247.- Aceites y grasas son los triglicéridos de ácidos grasos comercialmente puros, obtenidos de materias primas sanas y limpias, libres de productos nocivos derivados de su cultivo o manejo, o de los procesos de elaboración. Artículo 248.- El contenido de humedad y materias volátiles, no deberá ser mayor a 0,2% en los aceites comestibles y no más de 0,5% en las mantecas o grasas. No deberán contener más de 0,25% de acidez libre, expresada como ácido oléico y no más de 50 ppm de DTO 115, SALUD jabón. A la fecha de elaboración, el límite máximo de Art. primero Nº 17 peróxidos será de 2,5 meq de oxígeno peróxido/kg de D.O. 25.11.2003 grasa y 10 meq de oxígeno peróxido/kg de grasa en su NOTA período de vida útil y almacenados de acuerdo a lo indicado en la rotulación. No deberán presentar sus características organolépticas alteradas. Se exceptúan de esta disposición, respecto a la acidez libre, el aceite de oliva y la manteca de cacao, cuya acidez máxima será de 2,0 % expresada en ácido DTO 115, SALUD oléico y la manteca de cerdo y grasa bovina cuya acidez Art. primero Nº 17 máxima será 0,8% expresado en ácido oléico. D.O. 25.11.2003 NOTA Asimismo, se exceptúa de esta disposición, DTO 475, SALUD respecto del índice de peróxido, el aceite de oliva Art. Unico, Nº 72 extra virgen, cuyo límite máximo será de 20 meq. de D.O. 13.01.2000 oxígeno/k de aceite. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 249.- No se consideran aptos para el consumo los alimentos grasos que estén rancios, alterados química y/o microbiológicamente, que contengan materias extrañas, restos de tejidos vegetales o animales, aceites de origen mineral y aditivos no DTO 115, SALUD autorizados por el presente reglamento. Art. primero Nº 18 Asimismo no se consideran aptos para el consumo D.O. 25.11.2003 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilehumano los alimentos grasos que contengan solventes NOTA halogenados en concentración máxima individual superior a 0,1 mg/kg o concentración máxima total superior a 0,2 mg/kg. En los aceite y grasas no se aceptará más de 2 ppb de benzopirenos ni más de 5 ppb de la suma de los 8 hidrocarburos aromáticos policíclicos volátiles. Los hidrocarburos aromáticos volátiles policíclicos relacionados son los siguientes: Benzo (a) pireno Benzo (e) pireno Benzo (a) antraceno Benzo (b) fluoranteno Benzo (k) fluoranteno Dibenzo (a,h) antraceno Benzo (g, h, i) perileno Indeno (1,2,3 - o,d) pireno. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 250.- La distribución y comercialización de los aceites, mantecas y grasas comestibles, deberá realizarse en sus envases originales, prohibiéndose su fraccionamiento en el punto de venta. DTO 115, SALUD Para efectos de rotulación de los aceites, Art. primero Nº 19 mantecas y grasas comestibles como alimentos o D.O. 25.11.2003 ingredientes alimenticios, será obligatoria la NOTA individualización del orden vegetal o animal de los mismos y se aceptarán como nombre específico las nomenclaturas aceite, manteca y grasa "vegetal", "animal" o "combinado/a", calificadas con el término "hidrogenado/a" o "parcialmente hidrogenado/a", según sea el caso, sin necesidad de especificar el fruto, semilla o especie animal de que provienen tales productos y/o ingredientes. En las mezclas de aceite, mantecas y grasas comestibles que se comercialicen como productos terminados, se deberá declarar esta condición en el listado de ingredientes como "mezcla de aceites vegetales" o "mezcla de aceites, mantecas o grasa animal" o "combinado de aceites, mantecas o grasas animales". Se deberá incluir en el rótulo la tabla nutricional correspondiente, de acuerdo a lo establecido en el artículo 115 y último párrafo del artículo 116, del presente reglamento. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Párrafo II De los aceites y mantecas o grasas de origen vegetal Artículo 251.- Aceites comestibles de origen vegetal son los obtenidos de los siguientes frutos o sus partes o de semillas oleaginosas: algodón, cártamo, girasol o maravilla, gérmen de maíz, maní o cacahuate, oliva, pepa de uva, raps o colza, sésamo o ajonjolí, soja o soya, avellana chilena, arroz, pepa de tomate, germen de trigo, linaza, mosqueta, palta y otros DTO 73, SALUD autorizados por el Ministerio de Salud, los que Art. 1º Nº 2 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledeberán ser de consistencia fluida a la temperatura D.O. 03.08.2006 de 15ºC. Artículo 252.- Los aceites no deberán contener un porcentaje de ácido erúcico mayor de 5%. Artículo 253.- Mantecas o grasas comestibles de origen vegetal, son los alimentos grasos vegetales de consistencia sólida o semisólida a la temperatura de 15ºC, obtenidas de los siguientes frutos, sus partes o semillas: cacao, coco, coco del Paraguay, babassú, palma, palmiste y otros autorizados por el Ministerio de Salud. Artículo 254.- Las constantes físicas y químicas de los aceites y mantecas de origen vegetal deberán corresponder a las indicadas en la tabla I. La composición de ácidos grasos determinados por cromatografía gas-líquido, señaladas en la tabla III, se considerarán como de referencia. Párrafo III De los aceites y mantecas o grasas comestibles de origen animal Artículo 255.- Aceites comestibles de origen marino son los obtenidos de peces o mamíferos marinos, de consistencia fluida a 15ºC, que no han sido sometidos a proceso de hidrogenación. Artículo 256.- Mantecas o grasas comestibles de origen animal, son las extraídas de los tejidos adiposos de porcinos, ovinos, bovinos y aves, de consistencia sólida o semisólida. Los puntos de fusión máximos serán: . Manteca o grasa de cerdo 40ºC . Grasa de bovino 45ºC . Grasa de ovino 48ºC . Grasa de ave 30ºC Artículo 257.- Las constantes físicas y químicas de los aceites, mantecas o grasas comestibles de origen animal deberán corresponder a las indicadas en la tabla II. La composición de ácidos grasos determinados por cromatografía de gas-líquido, señaladas en las tablas III y IV se considerarán como de referencia. Párrafo IV De otros alimentos grasos comestibles Artículo 258.- Aceites marinos modificados comestibles son los productos grasos de consistencia fluida a la temperatura de 15ºC, obtenidos de especies pelágicas y sometidos a procesos de hidrogenación y fraccionamiento. Artículo 259.- Mantecas modificadas son los productos obtenidos de aceites vegetales o marinos que han sido sometidos a procesos de hidrogenación y eventualmente a transesterificación, interesterificación y fraccionamiento. Su punto de fusión máximo será de 45ºC. En materias primas se permitirán puntos de fusión mayores. Artículo 260.- Manteca emulsionada, es la emulsión obtenida a partir de mantecas o grasas de origen animal marino y/o vegetal con agua. Deberá declararse el contenido de agua. Artículo 261.- Aceite combinado es el producto obtenido de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilela mezcla de aceites de origen marino con aceites vegetales. El porcentaje máximo permitido de aceite de origen marino a agregar en la mezcla será de un 50%. Artículo 262.- Margarina es el producto en forma de emulsión usualmente del tipo agua/aceite, obtenido de grasas y aceites comestibles. Las margarinas deberán cumplir on las siguientes características: a) margarina de mesa es aquella cuya materia grasa presenta un punto de fusión máximo de 37ºC. Su contenido de agua será de 16% como máximo y su contenido de materia grasa será de 80% como mínimo; Igualmente se consideran margarinas de mesa DTO 475, SALUD aquellas que presenten un contenido de materia grasa Art. Unico, Nº 73 menor de 80% y mayor de 16% de agua. Estas margarinas D.O. 13.01.2000 deberán indicar el contenido de agua. DTO 57, SALUD Art. único Nº 9 b) margarina de repostería es aquella cuya materia D.O. 06.05.2005 grasa presenta un punto de fusión máximo de 45ºC. NOTA Su contenido de agua y su uso se indicarán en la rotulación. NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 263.- Las margarinas deberán cumplir con las siguientes características: a) La acidez de la materia grasa, expresada en ácido oléico, no será superior al 0,25%; b) Las margarinas de mesa deben contener por kg de producto terminado 30.000 U.I. de vitamina A y 70g de ácido linoleico. Artículo 264.- Las margarinas deberán almacenarse refrigeradas o, en su defecto, mantenerlas en lugares exentos de humedad y protegidas de los rayos solares. NOTA.: Ver Diario Oficial Nº 35.764 Pag. 20-21, del 13 de mayo de 1997.- Párrafo V De los aceites y mantecas usados en fritura Artículo 265.- Los aceites y mantecas utilizados en la producción industrial e institucional de alimentos fritos, deberán tener un contenido máximo de ácido linolénico de un 2%. Podrán estar adicionados de DTO 475, SALUD antioxidantes y sinergistas autorizados en el presente Art. Unico, Nº 74 reglamento. D.O. 13.01.2000 Artículo 266.- No deberán utilizarse los aceites o mantecas cuando sobrepasen los siguientes límites: a) acidez libre expresada como ácido oléico superior DTO 475, SALUD al 2,5%; Art. Unico, Nº 75 D.O. 13.01.2000 b) punto de humo inferior a 170°C; c) 25% de compuestos polares como máximo. DTO 475, SALUD Art. Unico, Nº 75 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileD.O. 13.01.2000 Cuando los resultados de los análisis de la DTO 475, SALUD acidez libre de los aceites, expresadas como ácido Art. Unico, Nº 75 oleico sobrepasen el 2,5%, el representante del D.O. 13.01.2000 establecimiento muestreado, deberá demostrar a las autoridades sanitarias que los compuestos polares del aceite en estudio no superan el 25%. Artículo 267.- Se prohíbe el uso de los aceites y mantecas provenientes de los procesos de frituras, descartados o reprocesados, en otros alimentos de uso humano. TITULO XI De los alimentos cárneos Párrafo I De la carne de abasto Artículo 268.- Con la denominación de carne se entiende la parte comestible de los músculos de los animales de abasto como bovinos, ovinos, porcinos, equinos, caprinos, camélidos, y de otras especies aptas para el consumo humano. Artículo 269.- La carne comprende todos los tejidos blandos que rodean el esqueleto, incluyendo su cobertura grasa, tendones, vasos, nervios, aponeurosis, huesos propios de cada corte cuando estén adheridos a la masa muscular correspondiente y todos los tejidos no separados durante la faena, excepto los músculos de sostén del aparato hioídeo y el esófago. Se entiende por subproducto comestible a las DTO 475, SALUD partes y órganos tales como: corazón, hígado, riñones, Art. Unico, Nº 76 timo, ubre, sangre, lengua, sesos o grasa, de las D.O. 13.01.2000 especies de abasto. Se exceptúan de esta categoría los pulmones y los establecidos en el artículo 274. DTO 214, SALUD Art. primero I Nº10 D.O. 04.02.2006 Artículo 270.- La carne recién faenada debe tener DTO 475, SALUD apariencia marmórea, con superficie brillante, Art. Unico, Nº 77 ligeramente húmeda y elástica al tacto. El olor y el D.O. 13.01.2000 color deben ser característicos de la especie. La grasa debe ser firme al tacto y no debe contener zonas o puntos hemorrágicos. Artículo 271.- Carne fresca es aquella que ha DTO 475, SALUD sido sometida a un proceso de enfriamiento, en un rango Art. Unico, Nº 78 de temperatura de + 1° a +7°C por 24 a 48 horas. D.O. 13.01.2000 Artículo 272.- Carne enfriada es aquella cuya temperatura interna medida en el centro de la masa DTO 68, SALUD muscular está comprendida entre +2°C al finalizar el Art. primero Nº 15 proceso de enfriado y -12°C. D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 273.- Carne congelada es aquella cuya DTO 475, SALUD temperatura interna medida en el centro de la masa Art. Unico, Nº 80 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilemuscular es de -18°C como máximo. Sin embargo para fines D.O. 13.01.2000 de transporte de las mismas, de acuerdo a los artículos 190 y 191 del presente reglamento, se consideran igualmente como carnes congeladas, aquellas que presenten una temperatura máxima de hasta -12°C. Artículo 274.- Se prohíbe destinar los labios, ollares y las orejas de animales de abasto para el consumo directo así como formando parte de productos elaborados, incluida la carne molida, con la excepción del cerdo destinado a la elaboración de cecinas. Asimismo se prohíbe destinar para el consumo DTO 214, SALUD directo así como formando parte de los productos Art. primero I Nº11 elaborados el cerebro, el cerebelo, los ojos, las D.O. 04.02.2006 amígdalas, la médula espinal, el íleon distal y el bazo, de rumiantes mayores de 30 meses de edad. Artículo 275.- Carne molida sin otra denominación, DTO 475, SALUD es la carne triturada de vacuno apta para el consumo Art. Unico, Nº 81 humano, exenta de aditivos alimentarios, proteína vegetal D.O. 13.01.2000 y amiláceas. Su contenido de grasa total no deberá ser superior a 10%. Se permitirá solamente su expendio: a) a pedido y molida en presencia del comprador; b) envasada en los establecimientos que cuentan con una sala o lugar adecuado. A la carne molida envasada en establecimientos DTO 68, SALUD industriales podrá adicionársele antioxidantes Art. primero Nº 16 autorizados. El envase deberá cumplir con las D.O. 23.01.2006 exigencias de rotulación. NOTA Las carnes molidas provenientes de otras especies, deberán declarar esta condición en forma específica en su rótulo correspondiente. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 276.- Sólo en establecimientos autorizados se permitirá la tenencia, almacenamiento, distribución y venta de carnes de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos, equinos y otras especies aptas para el consumo humano. Su venta directa al público mediante sistema de DTO 475, SALUD autoservicio se realizará en envases individuales, los Art. Unico, Nº 82 que deberán cumplir con las disposiciones sobre envase y D.O. 13.01.2000 rotulación de este reglamento. Artículo 277.- Los establecimientos que expendan DTO 475, SALUD carnes de especies diferentes al bovino, deberán indicar Art. Unico, Nº 83 claramente al consumidor la especie de que se trata. D.O. 13.01.2000 Artículo 278.- Se prohíbe la tenencia y comercialización de carnes y subproductos comestibles cuando: a) estén en estado de alteración organoléptica debido a causas físicas, químicas o biológicas; b) provengan de animales mortecinos o de fetos; c) se consideren no aptas para el consumo por la autoridad sanitaria. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiled) no provenga de establecimientos autorizados DTO 475, SALUD para el faenamiento. Art. Unico, Nº 84 D.O. 13.01.2000 Artículo 279.- Se prohíbe la comercialización, a DTO 475, SALUD cualquier título de carnes, visceras y subproductos con Art. Unico, Nº 85 residuos de hormonas no endógenas promotoras de D.O. 13.01.2000 crecimiento o sustancias de efecto hormonal que excedan los límites fijados por el Ministerio de Salud mediante la correspondiente norma técnica. Si durante la inspección post-mortem hubiera indicios de que la carne o las visceras pudieran exceder los límites de residuos fijados por el Ministerio de Salud, éstas se retendrán, se identificarán, se mantendrán en condiciones adecuadas y se someterán a todos los exámenes de laboratorio necesarios para comprobar su inocuidad. De resultar, como producto de estos exámenes, niveles de residuos por sobre los límites establecidos, el dictamen final será ''no apto para consumo humano''. Cuando no sea posible mantener la carne y las visceras en condiciones adecuadas, en espera de los resultados de laboratorio, la declaración de inaptitud se hará de inmediato. En toda importación de carne y subproductos comestibles, la autoridad sanitaria podrá requerir que se acredite mediante certificado oficial de origen que los residuos de hormonas, promotores de crecimiento y sustancias de efecto hormonal de uso veterinario están bajo los límites establecidos. Artículo 280.- Sin perjuicio de lo establecido en DTO 475, SALUD el artículo precedente, se prohíbe la comercialización, Art. Unico, Nº 85 a cualquier título, de carnes y sus subproductos con D.O. 13.01.2000 residuos de plaguicidas, residuos de medicamentos de uso veterinario y de aditivos, usados en la alimentación animal, que estén por sobre los límites de tolerancia fijados. El Ministerio de Salud fijará mediante la dictación de la correspondiente norma técnica los límites máximos para residuos de medicamentos de uso veterinario en la carne y otros alimentos. En toda importación de carne y sus subproductos comestibles, la autoridad sanitaria podrá requerir que se acredite mediante certificado oficial de origen que los residuos de plaguicidas, medicamentos de uso veterinario y de aditivos usados en la alimentación animal están bajo los límites establecidos. Párrafo II De la carne de ave Artículo 281.- Ave faenada es el producto de cualquiera de las especies de aves criadas en cautividad que hayan sido sacrificadas en mataderos de aves, a las que se les ha extraído la sangre, las plumas, las patas, la cabeza, el buche, la tráquea, el esófago, las vísceras, los pulmones y los órganos genitales. Artículo 282.- Carne de ave es la parte muscular de las especies de aves a que se refiere el presente reglamento, constituida por todos los tejidos blandos que rodean la estructura del esqueleto. Incluye la piel, cobertura grasa, tendones, vasos, nervios, aponeurosis y todos aquellos tejidos que no se separan durante el faenamiento. Artículo 283.- Ave trozada o partes de ave es cualquiera parte o partes comestibles de las aves faenadas, excluidas las menudencias y despojos. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 284.- Menudencia (menudillo o menudo ) es el conjunto de órganos constituidos por hígado sin vesícula biliar, estómago muscular (molleja) desprovisto de la mucosa y su contenido, corazón con o sin pericardio y el pescuezo desprovisto de tráquea y esófago. Artículo 285.- Despojos corresponden a la cabeza y las patas de las aves faenadas. No se permitirá su inclusión en la cavidad abdominal de las aves faenadas. Artículo 286.- Las aves faenadas, aves trozadas, así como las menudencias y despojos deben ser enfriados DTO 68, SALUD a 2°C como máximo y para su expendio en el punto de Art. primero Nº 17 venta, mantenidos a una temperatura de hasta 6ºC, D.O. 23.01.2006 medida en el interior de la masa muscular. NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 287.- Las aves faenadas, aves trozadas, así como las menudencias y despojos que han sido sometidas a refrigeración se deben mantener a una DTO 68, SALUD temperatura comprendida entre 4°C y -18°C. Art. primero Nº 18 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 288.- Las aves faenadas, aves trozadas, así como las menudencias y despojos que han sido sometidos a congelación se deben mantener a una temperatura interna de -18ºC como máxima, medida en el centro de la masa muscular. Artículo 289.- Las aves faenadas, sean éstas enfriadas, refrigeradas o congeladas, sólo se podrán comercializar y expender evisceradas. Artículo 290.- Toda ave faenada, en el momento del empaque, deberá ser identificada con una etiqueta que indique : a) individualización del matadero donde fue DTO 475, SALUD sacrificada y de la resolución que lo autorizó; Art. Unico, Nº 86 b) fecha de vencimiento del producto. D.O. 13.01.2000 Artículo 291.- Las aves faenadas refrigeradas o congeladas se podrán comercializar con sus menudencias, siempre que éstas estén incorporadas en la cavidad torácica, envasadas en bolsas de material plástico cerradas. Artículo 292.- Las aves enfriadas, refrigeradas o DTO 475, SALUD congeladas, enteras o trozadas de venta directa al Art. Unico, Nº 87 público, mediante sistema de autoservicio,, se D.O. 13.01.2000 comercializarán en envases individuales los que deberán cumplir con las disposiciones sobre envases y rotulación de este reglamento. Artículo 293.- En las aves faenadas no se permitirá DTO 475, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilemás de un 12% de su peso en agua residual, agua no Art. Unico, Nº 88 constitucional. D.O. 13.01.2000 Artículo 294.- El sacrificio, tenencia, almacenamiento, distribución y venta de carne de aves, sólo se permitirá en establecimientos autorizados. Se prohíbe la tenencia y comercialización de carnes de aves y subproductos comestibles cuando: a) estén en estado de alteración organolépticas, sea por causas físicas, químicas o biológicas; b) provengan de animales mortecinos; c) contengan residuos de hormonas sintéticas o productos con actividad hormonal, residuos de productos veterinarios, antisépticos y aditivos, por sobre los niveles de tolerancias fijadas por el Ministerio de Salud mediante resolución fundada. Párrafo III De las cecinas Artículo 295.- Cecinas, sin otra denominación, son aquellos productos elaborados a base de carne y grasa de vacuno o cerdo, adicionados o no de aditivos, condimentos, especias, agua o hielo. Los productos elaborados que contengan carnes provenientes de otras especies, en cualquiera proporción, deberán declararlo en la rotulación. Todo local de venta que fraccione cecinas con DTO 475, SALUD antelación al expendio, deberá contar con un lugar Art. Unico, Nº 89 adecuado para dicho propósito el cual deberá cumplir con D.O. 13.01.2000 lo establecido en el Titulo I del presente reglamento. El producto fraccionado deberá manipularse respetando las normas de higiene, procurando que su manipulación y exposición a condiciones ambientales desfavorables sea mínima. Queda prohibido su reenvasado y cualquier DTO 68, SALUD adulteración del envase original y su rotulación en el Art. primero Nº 19 lugar de expendio. D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 296.- Cecinas crudas frescas son aquellas que, como resultado de su elaboración, no sufren alteración significativa en los valores de aw y pH DTO 68, SALUD respecto a los de la carne fresca. Pueden o no ser Art. primero Nº 20 sometidas a proceso de aireación, curación, secado D.O. 23.01.2006 y/o ahumado. NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 297.- Cecinas crudas maduradas son aquellos productos ahumados o no, sometidos a procesos de curación y maduración, de duración prolongada y que, como consecuencia de su elaboración, sufren una disminución de su pH y aw respecto a las de la carne DTO 68, SALUD fresca. Art. primero Nº 20 D.O. 23.01.2006 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileNOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 298.- Cecinas crudas acidificadas son aquellos productos ahumados o no, que como consecuencia DTO 68, SALUD de su elaboración sufren una disminución del valor Art. primero Nº 20 de su pH respecto al de la carne fresca. D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 299.- Cecinas cocidas son aquellos DTO 475, SALUD productos que, cualquiera sea su forma de elaboración, Art. Unico, Nº 90 son sometidos a un tratamiento térmico, en que la D.O. 13.01.2000 temperatura medida en el centro del producto, no DTO 68, SALUD sea inferior a 68ºC. Art. primero Nº 20 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 300.- Hamburguesa, sin otra denominación, DTO 68, SALUD es el producto elaborado con carne picada o molida, Art. primero Nº 21 adicionada o no de grasa animal,, sal, aditivos D.O. 23.01.2006 permitidos y especias. Previo a la cocción, su NOTA contenido de grasa no podrá exceder de 24%. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 301.- En la elaboración de cecinas y hamburguesas se permitirá usar como extensor de la carne proteínas no cárnicas autorizadas. En el caso de usar proteínas texturizadas su proporción máxima será de 10% en base seca. INCISO SUPRIMIDO DTO 68, SALUD Art. primero Nº 22 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 302.- Las cecinas crudas frescas, acidificadas y cecinas cocidas se deben mantener en refrigeración (0-6ºC) inmediatamente después de su elaboración, y en los locales de expendio al público. Las cecinas maduradas se deben mantener en lugar fresco y seco (máximo 12ºC). Artículo 303.- El transporte y distribución de todo tipo de cecinas deberá efectuarse en vehículos autorizados bajo condiciones de refrigeración (entre 0 y 6ºC). Esta última exigencia se hará efectiva después de transcurridos 24 meses de la entrada en vigencia del presente reglamento. Artículo 304.- Jamón es una cecina cocida y DTO 475, SALUD curada, preparada con carne de pierna de cerdo, entera o Art. Unico, Nº 92 trozada, separada del resto en un punto posterior al D.O. 13.01.2000 extremo del hueso de la cadera y sin pernil, adicionada con agua, sal y aditivos permitidos, y con o sin otros ingredientes permitidos. Su humedad no será superior a 77%. Artículo 305.- Fiambre de jamón es una cecina DTO 475, SALUD cocida y curada, preparada con carne de cerdo trozada, Art. Unico, Nº 92 picada o molida, y adicionada de agua, sal, aditivos y D.O. 13.01.2000 otros ingredientes permitidos. Este producto deberá contener como mínimo 12% de proteína y un máximo de 5% de grasa libre. Artículo 306.- Salchicha o vienesa es una cecina DTO 475, SALUD cocida y curada, de masa homogénea, elaborada en base a Art. Unico, Nº 92 carne de cerdo, vacuno u otras especies y adicionada con D.O. 13.01.2000 grasa o aceite, agua, sal, aditivos, con o sin cuero, y otros ingredientes permitidos. Este producto deberá contener como mínimo 12% de proteínas (N x 6,25) y un máximo 25% de grasa libre. Artículo 307.- Cuando se usen membranas artificiales no comestibles en el embutido de cecinas, su rotulación deberá advertir que ellas deben ser retiradas antes de consumir el producto. Artículo 308.- Se prohíbe agregar colorantes DTO 475, SALUD artificiales a las carnes y pastas, empleadas en la Art. Unico, Nº 92 elaboración de cecinas. Se permite el uso de estos D.O. 13.01.2000 colorantes en tripas naturales y en membranas artificiales no comestibles y siempre que el colorante no difunda al contenido. Artículo 309.- Se prohíbe agregar sustancias amiláceas a las cecinas, salvo las que se expendan enlatadas, en cuyo caso se permitirá hasta un 5%. Artículo 310.- En la elaboración de cecinas se permitirá el uso de nitrito de sodio, nitrato de sodio y nitrato de potasio, solos o en mezcla bajo las siguientes condiciones: a) como "sal nitrificada". Sal nitrificada es una DTO 475, SALUD mezcla de cloruro de sodio, adicionado de nitrito Art. Unico, Nº 93 de sodio en una concentración de 0,7 a 0,8%; D.O. 13.01.2000 b) "sales de cura" mezcla de cloruro de sodio, nitrito de sodio, nitrato de sodio o potasio, y otros aditivos permitidos. El porcentaje total de nitrito de sodio y nitrato de sodio o potasio, expresado como nitrito de sodio no debe ser superior al 10%; c) la sal nitrificada y sales de cura deben ser elaboradas exclusivamente en establecimientos autorizados para estos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilefines por la autoridad sanitaria, quedando prohibida su elaboración en las fábricas de cecinas. Queda asimismo prohibido mantener nitrito de sodio, nitrato de sodio y/o potasio como tales, en fábricas de cecinas; d) en la sal nitrificada y las sales de cura se deberán declarar en forma destacada en su rótulo los porcentajes de nitrito de sodio y nitrato de sodio y/o potasio que contiene, como asimismo sus recomendaciones de uso. e) las sales de cura deberán ser coloreadas para DTO 475, SALUD diferenciarlas de la sal común. Para ello se Art. Unico, Nº 93 utilizará el colorante azorrubina en una cantidad D.O. 13.01.2000 que no supere los 250 mg/kg de sal de cura. Artículo 311.- En cecinas se permitirá: a) un contenido máximo de 125 mg/kg de nitrito de sodio residual; b) un contenido máximo de 30 mg/kg de nitrosaminas expresadas como nitrosodimetilamina. Párrafo IV De los jugos y extractos de carne Artículo 312.- Los productos elaborados de carne y productos cárneos, comprenden entre otros: a) jugo de carne es la parte líquida de las fibras musculares obtenida por presión y concentración al vacío, a baja temperatura. No debe contener más de 15% de cenizas totales, no más de 2,5% de cloruro de sodio y no menos de 12% de nitrógeno, calculados sobre materia seca; b) extracto de carne es el producto resultante de la filtración y concentración, hasta consistencia pastosa, del caldo preparado con tejido muscular de reses bovinas, prácticamente libres de grasas, tendones, cartílagos y huesos. El extracto de carne de otras especies deberá expenderse con indicación precisa de la especie de origen. El extracto de carne debe contener como mínimo 6% de creatinina total y como máximo 22% de humedad, 2% de materia grasa, 10% de cloruro de sodio y 1% de residuo insoluble; c) gelatina es el producto obtenido del tejido colágeno o ligamentos de origen animal, en medio ácido o alcalino y que se presenta en forma de polvo, láminas o tabletas transparentes. Contendrá como mínimo 15% de nitrógeno total y un máximo de 3,5% de cenizas totales. La solución al 1% en agua dará al enfriarse una jalea inodora. TITULO XII De los pescados Artículo 313.- Pescado fresco es aquel recientemente capturado y que no ha sido sometido a ningún proceso después de su extracción, a excepción del eviscerado cuando corresponda. Desde el momento DTO 45, SALUD de la extracción se deberán adoptar las medidas Art. único Nº 3 necesarias para reducir la temperatura de los D.O. 12.07.2006 productos, a través de mecanismos adecuados, que no contaminen el recurso extraído. Durante la distribución estos productos deberán ser conservados a temperaturas no superiores a 5º C. Artículo 314.- Pescado fresco enfriado es aquel que después de su extracción, ha sido eviscerado y enfriado a una www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiletemperatura entre 0 y 3ºC con el objeto de conservarlo durante su distribución. Artículo 315.- Pescado congelado es aquel que recientemente capturado, es procesado y sometido a una temperatura de -18°C como máxima, medida en su centro térmico. Artículo 316.- Pescado ahumado es aquel, que previamente salado o no, es sometido a la acción del humo de maderas duras u otro procedimiento. Artículo 317.- Todos los pescados frescos y enfriados que se expenden o elaboren deben ser eviscerados tan pronto sean capturados, excepto algunas especies de talla reducida (sardinas, pejerreyes, anchovetas y otros). Artículo 318.- El pescado fresco que no sea eviscerado inmediatamente después de su captura, sólo podrá comercializarse si ha sido sometido de inmediato a la congelación a temperatura de -18ªC como máxima, medida en su centro térmico. Artículo 319.- El pescado fresco destinado a la exportación, podrá transportarse y comercializarse sin eviscerar previa autorización en tal sentido del Director del Servicio de Salud correspondiente. Artículo 320.- El pescado fresco y el pescado fresco enfriado, deberán cumplir con las características físico-organolépticas siguientes: a) aspecto general: buen aspecto, pigmentación bien definida, mucosidad cutánea escasa, transparente, incolora o bien ligeramente opaca; b) olor: fresco a mar o algas frescas; c) consistencia muscular: superficie rígida, que no se hunde a la presión del dedo o bien, si lo hace, retorna de inmediato a su condición normal. Existencia de rigor mortis o en tránsito a desaparecer; d) ojos: el globo ocular convexo llena la cavidad orbitaria o bien se presenta ligeramente hundido. Pupilas negras y brillantes, de forma y contorno definido. Córnea transparente e iris pigmentado; e) branquias: color rojo brillante, olor propio o neutro. Laminillas perfectamente separadas unas de otras, de longitud similar yuxtapuestas regularmente; f) cavidad abdominal: - ejemplares enteros: vísceras tersas y brillantes, perladas y sin daño aparente. - ejemplares eviscerados: peritoneo adherente, restos de sangre roja; g) escamas: adheridas con brillo metálico. Artículo 321.- El pescado fraccionado deberá cumplir con las siguientes características físico-organolépticas: a) aspecto externo - tronco: mantener la pigmentación externa; - medallones y filetes: color rosado traslúcido; blanquecino en carnes provenientes de pescados de carne blanca; b) olor: fresco y propio; c) consistencia muscular: firme, no se hunde a la presión del dedo, o bien retorna a su condición normal; d) textura: miómeros definidos; e) pH: máximo 6,8. Artículo 322.- Todo local de venta que fraccione DTO 475, SALUD pescado con antelación al expendio, deberá contar con un Art. Unico, Nº 94 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilelugar adecuado para dicho propósito el cual deberá D.O. 13.01.2000 cumplir con lo establecido en el Título I del presente reglamento. El producto fraccionado, deberá manipularse respetando todas las normas de higiene, procurando que su manipulación y exposición a condiciones ambientales desfavorables sea mínima. Artículo 323.- Los pescados que se comercialicen DTO 45, SALUD para el consumo humano deberán estar refrigerados y Art. único Nº 4 exentos de parásitos y sus quistes. D.O. 12.07.2006 Artículo 324.- Los pescados frescos, frescos enfriados y congelados no deberán contener más de: a) 30 mg/100g de nitrógeno básico volátil total (NBVT) para peces no seláceos; b) 70 mg/100g de nitrógeno básico volátil total (NBVT) para peces seláceos; c) 20 mg/100g de histamina. TITULO XIII De los mariscos Artículo 325.- Marisco es todo aquel animal invertebrado comestible que tiene en el agua su medio normal de vida. Comprende moluscos, crustáceos, equinodermos, tunicados y otros. Artículo 326.- Los mariscos que pueden permanecer DTO 475, SALUD vivos fuera de su medio natural (bivalvos, crustáceos, Art. Unico, Nº 96 equinodermos y tunicados), cuando se expendan en estado D.O. 13.01.2000 fresco, deberán ser conservados vivos hasta el momento de su venta. Artículo 327.- Marisco fresco es aquel recientemente capturado y que no ha sido sometido a ningún proceso después de su extracción. Desde DTO 45, SALUD el momento de la extracción se deberán adoptar Art. único Nº 5 las medidas necesarias para reducir la temperatura D.O. 12.07.2006 de los productos, a través de mecanismos adecuados, que no contaminen el recurso extraído. Durante la distribución estos productos deberán ser conservados a temperaturas no superiores a 5º C. Artículo 328.- Marisco fresco enfriado es aquel que después de su extracción ha sido enfriado a una temperatura entre 0 y 3ªC, con el objeto de conservarlo durante su distribución. Artículo 329.- Marisco congelado es aquel que inmediatamente después de su extracción ha sido procesado y sometido a una temperatura de -18ºC como máxima, medidos en su centro térmico. Artículo 330.- Para evaluar el estado de frescura de los mariscos, deberán observarse las siguientes características: Moluscos bivalvos y gastrópodos: a) aspecto general: vivos, buen aspecto; www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile) olor: fresco y propio; c) estimulación física:cierre de valvas en bivalvos, retracción dentro o bajo la caparazón en gastrópodos. Moluscos cefalópodos: a) aspecto externo: pigmentación muy definida con cromatóforos intactos; piel lisa, sana e intacta; b) olor: neutro; c) color: propio, carne blanca, firme y nacarado; d) tentáculos: bien adheridos al manto; Crustáceos: a) aspecto general: vivos, buen aspecto, ausencia de melanósis; b) ojos: negros, brillantes y turgentes; d) membrana tóraco-abdominal: resistente, brillante y clara; e) olor: neutro; Equinodermos: a) aspecto general: vivos, buen aspecto; b) olor: propio; c) espículas: móviles y erectas. Artículo 331.- Los mariscos que se comercialicen DTO 475, SALUD para el consumo humano deberán estar exentos de Art. Unico, Nº 97 quistes de parásitos . D.O. 13.01.2000 Artículo 332.- El Nitrógeno Básico Volátil Total (N.B.V.T.), en mariscos frescos, enfriados y congelados con excepción de crustáceos, será de 30mg/100 gramos como máximo. En crustáceos no se debe sobrepasar los 60mg/100 gramos como máximo. Artículo 333.- Los mariscos destinados al consumo DTO 475, SALUD humano no podrán contener más de 80 mcg/100 g de Art. Unico, Nº 98 producto de veneno paralítico de moluscos (VPM) ni más D.O. 13.01.2000 de 20 mcg/g de producto de veneno amnésico de los mariscos (VAM) ni dar positiva la prueba del bioensayo para toxina diarreica de los mariscos (VDM). En las áreas declaradas como afectadas por marea roja por la autoridad sanitaria, ésta establecerá, mediante resolución, las especies de mariscos cuya recolección o captura queda prohibida. En tales áreas, el Servicio de Salud podrá autorizar mediante resolución fundada, la recolección, captura y procesamiento industrial de mariscos contaminados con toxinas de marea roja en aquellos casos en que se demuestre que su procesamiento disminuye los niveles de toxina por debajo de los límites establecidos en el presente reglamento. Artículo 334.- El marisco expuesto a posibles contaminaciones, sean naturales o provocadas por el hombre, deberá ser sometido a un proceso de purificación, debiendo la autoridad sanitaria controlar la inocuidad del producto purificado. Artículo 335.- La instalación y funcionamiento de establecimientos destinados a la crianza, cultivo, engorda y purificación de mariscos destinados al consumo, así como los viveros dedicados a la comercialización de dichas especies, www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledeberán ubicarse en lugares con agua limpia, cuyas condiciones microbiológicas permitan a los productos cumplir los requisitos establecidos en el Título V de este reglamento y contar con la autorización otorgada por el Servicio de Salud correspondiente. TITULO XIV De los huevos Artículo 336.- Huevo es el óvulo completamente DTO 90, SALUD evolucionado de la gallina. Los huevos de otras aves Art. 1° deben designarse con la calificación complementaria de la D.O. 28.04.2000 especie de ave que proceda. Artículo 337.- Huevo fresco es el huevo entero en su DTO 90, SALUD cáscara que no ha sufrido ningún proceso de conservación Art. 1° y que tiene un período de almacenaje no superior a 8 días. D.O. 28.04.2000 La cámara de aire del huevo fresco no deberá ser superior a 8 mm. Artículo 338.- Huevo conservado es el huevo entero DTO 90, SALUD en su cáscara que se ha mantenido refrigerado o en un Art. 1° lugar fresco y que tiene un período de almacenaje no D.O. 28.04.2000 superior a 30 días. La cámara de aire no deberá ser superior a 10 mm. El envase de este tipo de huevos deberá ser rotulado con las palabras ''Huevo conservado en lugar fresco''. Artículo 339.- Huevo refrigerado es el huevo entero DTO 90, SALUD en su cáscara que ha sido sometido desde su producción Art. 1° a la acción del frío y mantenido en esas condiciones D.O. 28.04.2000 durante más de 30 días, a una temperatura máxima de 2°C y a una humedad relativa entre 80 y 90%. El pH de la clara y la yema no será mayor de 8,8 y 6,9 respectivamente; y la cámara de aire no deberá exceder de 10 mm. El envase de este tipo de huevos deberá ser rotulado con las palabras ''Huevo Refrigerado''. Artículo 340.- Todo huevo entero en su cáscara, DTO 90, SALUD destinado a consumo directo, deberá ser transportado Art. 1° a los sitios de expendio en envases o bandejas nuevas. D.O. 28.04.2000 Todos los embalajes que se usen en el transporte de los huevos (cajas o bandejas), deben ser de primer uso. Se permite el empleo de embalajes de retorno siempre que sea posible lavarlos y desinfectarlos para lograr una correcta higienización de los mismos, la eficacia de dicho proceso deberá ser verificada por la autoridad sanitaria. Los huevos deben ser transportados en vehículos cerrados cuyas estructuras sean de materiales y construcción tal, que permitan mantener una temperatura adecuada, su limpieza y desinfección. Artículo 341.- Queda prohibida la venta de huevos DTO 90, SALUD que presenten las siguientes alteraciones: Art. 1° D.O. 28.04.2000 - Manchados - Cáscara fisurada - Cáscara trizada o rota - Signos de putrefacción - Manchas de sangre - Embriones en franco desarrollo - Mohos y parásitos - Alta deshidratación - Cuerpos extraños www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 342.- Huevo entero deshidratado o desecado DTO 90, SALUD es aquel desprovisto de su cáscara y al que se le ha Art. 1° extraído el agua por evaporación. No deberá contener más D.O. 28.04.2000 de un 5% de agua si se usa antiaglutinante; de no hacerlo se aceptará hasta un 8% de agua. El contenido de proteínas no será menor de 45% y el de grasa 42%. No deberá contener colorantes artificiales. Artículo 343.- Huevo entero líquido es aquel privado DTO 90, SALUD de la cáscara, que conserva las proporciones naturales de Art. 1° la clara y de la yema, las que mezcladas dan lugar a un D.O. 28.04.2000 producto homogéneo. No se permitirá el uso de aditivos alimentarios artificiales para su conservación. Los huevos o sus partes en estado líquido que han sido congelados deben mantenerse en envases de cierre hermético. Deberán preservarse a una temperatura inferior a -12°C, la que se mantendrá hasta la descongelación necesaria para su uso inmediato. Artículo 344.- Se permite el agregado como DTO 90, SALUD antiaglomerante o antihumectante al huevo en polvo de no Art. 1° más de 1% en peso de dióxido de silicio, y no más de 1,5% D.O. 28.04.2000 en peso de silicato de aluminio y sodio. Artículo 345.- Los establecimientos que elaboren DTO 90, SALUD huevo líquido y huevo congelado deberán someter los Art. 1° huevos a utilizar como materia prima a un proceso de D.O. 28.04.2000 lavado previo con agua potable de flujo continuo o adicionando a la misma, antisépticos autorizados atóxicos, en aquellos casos en que el proceso de elaboración no contemple alguna etapa tendiente a reducir la flora bacteriana tal como pasteurización u otros. TITULO XV De los alimentos farináceos Párrafo I Disposiciones generales Artículo 346.- La denominación genérica de alimentos farináceos está reservada para designar a los productos naturales, simples o transformados, que se caracterizan por contener sustancias amiláceas como componente dominante, acompañado o no de otros nutrientes, tales como proteínas, grasas, azúcares y otros. Párrafo II De las harinas Artículo 347.- Harina, sin otro calificativo, es el producto pulverulento obtenido por la molienda gradual y sistemática de granos de trigo de la especie Triticum aestivum sp. vulgare, previa separación de las impurezas, hasta un grado de extracción determinado. Artículo 348.- El producto pulverulento proveniente de la molienda de otros granos, será designado con la palabra harina, seguida de un calificativo que indique la o las especies de grano de la que provenga. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 349.- La harina deberá responder a los DTO 475, SALUD siguientes requisitos: Art. Unico, Nº 100 D.O. 13.01.2000 a) contener hasta un máximo de 15,0% de humedad; b) contener hasta un máximo de 0,25% de acidez expresada en ácido sulfúrico, sobre la base de 14,0% de humedad; c) contener hasta un máximo de 0,65% de cenizas, sobre la base de 14,0% de humedad; d) contener hasta un máximo de 0,4% de fibra cruda sobre la base de 14,0% de humedad; e) no contener menos de 7,0% de materias nitrogenadas (N x 5,7), sobre la base de 14,0% de humedad, y f) ser blanca, marfil o ligeramente amarillenta. Artículo 350.- La harina deberá contener como DTO 475, SALUD las siguientes cantidades de vitaminas y sales minerales: Art. Unico, Nº 101 D.O. 13.01.2000 Tiamina 6,3 mg/kg Riboflavina 1,3 mg/kg Niacina 13,0 mg/kg Hierro 30,0 mg/kg Acido fólico 2,0 a 2,4 mg/kg El hierro debe agregarse en forma de sulfato o de pirofosfato ferroso. La fortificación de la harina con ácido fólico DTO 475, SALUD será obligatoria a partir del 1 de enero del año 2000, Art. Unico, Nº 101 pudiendo ser incorporada en forma voluntaria con D.O. 13.01.2000 anterioridad. Artículo 351.- Las mezclas vitamínicas que se comercialicen para enriquecer la harina sean nacionales o importadas deberán indicar en su rotulación las cantidades de nutrientes que aportan por gramo de mezcla. Artículo 352.- Harina integral es el producto resultante de la trituración del cereal previa limpieza y acondicionamiento, hasta llegar a un 100% de extracción. Artículo 353.- La harina integral deberá cumplir con las características siguientes: a) humedad, no más de 15,0%; b) fibra cruda, no más de 1,5% sobre la base de 14,0% de humedad; c) cenizas, no más de 1,5%, sobre la base de 14,0% de humedad, y d) acidez, no más de 0,3% expresada en ácido sulfúrico sobre la base de un 14% de humedad. Artículo 354.- Las harinas de legumbres no deben DTO 475, SALUD contener más de 10 unidades de inhibidor de tripsina por Art. Unico, Nº 102 miligramo de harina seca, 300 unidades de D.O. 13.01.2000 hemoaglutinantes por gramo de harina seca ni más de 0,1 mg de ácido cianhídrico por gramo de harina seca. Las harinas de lupino además no deberán contener más de 0,05% de alcaloides. Artículo 355.- Las harinas no deberán contener insectos, partes de éstos o sus estados evolutivos, ácaros ni otros elementos extraños. Párrafo III Del pan y los productos de pastelería y repostería www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 356.- Con el nombre de pan sin otra denominación, se entiende el producto de la cocción de la masa resultante de una mezcla de harina de trigo, levadura de panificación, agua potable y sal comestible, con o sin adición de mejoradores de panificación y/o enriquecedores, tales como: leche, azúcar, materias grasas u otros autorizados por este reglamento. Si el pan se fabrica con otra harina, se denominará con el nombre de la harina que se emplee. Artículo 357.- El pan deberá presentar las características siguientes: a) olor y sabor característico; b) cocción y panificación normales; c) limpio y sin cuerpos extraños; d) agua, no más de 36% en muestra tomada 1 hora después de salida del horno, y e) acidez, no más de 0,25% expresada en ácido sulfúrico y calculada sobre la base de 30,0% de agua. Artículo 358.- Con el nombre de masas o pastas horneadas se designan diversos productos elaborados en base a harinas, y adicionados o no de especies y otros ingredientes o aditivos permitidos, las que deberán cumplir con las siguientes especificaciones: a) el aspecto de la masa será homogéneo, adecuado para DTO 475, SALUD dar la característica típica del producto; Art. Unico, Nº 103 D.O. 13.01.2000 b) acidez no superior al 0,25% expresada en ácido sulfúrico. Artículo 359.- El pan, los pasteles, las masas, pastas y otros productos de pastelería y repostería, no deberán contener sustancias extrañas, insectos, parte de éstos o sus estados evolutivos, ni ácaros. Artículo 360.- Las mezclas de aditivos mejoradores de panificación usados en la industria panadera no deberán contener bromato de potasio. Párrafo IV De los fideos y productos afines Artículo 361.- Fideos son los productos constituidos por mezclas de sémolas de trigo y/o harina con agua potable, no fermentadas, sin cocción y que han sido sometidos a un proceso de desecación. Podrán adicionarse huevos, hortalizas y otros ingredientes y aditivos autorizados. Artículo 362.- Los fideos deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) agua, máximo 13,5% y b) acidez total no superior a 0,25%, expresada en ácido sulfúrico, sobre la base de 14,0% de humedad. Las demás exigencias y características corresponderán a las de la materia prima de origen, sin considerar nutrientes u otras sustancias agregadas permitidas. Artículo 363.- Fideos enriquecidos con vitaminas y sales minerales son aquellos que contienen como mínimo los siguientes nutrientes por cada kilogramo de producto final: www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileTiamina 9,0 mg Riboflavina 3,0 mg Niacina 57,0 mg Hierro 30,0 mg El hierro debe agregarse en forma de sulfato ferroso o pirofosfato ferroso. Artículo 364.- Fideos o pastas con o al huevo son aquellos a los cuales se les ha agregado huevos frescos enteros o su equivalente deshidratado, de modo que contengan como mínimo 330 mg de colesterol, por cada kilogramo de producto terminado. Artículo 365.- Pastas alimenticias frescas son los productos fabricados con sémolas de trigo y/o harina con agua potable, adicionados o no con huevos, hortalizas u otros ingredientes y aditivos autorizados, y que no han sufrido un proceso de desecación. Artículo 366.- Las pastas alimenticias frescas deben cumplir con los siguientes requisitos: a) humedad, máximo 35%, y b) acidez, máximo 0,20% expresada en ácido sulfúrico, sobre la base de un 14,0% de humedad. Artículo 367.- Los fideos y productos afines no deberán contener insectos o sus estados evolutivos, ácaros ni hongos. Párrafo V De otros productos farináceos Artículo 368.- Los productos farináceos para coctel DTO 475, SALUD que se comercializan envasados, tales como: papas Art. Unico, Nº 104 fritas, ramitas, productos extruidos, cereales D.O. 13.01.2000 dilatados, tortillas de maíz y similares, deberán presentar un máximo 40% de materia grasa y 5% de humedad. Artículo 369.- Los cereales para el desayuno son DTO 475, SALUD los productos elaborados a base de harinas o granos de Art. Unico, Nº 105 cereales adicionados o no de aditivos autorizados, sal D.O. 13.01.2000 con aceites vegetales y/o jarabes azucarados comestible u otros ingredientes alimenticios. Pueden ser recubiertos y enriquecidos con vitaminas y minerales. Artículo 370.- Los productos descritos en este párrafo deberán presentar los caracteres que les son propios como sabor, olor, aspecto, textura y estar exentos de sustancias extrañas, insectos o parte de ellos. Párrafo VI De los derivados de cereales y tubérculos Artículo 371.- Se incluyen en este grupo diversos productos derivados de cereales y tubérculos tales como: chuchoca es el producto total de la molienda gruesa del grano de maíz tierno (choclo), previamente cocido y seco; maicena es la fécula de maíz blanco, variedad dulce; mote es el grano de trigo blando y tierno, obtenido por www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecocción y descortezado con lejía de ceniza u otro procedimiento equivalente autorizado y lavado con agua potable hasta eliminación total del álcali (pH 6,9); mote de maíz es el maíz cocido y descortezado mediante lejía caliente de ceniza u otro procedimiento autorizado, y lavado con agua potable hasta eliminación del álcali (pH 6,9); polenta es el producto de la molienda gruesa del grano de maíz seco y descortezado; sémola es el producto de estructura granulosa, obtenido por la molienda gruesa y cernida del trigo duro (Triticum durum); tapioca es el producto obtenido de la fécula de mandioca, humedecida y granulada; avena laminada es el producto obtenido, por compresión mecánica del grano de avena industrialmente limpio y desprovisto de sus tegumentos; chuño es el producto obtenido a partir de fécula de papa y puede contener hasta un máximo de 18% de humedad; afrecho o salvado de trigo es el producto obtenido en el proceso de molienda del cereal y corresponde a las materias fibrosas no digeribles obtenidas a partir de las envolturas externas (pericarpio y testa) de la semilla o cariopse; gérmen de trigo es el producto obtenido en el proceso de molienda a partir de la extracción del embrión de la semilla o cariopse. TITULO XVI De las levaduras de panificación y de los agentes leudantes Artículo 372.- Levadura para panificación es el producto obtenido de la propagación industrial de levaduras del género Saccharomyces en medios de cultivos adecuados. Artículo 373.- Levadura prensada o filtrada para panificación corresponde a la levadura que ha sido centrifugada, prensada o filtrada, de manera que su humedad no sea mayor de 75% en peso. Artículo 374.- Levadura seca y levadura seca instantánea para panificación corresponde a la levadura que ha sido deshidratada, de manera que su humedad no sea superior al 10% en peso. Artículo 375.- Polvos de hornear son aquellos productos formados de ácido carbónico y sus sales sódica, potásica, cálcica y amónica y otros leudantes químicos autorizados, pudiendo adicionarles excipientes como material inerte. Artículo 376.- Se podrán usar como agentes leudantes otros productos, siempre que estén expresamente autorizados para este fin en este reglamento. TITULO XVII De los azúcares y de la miel Párrafo I De los azúcares Artículo 377.- Con el nombre de azúcar sólo podrá www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledenominarse a la sacarosa natural cristalizada proveniente de la raíz de la remolacha azucarera (Beta vulgaris var.saccharina o saccharifera) o de los DTO 68, SALUD tallos de la caña de azúcar (Saccharum officinarum). Art. primero Nº 23 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 378.- Azúcar crudo es el producto sólido cristalizado, obtenido de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera, constituido esencialmente por cristales sueltos de sacarosa cubiertos de una película de su licor madre. Su polarización mínima a 20ºC debe ser de 96. Artículo 379.- Azúcar blanco granulado o refinado es el producto que contiene por lo menos un 99,5% de sacarosa y no más de 0,1% de sustancias insolubles en agua. No deberá contener más de 0,10% de cenizas, 0,10% de sustancias reductoras ni más de 0,10% de humedad y su color será como máximo 150 unidades ICUMSA. Al azúcar blanco podrá adicionarse hasta en un 2%, en total, de silicatos o fosfatos de calcio como agentes antihumectantes u otros productos permitidos. Artículo 380.- Azúcar rubio granulado es el producto cristalizado obtenido de la caña de azúcar o de la remolacha azucarera que contiene como mínimo 98.5% de sacarosa y como máximo 0,2% de sustancias insolubles en agua, 0,4% de cenizas y 0,10% de humedad. Artículo 381.- Azúcar flor o azúcar en polvo (azúcar glacé) es el producto que se obtiene al moler finamente el azúcar blanco granulado o el azúcar refinado granulado. Sus características deben corresponder a las del azúcar utilizado en su fabricación, permitiéndose agregar silicato o fosfato de calcio u otros agentes antihumectantes, en las concentraciones indicadas en este reglamento. Como ingrediente facultativo, se podrá utilizar DTO 475, SALUD almidón en una concentración máxima de 5% a condición de Art. Unico, Nº 106 que no se emplee otro antiaglutinante o antihumectante. D.O. 13.01.2000 Artículo 382.- Chancaca es el producto obtenido al concentrar y cristalizar el jugo purificado de caña o de remolacha. Debe contener como mínimo 80% de sacarosa y como máximo 1% de sustancias insolubles en agua, 1,2% de cenizas y 6% de humedad. Artículo 383.- Con el nombre de azúcares se DTO 68, SALUD entenderá a los carbohidratos endulzantes, monosacáridos Art. primero Nº 24 y disacáridos refinados, concentrados y/o cristalizados, D.O. 23.01.2006 para efectos de rotulación, los que deberán rotularse NOTA con su nombre específico. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Párrafo II www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileDe los jarabes Artículo 384.- Se reserva la denominación de jarabes a los derivados, sucedáneos y subproductos de los azúcares naturales que comprenden a las sustancias cuya nomenclatura y requisitos se detallan en los artículos siguientes. Artículo 385.- DEROGADO DTO 68, SALUD Art. primero Nº 25 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 386.- DEROGADO DTO 68, SALUD Art. primero Nº 25 D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 387.- Jarabe de glucosa es una solución DTO 68, SALUD concentrada y purificada de sacáridos nutritivos Art. primero Nº 26 obtenidos del almidón. D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 388.- El jarabe de glucosa destinado a la fabricación de productos de confitería podrá contener como máximo 400 mg/kg de anhídrido sulfuroso, aceptándose para el jarabe de glucosa destinado a otros usos un máximo de 40 mg/kg de anhídrido sulfuroso. Artículo 389.- Jarabe de glucosa "deshidratada" es el jarabe de glucosa del que se ha separado parcialmente el agua. Debe contener como mínimo 20% m/m de azúcares reductores (equivalente en dextrosa), expresados en D-glucosa en seco y 90% m/m de sólidos totales y como máximo 1% m/m en seco de cenizas sulfatadas y 1 mg/kg de arsénico. El jarabe de glucosa deshidratado destinado a la DTO 238, SALUD fabricación de productos de confitería deberá contener Art. 1°, N° 4 como máximo 150 mg/kg de anhídrido sulfuroso, aceptándose D.O. 26.05.2000 para el jarabe de glucosa deshidratado destinado a otros usos un máximo de 40 mg/kg de anhídrido sulforoso. Artículo 390.- Jarabe de maíz de alta fructosa, DTO 238, SALUD es un jarabe de maíz, obtenido por isomerización Art. 1°, N° 5 enzimática de una solución de alta dextrosa, conteniendo D.O. 26.05.2000 al menos un 70,5% de sólidos, no menos de un 92% de monosacáridos, conteniendo como mínimo un 42% de fructosa y no más de un 8% de otros sacáridos. Artículo 391.- Jarabes naturales son los jugos DTO 475, SALUD naturales azucarados de productos vegetales (caña, maíz, Art. Unico, Nº 107 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileremolacha, palma, frutas y otros), concentrados hasta la D.O. 13.01.2000 consistencia de jarabe, debiendo tener como mínimo 62º Brix y no contener sustancias aromáticas artificiales ni sustancias colorantes. Artículo 392.- Jarabes artificiales son las soluciones concentradas de azúcares en agua potable, con adición de sustancias aromáticas, colorantes y ácidos permitidos. Párrafo III De la miel Artículo 393.- La denominación de "miel", o "miel de abeja" o "miel virgen", está sólo y exclusivamente reservada para designar el producto natural elaborado por la abeja Apis melífera, con el néctar de las flores y exudados de plantas aromáticas. En consecuencia, no constituyen ni pueden calificarse DTO 855, SALUD como miel, los productos apícolas, tales como polen y Art. 2°, N° 2° jalea real, que se comercializarán como alimentos previa D.O. 31.07.1999 declaración de su composición respectiva y que deberán justificar las propiedades nutricionales que en cada caso se les atribuya, si así se hiciere. Podrá denominarse como "miel de palma" al producto DTO 68, SALUD viscoso, amarillo oscuro y muy dulce, obtenido por Art. primero Nº 27 concentración de savia de palma chilena (jubea D.O. 23.01.2006 chilensis). El producto no deberá contener NOTA saborizantes/aromatizantes, preservantes, edulcorantes no nutritivos y/o colorantes artificiales. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 394.- La miel líquida o cristalizada, deberá tener las características siguientes: a) contener como máximo 18% de agua, 5% de sacarosa, 8% de dextrina, 0,8% de cenizas, 0,2% de acidez expresada en ácido fórmico y 40 mg/kg de hidroximetil furfural y contener como mínimo 70% de azúcares invertidos y una actividad diastásica de 8 en la escala de Goethe. Su peso específico estará comprendido entre 1,400 y 1,600 a 20ºC; b) no contener polen, cera u otras materias insolubles en agua, en proporción superior al 1%, calculado en base seca; c) no contener azúcar invertido artificial, insectos, sus fragmentos o sus estados evolutivos, pelos de animales ni sustancias extrañas a su composición natural, tales como edulcorantes naturales o artificiales, materias aromáticas, almidón, goma, gelatina, sustancias preservadoras y colorantes; d) no estar fermentada ni caramelizada y estar exenta de hongos visibles. TITULO XVIII De los productos de confitería y similares Párrafo I De la confitería de azúcar Artículo 395.- Productos de confitería son las preparaciones de diferentes formas de presentación y www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileconsistencia, que contienen azúcares naturales como materia básica o dominante, con o sin adición de miel, leche, materias grasas, frutas al estado natural o elaboradas, semillas u otros ingredientes y aditivos permitidos. Párrafo II De los productos del cacao y del chocolate Artículo 396.- Semilla de cacao o cacao en grano es la semilla sana y limpia del Theobroma cacao L., que ha sido sometida a fermentación y posterior desecación. Deberá contener como máximo 8% de humedad, 12% de cáscara y no contener insectos o sus estados evolutivos. Artículo 397.- Cacao o cacao en polvo es el producto obtenido de la pulverización de la torta de cacao. Deberá contener como máximo 8% de humedad y 5% de cascarillas o sustancias extrañas, expresadas sobre materia seca desgrasada. Si su contenido de materia grasa es igual o superior al 10% se denominará "Cacao natural en polvo" y si es menor de 10% se denominará como "Cacao desgrasado en polvo". Artículo 398.- Chocolate es el producto homogéneo DTO 475, SALUD obtenido de un proceso de fabricación adecuado de Art. Unico, Nº 109 materias de cacao que puede ser combinado con productos D.O. 13.01.2000 lácteos, azúcares y/o edulcorantes, emulsificadores y/o saborizantes. Debe contener como mínimo 20% de sólidos de cacao del cual, por lo menos 18% será manteca de cacao. Pueden agregarse hasta un límite de un 40% del peso total del producto terminado otros ingredientes alimenticios. Artículo 399.- Chocolate sucedáneo es el producto en el que la manteca de cacao ha sido reemplazada parcial o totalmente por materias grasas de origen vegetal, debiendo poseer los demás ingredientes del chocolate. Deberá contener como mínimo un 4% de sólidos no grasos de cacao y su humedad no deberá ser superior al 3%. El chocolate sucedáneo de leche deberá contener un DTO 475, SALUD mínimo de 12% de sólidos de leche desgrasados y el Art. Unico, Nº 110 chocolate blanco sucedáneo deberá contener como mínimo D.O. 13.01.2000 un 4% de manteca de cacao. En la rotulación de estos productos deberá destacarse claramente Sabor a chocolate. Artículo 400.- Cacao azucarado en polvo es el producto obtenido a partir de cacao en polvo, con la adición de azúcar y destinado a ser disuelto en agua DTO 68, SALUD o leche. Deberá contener como máximo 65% de azúcar y Art. primero Nº 28 como mínimo 20% de sólidos de cacao. Podrá llevar D.O. 23.01.2006 adicionado leche en polvo u otros ingredientes y NOTA aditivos permitidos, no podrá contener colorantes. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Párrafo III De los productos en polvo para preparar postres y refrescos Artículo 401.- Con el nombre genérico de producto en polvo para preparar postres y refrescos, se denominan los productos en www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileolvo o granulados que, por dispersión en agua y/o leche, permiten la obtención de las preparaciones correspondientes (gelatinas, flanes, budines, refrescos u otros). Artículo 402.- Polvos para preparar postres de gelatina son los productos constituidos por mezclas de gelatina y azúcares o edulcorantes autorizados, adicionados o no de acidulantes, saborizantes, colorantes y otros ingredientes autorizados por este reglamento. Su contenido máximo de humedad será de 5%. Cuando se utilicen otros espesantes o hidrocoloides DTO 115, SALUD autorizados que no sea gelatina de origen animal, Art. primero Nº 20 deberá indicarse en el rótulo "gelatina de origen D.O. 25.11.2003 vegetal", sin perjuicio de la correspondiente NOTA declaración de los nombres específicos de los espesantes o hidrocoloides constituyentes. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 403.- La gelatina utilizada en la DTO 115, SALUD elaboración de postres debe provenir de la hidrólisis Art. primero Nº 21 selectiva del colágeno principal proteína estructural de D.O. 25.11.2003 la piel, tejido conectivo y huesos de animales sanos. NOTA Deberán cumplir con las normas de identidad y pureza de FAO/OMS. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 404.- Polvos para preparar refrescos o DTO 68, SALUD bebidas instantáneas en polvo son los productos Art. primero Nº 29 constituidos por azúcares o mezclas de azúcares y D.O. 23.01.2006 edulcorantes autorizados o mezclas de edulcorantes NOTA autorizados, acidulantes, saborizantes, colorantes, con o sin adición de enturbiantes y otros ingredientes. Estos productos deberán contener lo siguiente: a) porcentaje máximo de humedad de 5% al momento de envasar estos productos; b) porcentaje máximo de cenizas totales 2% con excepción de los enriquecidos o fortificados, para los cuales no regirá este límite; c) porcentaje mínimo de 85% de azúcares totales en peso del producto final, salvo para los refrescos o bebidas instantáneas en polvo, en los que se ha sustituido total o parcialmente los azúcares por edulcorantes no nutritivos. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 405.- La rotulación de edulcorantes en estos productos deberá ajustarse a lo estipulado en el Título III. De los Aditivos Alimentarios de este reglamento. TITULO XIX www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileDe las confituras y similares Artículo 406.- Con la denominación genérica de "confituras", se entienden los productos obtenidos por cocción de frutas, hortalizas o tubérculos (enteros o fraccionados), sus jugos y/o pulpas, con azúcares (azúcar, dextrosa, azúcar invertido, jarabe de glucosa o sus mezclas) con o sin adición de otros edulcorantes, aditivos e ingredientes. Comprenden mermeladas, dulces, jaleas, frutas confitadas, glaseadas, cristalizada o escarchadas, escurridas y almibaradas. Artículo 407.- Las frutas y hortalizas confitadas, glaseadas cristalizadas o escarchadas, escurridas y almibaradas, deberán cumplir con lo siguiente: a) deben estar libres de hojas, fragmentos de insectos y materias ajenas al producto; b) los frutos deben poseer un mínimo de transparencia, brillo y turgencia y su textura debe ser firme y no desintegrarse al ser presionada entre los dedos; c) podrán contener colorantes y aromatizantes u otros aditivos autorizados. TITULO XX De las conservas Párrafo I Disposiciones generales Artículo 408.- Conserva es el producto alimenticio DTO 475, SALUD contenido en envase herméticamente sellado y que ha sido Art. Unico, N° 113 sometido posteriormente a un tratamiento térmico que D.O. 13.01.2000 garantice su esterilidad comercial. Artículo 409.- Envase herméticamente sellado es aquel que ha sido diseñado para impedir la entrada de microorganismos durante y después del tratamiento térmico, con el objeto de mantener la esterilidad comercial. Artículo 410.- Tratamiento térmico son las condiciones de tiempo y temperatura necesarias para conseguir la esterilidad comercial. Artículo 411.- Tratamiento programado es el tratamiento térmico utilizado por el fabricante para un producto determinado y un tamaño de envase definido, para conseguir la esterilidad comercial. Artículo 412.- Esterilidad comercial es el estado que se consigue aplicando calor suficiente, solo o en combinación con otros procesos de conservación de alimentos, que aseguren la destrucción de formas viables de microorganismos patógenos y de otros microorganismos capaces de alterar el producto y que pudieran multiplicarse a temperatura ambiente, durante su almacenamiento y distribución. Artículo 413.- Alimento ácido es todo alimento cuyo pH natural sea de 4.5 o menor. Artículo 414.- Alimento de baja acidez es cualquier alimento con un valor de pH mayor de 4.5 y una actividad de agua mayor de 0.85. Incluye frutas, vegetales o productos vegetales de acidez naturalmente baja, a los cuales se les ha reducido el pH por acidificación, previo a su tratamiento térmico. Artículo 415.- Alimento en conserva acidificado es todo www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilealimento que haya sido tratado para obtener un pH de equilibrio de 4.5 o menor después del tratamiento térmico. Artículo 416.- El agua utilizada para el enfriamiento de las conservas deberá ser clorada, debiendo controlarse, para asegurar en todo momento un nivel no inferior a 0,2 mg/l de cloro libre residual. DTO 475, SALUD Si esta agua se recircula debe separarse toda materia Art. Unico, N° 114 orgánica insoluble. D.O. 13.01.2000 Artículo 417.- Se debe asegurar la DTO 475, SALUD hermeticidad de las conservas mediante Art. Unico, N° 115 procedimientos idóneos. Se deberá llevar un D.O. 13.01.2000 registro de los controles de hermeticidad. Artículo 418.- Los autoclaves utilizados en el tratamiento térmico deben estar provistos de un termómetro de precisión de 1ºC y además de un dispositivo de registro de la temperatura y tiempo de esterilización. Artículo 419.- Se prohíbe la tenencia, distribución y expendio de conservas cuyos envases se presenten hinchados, abollados, con evidencia de haber perdido su hermeticidad por daño en sus cierres, visiblemente oxidados o que haya excedido el plazo recomendado para su consumo establecido por el fabricante. Estos productos no podrán ser reprocesados para consumo humano. Artículo 420.- En productos en conserva, la fecha DTO 475, SALUD o código de elaboración se estampará en una de las tapas Art. Unico, N° 116 del envase bajo relieve o con equipos automáticos de D.O. 13.01.2000 impresión mediante tinta indeleble, en la forma y orden establecidos en este reglamento. Párrafo II De los requisitos para alimentos de baja acidez Artículo 421.- El tratamiento térmico deberá ser establecido por el fabricante para cada producto, formulación y formato mediante instrumentos y estudios de curvas de penetración de calor realizados en los autoclaves de la industria. Este tratamiento deberá supervisarse por personal técnicamente competente. Párrafo III De los requisitos para alimentos en conserva acidificados Artículo 422.- Deberá llevarse en registro para cada carga que contenga la siguiente información: a) condiciones del tratamiento térmico; b) productos empleados para el ajuste del pH. El producto final deberá tener un pH de equilibrio igual o menor a 4,5. Párrafo IV De los requisitos para conservas de carne Artículo 423.- Las conservas de carne no deberán DTO 475, SALUD contener más de 100 mg/Kg de nitrito residual, expresado Art. Unico, N° 117 como nitrito de sodio. D.O. 13.01.2000 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileTITULO XXI De los encurtidos Artículo 424.- Encurtidos o pickles son los frutos u hortalizas sometidas a fermentación láctica con adición de sal, conservados o no en vinagre. Los encurtidos deben cumplir los siguientes requisitos: a) las frutas y hortalizas utilizadas como materias primas deberán ser sanas, de madurez adecuada y estar libres de alteraciones producidas por agentes físicos, químicos o biológicos; b) el líquido de cobertura de los encurtidos conservados en vinagre deberá tener una acidez mínima de 1,5% expresada como ácido acético, y un pH no mayor de 3,8 (a 20ºC). Debe contener un máximo de 100 mg/kg de anhídrido sulfuroso total, cuando las materias primas hayan sido tratadas con sulfito, bisulfitos o anhídrido sulfuroso. Artículo 425.- Las aceitunas conservadas por esterilización térmica (como las aceitunas aderezadas ennegrecidas por oxidación) deberán haber recibido un tratamiento suficiente, tanto en tiempo como en temperatura para destruir las esporas de Clostridium botulinum. TITULO XXII De los caldos y sopas deshidratadas Artículo 426.- Caldo deshidratado es el producto DTO 475, SALUD constituido por verduras o mezclas de carne y sus Art. Unico, N° 118 extractos, grasa, sal comestible, condimentos, especias D.O. 13.01.2000 y acentuantes del sabor. Pueden contener verduras deshidratadas, proteínas hidrolizadas, extractos de levaduras y aditivos autorizados en este reglamento. Los caldos deshidratados no deben contener más de un 5% de humedad y reconstituidos de acuerdo a su rotulación, deben contener como máximo 12,5 g de cloruro de sodio y como mínimo 100 mg de nitrógeno total por litro de caldo. Los caldos de carne de vacuno deben contener como mínimo 20 mg de creatinina total y los de otras carnes 10 mg de creatinina total por litro de caldo preparado. Artículo 427.- Sopas y sopas cremas deshidratadas son aquellos productos elaborados a base de mezclas de cereales y sus derivados, leguminosas sometidas a tratamiento térmico, verduras deshidratadas, callampas, carnes en general incluyendo las de aves, pescados y mariscos, leche y sus derivados, alimentos grasos, extractos de carnes y levaduras, proteínas hidrolizadas, sal, especias y sus extractos y otros productos alimenticios acentuantes del sabor y aditivos permitidos. Para su consumo requieren la adición de agua y cocción de acuerdo a lo indicado en su rotulación. Las sopas cremas deshidratadas deberán contener como mínimo 0,8% de nitrógeno total y como máximo un 8% de humedad. Deberán contener por litro de sopa como máximo 12,5 DTO 475, SALUD g de cloruro de sodio. Las sopas cremas en cuyas Art. Unico, N° 119 denominaciones se haga alusión a la presencia de carne, D.O. 13.01.2000 deben contener como mínimo 60 mg de creatinina total por litro de sopa preparada cuando corresponda a variedades con carne de vacuno y 10 mg de creatinina total en variedades con otras carnes. Artículo 428.- Sopas y sopas cremas deshidratadas instantáneas no necesitarán cocción y para ser consumidas www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileólo requieren la adición de agua de acuerdo a las instrucciones de preparación indicadas en su rótulo. Deben cumplir los mismos requisitos que las sopas y sopas cremas deshidratadas no instantáneas. Artículo 429.- La creatinina de los caldos, sopas y sopas cremas debe corresponder exclusivamente a los componentes del producto natural. TITULO XXIII De las especias, condimentos y salsas Párrafo I De las especias Artículo 430.- La denominación de "especias" comprende a plantas o partes de ellas (raíces, rizomas, bulbos, hojas, cortezas, flores, frutos y semillas) que contienen sustancias aromáticas, sápidas o excitantes, o sus principios activos suspendidos en un soporte alimenticio adecuado, empleadas para condimentar alimentos y bebidas. Se incluyen en esta denominación, entre otras, las siguientes especias: Anís común o verde : Frutos desecados del Pimpinela anisum L. Anís estrellado : Frutos del Illicium verum H. Azafrán : Filamentos de color rojo-anaranjado provenientes de los estigmas desecados de la flor del Croccus sativus L. Canela de Ceylán : Corteza desecada y privada en su mayor parte de la capa epidérmica, proveniente el Cinnamomum zeylanicum N. Toda canela que no corresponda a los caracteres macro y microscópicos de la de Ceylán, como la del Cinnamomum cassia, debe denominarse "canela común" Cardamomo : Semillas del Elettaria cardamomum L. Clavo de olor : Botones florales secos del Caryophyllus aromaticus L. o Eugenia Caryphyllata T. Comino : Frutos del Cuminum cyminum L. Comino alemán o alcaravea : Frutos del Carum carvi L. Curcuma : Rizoma del Curcuma longa L. Curry : Mezcla de especies de sabor picante, constituida por diversas especias como pimientas, jengibre, cúrcuma y otros condimentos Jengibre : Rizoma lavado y desecado de Zingiber officinale R. Macis : Envoltura o arilo que recubre la semilla de la nuez moscada Myristica fragans H. Mejorana : Hojas y partes aéreas floridas del Origa num mejorana L. Menta piperita : Hojas y partes aéreas floridas de la Mentha piperita L. Mostaza blanca : Semillas de la Sinapis alba Mostaza negra : Semillas de la Brassica nigra L. Nuez moscada : Semilla desecada de Myristica fragans H., desprovista totalmente de su envoltura www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile(macis) Pimienta blanca : Fruto maduro y seco, privado de la parte exterior de su pericarpio, proveniente del Piper nigrum L. Pimienta negra : Fruto incompletamente maduro y seco, proveniente del Piper nigrum L. Pimienta de Jamaica : Fruto de Pimienta officinalis B. o Allspice Pimienta de Cayena : Frutos especialmente picantes del Capsicum frutescens Vainilla : Fruto inmaduro, fermentado y desecado de vainilla olanifolia A. Artículo 431.- Las especias deben ser sanas, limpias, genuinas y presentar las características que les son propias. Deben contener la totalidad de sus principios activos y estar privadas de otras partes del vegetal exentas de valor como condimento. Artículo 432.- Las especias no deben estar agotadas, alteradas, contaminadas con insectos o parásitos, ni en mal estado de conservación o higiene. Queda prohíbido adicionarles sustancias inertes, amiláceas o cualquier otra materia extraña. Artículo 433.- Las especias que a continuación se indican deben cumplir con los siguientes límites de humedad, cenizas totales,cenizas insolubles en ácido clorhídrico, fibra cruda y esencias: Especia Humedad Cenizas Cenizas Fibra Esen- materias totales insolubles cruda cia volátiles HCL 10 máx. % máx. % máx. % máx. % mín.% Anís común 13 9,0 1,5 - 2 Anís estrellado - 3,0 1 - 4,5 Azafrán 15 8 1 5 4,5 Canela de Ceylán 10 6 2 20 2 Cardamomo 12 8 3 - 0,5 Clavo de olor 15 8 2 15 2 Comino 9 9,5 1 7 0,3 Comino alemán 9,5 9 1 18 10 Curcuma 10 8 1 6 2,5 Jengibre 14 7,5 2 8 2,5 Macis 17 3 0,5 10 4 Mejorana 15 15 5 19 0,7 Menta piperita 12 12 1 - 0,8 Mostaza blanca - 5 1 22 - Mostaza negra - 5 1,5 - 0,6 Nuez moscada 14 5 0,8 20 5 Pimienta blanca 15 2 0,3 5 1,5 Pimienta negra 12 7 1 12,5 2 Pimienta de 10 8 1 - - Cayena Pimienta de 10 6 0,4 25 - Jamaica Vainilla 30 7 - - 1,5 Artículo 434.- Si se sustituye la vainilla natural por vainillina o etil-vainillina, los rótulos y publicidad deberán indicar: "aromatizado con vainillina o etil-vainillina". Párrafo II www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileDe la Sal Comestible Artículo 435.- Sal comestible es el cloruro de sodio proveniente de depósitos geológicos, de lagos salados o de agua de mar. Se incluye en esta definición DTO 475, SALUD aquella destinada al consumo directo, así como aquella Art. Unico, N° 120 destinada a la elaboración y preparación de alimentos D.O. 13.01.2000 por la industria. Artículo 436.- La sal comestible sea DTO 475, SALUD cristalizada o molida, deberá ser de color blanca, Art. Unico, N° 121 inodora y contener un mínimo de 97% de cloruro de D.O. 13.01.2000 sodio en base seca. Artículo 437.- La sal comestible con menor DTO 475, SALUD contenido de sodio deberá ceñirse a las Art. Unico, N° 121 especificaciones que para cada descriptor D.O. 13.01.2000 nutricional establece el artículo 120 del presente reglamento. Artículo 438.- Toda sal comestible, deberá DTO 475, SALUD contener yodo adicionado en forma de yodatos o de Art. Unico, N° 122 yoduros de sodio o de potasio, en una concentración D.O. 13.01.2000 entre 0,02 y 0,06 gramos de yodo por kilogramo del producto. Artículo 439.- Toda sal comestible deberá DTO 475, SALUD estar exenta de cualquier sustancia tóxica. No Art. Unico, N° 123 deberá contener: D.O. 13.01.2000 a) más de 0,5% de nitratos, expresados como nitrato de potasio; b) no más de 1,5% de sulfatos expresados como sulfato de sodio; c) no más de 1% de sólidos insolubles en agua; y d) no más de 1 mg/kg de nitritos como NO 2 . Párrafo III Del Vinagre Artículo 440.- La designación de "vinagre" o "vinagre de vino" corresponde al producto de la fermentación acética del vino. Los vinagres obtenidos por fermentación de otras bebidas o líquidos alcohólicos deberán llevar, en la rotulación de sus envases, la declaración de "vinagre...", seguido del nombre de la materia prima de origen. Artículo 441.- El vinagre o vinagre de vino debe presentar las siguientes características: a) líquido de color, olor y sabor propios de su naturaleza, límpido, sin presentar hongos y levaduras, ni otras alteraciones; b) su contenido de alcohol no debe sobrepasar el 1% en volumen y su acidez total, expresada en ácido acético, debe ser como mínimo 5%; DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 124 D.O. 13.01.2000 c) deberá contener como mínimo 10 g/l de extracto seco, una acidez fija, expresada en tartrato ácido de potasio, de 5g/l y cenizas totales 1 g/l. Artículo 442.- Los vinagres que no procedan de vino (alcohol, azúcares, hidromiel, zumos de frutas, cerveza, malta, www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileidra, suero lácteo u otros) corresponderán a la composición normal de sus materias de origen y su acidez total, expresada en ácido acético, no será inferior a 4%. Artículo 443.- Los vinagres, en general, no deben contener sustancias extrañas a su materia prima de origen, ni se aceptará que sean adicionados de ácidos minerales ni orgánicos, incluso ácido acético, materias acres, irritantes o tóxicas, colorantes extraños como tampoco, de otras sustancias destinadas a realzar artificialmente las propiedades características de los vinagres genuinos. Artículo 444.- No se permitirá la elaboración, distribución o expendio bajo el nombre de vinagre, de productos a base de ácido acético o láctico, que no provengan de la fermentación acética natural de los productos de origen. Párrafo IV De las Salsas Artículo 445.- Se denomina salsa a los productos preparados, de consistencia líquida o semilíquida a base de pulpa de frutos, condimentos naturales o elaborados, ácidos orgánicos, productos aromáticos o picantes, azúcares, sal u otros productos permitidos. Artículo 446.- Salsa de mostaza es la mezcla de harina de mostaza con vinagre, sal, otros condimentos y acidulantes permitidos. Debe responder a los siguientes requisitos: a) contener hasta un máximo de 75% de humedad; b) no contener menos de un 0,1% de esencia de mostaza natural, expresada en base seca; c) contener hasta un máximo de 12% de cenizas totales, expresadas en base seca; e) acidez no menor de 1% expresada como ácido acético. Artículo 447.- Toda mezcla con otras sustancias espesantes, colorantes permitidos u otros ingredientes no señalados en la definición de salsa de mostaza, sólo puede expenderse como "condimento de mostaza". Artículo 448.- Salsa de tomates es el producto resultante de la molienda y tamizaje parcial de tomates de las variedades rojas (Lycopersicum esculentum Mill), sanos, maduros, cuya pulpa y jugo parcialmente libre de piel y semillas ha sido concentrado por evaporación y adicionado de condimento, sal y aditivos permitidos. Debe responder a los siguientes requisitos: a) sólidos solubles mínimo 8° Brix; b) acidez total expresada como ácido cítrico anhidro, máximo 2,5%. Artículo 449.- Ketchup es el producto obtenido de la molienda y tamizaje de tomates de las variedades rojas (Lycopersicum esculentum Mill.), sanos y maduros cuya pulpa y jugo, libre de piel y semillas ha sido evaporado y adicionado de vinagre, azúcar, condimentos, sal y aditivos permitidos. Debe responder a los siguientes requisitos: a) sólidos solubles mínimo 26º Brix; b) pH:4,4 como máximo. Artículo 450.- Mayonesa es la emulsión de DTO 475, SALUD aceite comestible en huevo y agua, adicionada de Art. Unico, N° 125 vinagre, jugo de limón, otros ácidos orgánicos, D.O. 13.01.2000 sal comestible, condimentos y aditivos. Se permite www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilela adición de caroteno y otros aditivos autorizados. INCISO DEROGADO DTO 57, SALUD Art. único Nº 10 D.O. 06.05.2005 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 451.- Aderezos para ensaladas (salad dressings) son las emulsiones en las cuales el aceite comestible se encuentra finamente disperso en un medio acuoso que contiene: sal, azúcar, vinagre, especias, huevo y/o derivados lácteos y aditivos autorizados. TITULO XXIV De los estimulantes o fruitivos Párrafo I Del té Artículo 452.- Té, sin otra denominación es el producto obtenido de hojas tiernas, yemas, pecíolos o pedúnculos, sanos y limpios de las especies del género Thea, preparado por deshidratación, con o sin fermentación. Artículo 453.- De acuerdo con el proceso de fermentación, el té se clasifica en: Té verde o té sin fermentar, tipo chino Té negro o té fermentado Té pardo o té parcialmente fermentado Estos tres tipos de té elaborados deben cumplir con los siguientes requisitos: a) contener un máximo de : 2O% de tallos, pecíolos o pedúnculos en conjunto 12% de humedad 8% de cenizas totales y 1% de cenizas insolubles en ácido clorhídrico al 1O%, ambos expresados en base seca; b) contener un mínimo, expresado en base seca, de : 1% de cafeína 24% de extracto acuoso en el té negro 28% de extracto acuoso en el té verde Párrafo II De la Yerba Mate Artículo 454.- Yerba Mate es el producto constituido por hojas, ramas jóvenes, brotes, pecíolos o pedúnculos desecados, ligeramente tostados o desmenuzados, de especies del género Ilex (I.brasiliensis, I. paraguariensis). La yerba mate www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileelaborada debe cumplir con los siguientes requisitos: a) contener un mínimo de 0,7% de cafeína y de 25% de extracto acuoso, expresados en base seca; b) no contener más de 11% de humedad 9% de cenizas totales, 1,5% de cenizas insolubles en ácido clorhídrico al 10% y 30% de palos que no pasen por un tamiz con perforaciones de 70 mm de largo y 2,5 mm de ancho. Párrafo III Del café Artículo 455.- Café tostado es el producto DTO 475, SALUD constituido por las semillas sanas y limpias de Art. Unico, N° 125 las diferentes especies del género Coffea, que por D.O. 13.01.2000 medio del calor han tomado una coloración oscura y aroma característico. No contendrá más de: 5% de granos carbonizados 1% de materias extrañas 5% de humedad Contendrá como mínimo 0,9% de cafeína y 20% de extracto acuoso, ambos expresados en base seca. El café tostado descafeinado no deberá tener más de 0,1% de cafeína, expresado en base seca. Artículo 456.- Café soluble o café DTO 475, SALUD instantáneo es el producto resultante de la Art. Unico, N° 125 deshidratación del extracto obtenido D.O. 13.01.2000 exclusivamente a partir del café en grano recientemente tostado y secado hasta consistencia de polvo, sin adición de otros ingredientes. No debe tener menos de 2,5% de cafeína en base seca y su humedad no debe ser mayor a 5%. El café soluble o instantáneo descafeinado no deberá tener más de 0,3% de cafeína, expresado en base seca. Artículo 457.- Sucedáneos del café son aquellos productos de origen vegetal (soya, higo, achicoria u otros), que desecados y/o tostados o tostados con azúcar o en mezcla, permiten la preparación de infusiones semejantes a la del café. La naturaleza de sucedáneo de café debe estar claramente indicada en el rótulo. Artículo 458.- Sucedáneo del café instantáneo o soluble es el producto resultante de la deshidratación del extracto acuoso de los sucedáneos del café mencionados en el artículo anterior. Su humedad no será mayor a 5% . La naturaleza de sucedáneo de café instantáneo o soluble deberá estar claramente indicada en el rótulo. Párrafo IV De las hierbas aromáticas Artículo 459.- La denominación de hierbas aromáticas comprende ciertas plantas o partes de ellas (raíces, rizomas, bulbos, hojas, cortezas, flores, frutos y semillas) que contienen sustancias aromáticas, y que por sus sabores característicos, se destinan a la preparación de infusiones de agrado. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 126 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileD.O. 13.01.2000 Artículo 460.- Las hierbas aromáticas deben ser genuinas, sanas, presentar las características macroscópicas y microscópicas que les son propias. No deben contener materias o cuerpos extraños a su naturaleza ni más de 20% de otras partes del vegetal exentas de valor como aromatizantes. Artículo 461.- Las hierbas aromáticas deben contener la totalidad de sus principios activos y otros metabolitos secundarios de importancia para su caracterización química. Artículo 462.- Las hierbas aromáticas pueden DTO 115, SALUD expenderse enteras o molidas, ya sea solas o en Art. primero Nº 22 mezclas. D.O. 25.11.2003 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 463.- Las hierbas aromáticas no deberán tener materias o sustancias contaminantes en niveles nocivos para la salud, ni principios activos DTO 115, SALUD en concentraciones terapéuticas, asimismo las hierbas Art. primero Nº 23 aromáticas/infusiones no deberán estar afectas a la ley D.O. 25.11.2003 Nº 19.366, que sanciona el tráfico ilícito de NOTA estupefacientes y sustancias sicotrópicas. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 464.- Las hierbas aromáticas deben DTO 475, SALUD envasarse en materiales apropiados que permitan Art. Unico, N° 127 conservar en condiciones óptimas su sabor y D.O. 13.01.2000 aroma. TITULO XXV De las comidas y platos preparados Artículo 465.- Comidas o platos preparados son aquellas elaboraciones culinarias que se expenden, listos para su consumo, sean fríos o calientes o que requieran sólo de un proceso de calentamiento. Las materias primas, ingredientes y el producto final deberán cumplir con los requisitos establecidos en este reglamento. Artículo 466.- Las comidas o platos preparados que se expendan calientes deberán mantenerse y transportarse en receptáculos térmicos que aseguren la conservación de éstas a una temperatura uniforme y permanente de 65ºC. Las comidas o platos preparados que se expendan fríos deberán conservarse y transportarse a una temperatura máxima de 5ºC. Esta disposición rige igualmente sobre la distribución de alimentos en todo tipo de transporte de pasajeros. Artículo 467.- Las vitrinas en que se exhiban comidas o platos preparados deberán cumplir con los requisitos establecidos en este reglamento. Artículo 468.- Las comidas o platos preparados DTO 57, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileque se presenten envasados para la venta, que se Art. único Nº 11 expendan para llevar en porciones y/o variedades D.O. 06.05.2005 predefinidas por el elaborador deberán rotularse con el NOTA nombre del alimento, nombre del representante legal, dirección del establecimiento elaborador del alimento, número y fecha de la resolución sanitaria que autorizó el funcionamiento de dicho establecimiento de alimentos y nombre de la autoridad sanitaria que la emitió, fecha de elaboración, fecha de vencimiento o plazo de duración del producto, instrucciones para el almacenamiento, contenido neto, tamaño de la porción y la siguiente información nutricional por 100 gramos o 100 mililitros y por porción de consumo habitual: Valor energético en kcal, las cantidades de proteínas, carbohidratos disponibles y grasa en gramos, y la cantidad de sodio en miligramos. Excepcionalmente, en el caso de aquellos alimentos que contengan una cantidad igual o menor a 35 mg. de sodio por porción se aceptará como alternativa a la cuantificación obligatoria, la declaración de que el alimento no contiene más de 35 mg. de sodio por porción. Esta información deberá estar impresa en el envase o contenida en una etiqueta adherida al mismo. NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. TITULO XXVI Del agua potable, de las aguas minerales y del hielo Artículo 469.- Agua potable es aquella agua apta para usos alimentarios, y deberá cumplir con la normativa sanitaria vigente. Artículo 470.- Agua mineral de mesa es aquella de composición química especial proveniente de fuentes naturales oficialmente registradas, que es apropiada para servir como bebida de uso común y cuya mineralización es inferior a 1,5 g/l. Artículo 471.- El agua mineral de mesa deberá DTO 475, SALUD obtenerse en condiciones que garantice la pureza Art. Unico, N° 128 bacteriológica original y envasarse en su fuente D.O. 13.01.2000 de origen, salvo que su aducción sea hecha desde la captación al punto de envase por medio de tuberías. Artículo 472.- El agua mineral natural embotellada deberá cumplir con la normativa sanitaria vigente. DTO 475, SALUD (Decreto Nº 106 de 1997, del Ministerio de Salud, Art. Unico, N° 129 Reglamento de Aguas Minerales). D.O. 13.01.2000 Artículo 473.- El agua mineral no deberá DTO 475, SALUD contener los contaminantes ni sobrepasar los Art. Unico, N° 130 límites de las sustancias que específicamente D.O. 13.01.2000 determina el Reglamento de Aguas Minerales. Artículo 474.- La rotulación del envase de agua mineral, deberá cumplir con los siguientes requisitos adicionales a los establecidos en el Título II: a) cuando el producto contenga más de 600 mg/l de sulfato que www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileo sea sulfato de calcio, se incluirá en forma destacada la siguiente leyenda " puede ser laxante"; b) cuando el producto contenga más de 1000 mg/l de sólidos totales disueltos o 600 mg/l de HCO3-, se incluirá en forma destacada la siguiente leyenda "puede ser diurético"; c) no se incluirá declaración alguna de propiedades o efectos medicinales. Artículo 475.- El anhídrido carbónico empleado en la preparación de aguas de bebidas carbonatadas debe contener un mínimo de 98% de este gas y no más de 0,2% de monóxido de carbono y estará exento de sustancias extrañas que le confieran olor y/o sabor desagradable o de cualquiera otra naturaleza. Artículo 476.- Hielo para consumo humano es el producto obtenido por congelación de agua potable. Sus características químicas y microbiológicas serán las exigidas para el agua potable. Artículo 477.- Se prohíbe el fraccionamiento del hielo en barras para ser incorporado a los alimentos. TITULO XXVII De las bebidas analcohólicas, jugos de frutas y DTO 68, SALUD hortalizas y aguas envasadas Art. primero Nº 30 D.O. 23.01.2006 NOTA Párrafo I De las bebidas analcohólicas Artículo 478.- Son bebidas analcohólicas aquellas elaboradas a base de agua potable, carbonatada o no, y adicionadas de una o más de las siguientes sustancias: azúcares, jugos de fruta, extractos vegetales, ácidos, esencias, proteínas, sales minerales, colorantes y otros aditivos permitidos; que no contengan más de 0,5% en DTO 475, SALUD volumen de alcohol etílico, con excepción de los Art. Unico, N° 131 jarabes, los que podrán contener hasta 2,5 % en volumen D.O. 13.01.2000 de alcohol etílico. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 479.- Bebida refrescante de fruta, es aquella bebida analcohólica a la cual se le ha adicionado jugos de frutas o sus extractos y cuyo contenido de sólidos solubles procedentes de frutas es igual o mayor al 10% m/m de los sólidos solubles de la fruta madura que se declara. Artículo 480.- Bebida de fantasía, es aquella bebida analcohólica que no contiene jugos de frutas o sus extractos, o que ha sido adicionada de éstos pero en cantidad tal que su contenido de sólidos solubles de fruta es menor al 10% m/m. Artículo 481.- Las bebidas analcohólicas que contengan cafeína o quinina no deberán exceder la cantidad de 180 mg/l de cafeína, ni 130 mg/l de quinina o sus sales expresadas en quinina anhidra. Párrafo II www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileDe los jugos, néctares y concentrados de frutas y hortalizas Artículo 482.- Jugo o zumo puro de fruta u hortaliza es el producto sin fermentar, pero fermentable, pulposo, turbio o claro, destinado al consumo directo, obtenido por procedimientos mecánicos a partir de frutas u hortalizas maduras en buen estado o de sus carnes y conservados exclusivamente por medios físicos. El jugo podrá haber sido concentrado y luego reconstituido con agua para conservar la composición esencial y los factores de calidad del mismo. Artículo 483.- El jugo o zumo puro de frutas u hortalizas deberá cumplir los siguientes requisitos: a) el contenido de sólidos solubles, con exclusión de los azúcares añadidos, será igual al contenido de sólidos solubles de la fruta u hortaliza madura de la que provenga; b) el producto deberá tener el color, aroma y sabor característicos de la fruta u hortaliza de origen. Se permitirá la restitución de los componentes volátiles naturales del jugo cuando hayan sido extraídos, con componentes volátiles exclusivamente naturales; c) cuando el producto lo requiera podrá añadirse uno o más de los azúcares sólidos definidos en este reglamento, en una cantidad total que no exceda los 50 g/kg, excepto para frutas muy ácidas, en cuyo caso no deberá exceder de 200 g/kg de producto terminado. Artículo 484.- Jugo o zumo concentrado es el producto sin fermentar pero fermentable una vez reconstituido, conservado exclusivamente por medios físicos y obtenido mediante un proceso de concentración de jugo puro de fruta u hortaliza. El producto obtenido por la reconstitución del jugo concentrado, mediante la adición de agua en la cantidad indicada por el fabricante, deberá tener las características físico-químicas y organolépticas del jugo de la fruta u hortaliza de origen. Se permitirá el uso de coadyuvantes de elaboración, antioxidantes, antiespumantes y acidulantes establecidos en el presente reglamento. Artículo 485.- Néctar de fruta es el producto pulposo o no pulposo, sin fermentar pero fermentable, DTO 68, SALUD obtenido mezclando el jugo o zumo de fruta y/o toda Art. primero Nº 31 la parte comestible de frutas maduras y sanas D.O. 23.01.2006 concentrado o sin concentrar, con adición de agua NOTA y azúcares o miel, y aditivos autorizados. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 132 D.O. 13.01.2000 NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 486.- El néctar de frutas deberá cumplir los siguientes requisitos: a) el contenido de sólidos solubles de los néctares, con exclusión de azúcares añadidos, será mayor o igual al 20% m/m de los sólidos solubles de la fruta madura de la que provenga; www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile) podrán adicionarse uno o más azúcares sólidos DTO 475, SALUD definidos en este reglamento. La cantidad total de Art. Unico, N° 133 azúcar o miel adicionada no podrá exceder de 200 D.O. 13.01.2000 g/kg calculados como extracto seco, en el producto final; c) el producto deberá tener el color, aroma y sabor DTO 475, SALUD característico de la fruta con que ha sido Art. Unico, N° 133 elaborado. D.O. 13.01.2000 d) ELIMINADA DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 133 D.O. 13.01.2000 Artículo 487.- Los valores mínimos de sólidos DTO 68, SALUD solubles en las frutas que se enuncian a continuación Art. primero son referenciales: Nº 32 a) D.O. 23.01.2006 Frutas Sólidos solubles, NOTA % m/m mínimo Boysenberry 10,0 Chirimoya 7,5 DTO 68, SALUD Ciruela 10,0 Art. primero Damasco 10,0 Nº 32 b) Durazno 10,0 D.O. 23.01.2006 Frambuesa 10,0 NOTA Frutilla 6,0 Kiwi 8,0 Limón 6,0 Mango 10,0 Maracujá 6,0 Manzana 10,0 Melón 8,7 DTO 68, SALUD Membrillo 10,0 Art. primero Naranja 9,0 Nº 32 b) Papaya 5,0 D.O. 23.01.2006 Pera 10,0 NOTA Piña 10,0 Pomelo 9,0 Tomate 6,0 Uva 13,0 En mezclas de frutas se deberá considerar como base la fruta que se encuentre en mayor proporción de acuerdo a lo declarado en la rotulación. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que las modificaciones introducidas al presente artículo rigen a contar de 180 días después de su publicación. Párrafo III DTO 68, SALUD De las aguas envasadas Art. primero Nº 33 D.O. 23.01.2006 NOTA Artículo 487 A.- Aguas envasadas, son aguas DTO 68, SALUD potables tratadas que pueden ser o no purificadas Art. primero Nº 33 (destilación, nanofiltración, osmosis inversa o D.O. 23.01.2006 cualquier otro método similar) y podrán ser coloreadas, NOTA saborizadas, carbonatadas, mineralizadas, y debiendo estar exentas de edulcorantes naturales y/o artificiales. NOTA: www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileEl Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 487 B.- Las aguas envasadas sin gas DTO 68, SALUD deberán ser sometidas a procesos necesarios para Art. primero Nº 33 asegurar su calidad sanitaria, estos procesos pueden D.O. 23.01.2006 ser: ozonificación, UV o cualquier otro que asegure la NOTA inocuidad del producto envasado. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 487 C.- Las aguas envasadas solo podrán DTO 68, SALUD expenderse cuando contengan electrolitos y deberán Art. primero Nº 33 contener como mínimo 10 mg/l de sólidos totales. D.O. 23.01.2006 NOTA NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 487 D.- A las aguas envasadas se les DTO 68, SALUD podrán incorporar nutrientes, en concentraciones según Art. primero Nº 33 la normativa respectiva. Los nutrientes incorporados a D.O. 23.01.2006 estas aguas no deberán estar comprendidos en los NOTA programas de Salud Pública, en este tipo de productos. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 487 E.- La rotulación de las aguas DTO 68, SALUD envasadas deberá incluir, la composición y concentración Art. primero Nº 33 de las sales minerales o electrolitos, según corresponda D.O. 23.01.2006 a su definición, la que será adicional a los requisitos NOTA de rotulación establecidos en el Título II Párrafo II del presente Reglamento. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 487 F.- El anhídrido carbónico empleado en DTO 68, SALUD la elaboración de aguas envasadas, debe contener un Art. primero Nº 33 mínimo de 98% de este gas y no más de 0,2% de monóxido D.O. 23.01.2006 de carbono y estará exento de sustancias extrañas que NOTA le confieran olor y/o sabor desagradable o de cualquier otra naturaleza. NOTA: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. TITULO XXVIII De los alimentos para regimenes especiales Párrafo I Disposiciones generales Artículo 488.- Alimentos para regímenes especiales son aquellos elaborados o preparados especialmente para satisfacer necesidades particulares de nutrición determinadas por condiciones físicas, fisiológicas o metabólicas específicas. Su composición deberá ser sustancialmente diferente de la de los alimentos comunes de naturaleza análoga en caso de que tales alimentos existan. Los ingredientes sintéticos sustitutos de DTO 475, SALUD lípidos, carbohidratos, proteínas, fibra dietética Art. Unico, N° 134 y otros nutrientes utilizados en estos alimentos D.O. 13.01.2000 deberán ceñirse, para su autorización, a las DTO 57, SALUD normas técnicas que sobre la materia dicte el Art. único Nº 12 Ministerio de Salud. D.O. 06.05.2005 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 489.- Los alimentos preenvasados DTO 475, SALUD para regímenes especiales no deberán describirse Art. Unico, N° 135 ni presentarse en forma que sea falsa, equívoca o D.O. 13.01.2000 engañosa, o susceptible de crear una impresión errónea, respecto a su naturaleza, bajo ningún aspecto. Artículo 490.- Todo alimento que no haya sido modificado de conformidad al artículo 488, no deberá designarse como "alimento para regímenes especiales" o cualquier otra expresión equivalente. Sin embargo, en aquellos alimentos que por su composición natural sean adecuados para determinados regímenes especiales podrá indicarse en la etiqueta esta calidad mediante la declaración "este alimento es por su naturaleza..." (indicar la característica distintiva especial) a condición de que dicha declaración no induzca a error al consumidor. Queda prohibido hacer afirmaciones sobre la conveniencia de usar un alimento para regimenes especiales, sea con fines preventivos, de alivio, o de tratamiento o curación de una enfermedad, trastorno o estado fisiológico particular. Artículo 491.- Además de lo dispuesto en el DTO 475, SALUD presente reglamento para el etiquetado general, Art. Unico, N° 135 cerca del nombre del alimento, se indicará en D.O. 13.01.2000 términos descriptivos adecuados, la característica esencial del alimento. La información y rotulación nutricional deberá cumplir lo establecido en los artículos 106 al 121 del presente reglamento. La cantidad total de los nutrientes específicos u otros componentes a los que se debe la característica esencial que hace que el alimento en cuestión se destine a un régimen especial, deberá declararse por 100 g o por 100 ml y por porción de consumo habitual. Artículo 492.- Las materias primas para elaborar DTO 475, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilelas fórmulas para lactantes y alimentos infantiles Art. Unico, N° 135 deberán ser de calidad óptima y no se someterán a D.O. 13.01.2000 tratamientos físicos o químicos en sustitución de buenas prácticas de fabricación. DTO 115, SALUD Los productos deberán prepararse con especial Art. primero Nº 24 cuidado mediante buenas prácticas de fabricación, a fin D.O. 25.11.2003 de reducir al mínimo los residuos de plaguicidas que NOTA puedan exigir la producción, almacenamiento o elaboración de las materias primas o del producto terminado. Los productos no deberán contener residuos de hormonas ni antibióticos determinados mediante métodos convenidos de análisis, y estarán exentos de otros contaminantes especialmente de sustancias farmacológicamente activas. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Párrafo II De las fórmulas para lactantes Artículo 493.- Las fórmulas para lactantes son aquellos productos que satisfacen los requerimientos nutricionales de los lactantes, cuando la alimentación con leche materna no es posible o es insuficiente. Se entiende por lactantes a los niños no mayores de 12 meses de edad. Artículo 494.- Las fórmulas para lactantes se clasifican en: a) fórmula de iniciación es aquella que una vez reconstituida de acuerdo a las recomendaciones del fabricante está destinada a satisfacer todos los requerimientos nutricionales del lactante durante los primeros cuatro a seis meses de vida, aunque puede ser usada además de otros alimentos para lactantes hasta la edad de un año. Aquella fórmula de iniciación que se le introduzca DTO 475, SALUD alguna modificación en el contenido y composición de Art. Unico, N° 136 los nutrientes que la hagan más semejante a la leche D.O. 13.01.2000 materna se denominará fórmula de iniciación adaptada; La relación lactoalbúmina/caseína deberá tener una proporción de 60:40% respectivamente. b) fórmula de continuación es aquella que forma parte DTO 475, SALUD de un esquema de alimentación mixto destinada al Art. Unico, N° 136 consumo de los lactantes de más de seis meses de D.O. 13.01.2000 edad. Artículo 495.- La fórmula de iniciación reconstituida deberá presentar la siguiente composición básica: a) energía : mínimo 60 cal/100 ml máximo 75 cal/100 ml b) proteínas : mínimo 1.8 g/100 kcal DTO 475, SALUD máximo 3,0 g/100 kcal Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 La relación lactoalbumina/caseína deberá ser la DTO 475, SALUD establecida en el artículo 494 Art. Unico, N° 137 D.O. 13.01.2000 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileEl índice químico de las proteínas presentes será equivalente a, por lo menos, el 85% de las proteínas de DTO 475, SALUD referencia (leche humana). No obstante, para efectos de Art. Unico, N° 137 cálculo, las concentraciones de metionina y cistina, D.O. 13.01.2000 podrán sumarse. Por cada 100 kcal, el preparado deberá contener una DTO 475, SALUD cantidad disponible de cada uno de los aminoácidos Art. Unico, N° 137 esenciales igual, por lo menos, a la contenida en la D.O. 13.01.2000 proteína de referencia (leche humana). En ambos casos, se permitirá la adición de aminoácidos sólo para mejorar el valor nutritivo de las proteínas y únicamente, en la proporción necesaria para ese fin. c) lípidos : mínimo 3,3 g/100 kcal DTO 475, SALUD máximo 6,5 g/100 kcal Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Para los siguientes ácidos grasos se aceptan los límites indicados: - ácido láurico : máximo 15% del contenido total en materia grasa - ácido mirístico : máximo 15% del contenido total en materia grasa - ácido linoleico : ( en forma de linoleatos) mínimo : 300 mg/100 kcal DTO 475, SALUD máximo : 1200 mg/100 kcal Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Queda prohibida la utilización de las siguientes sustancias: aceite de sésamo, aceite de algodón, materias grasas que contengan más de 8% de isómeros trans de ácidos grasos y materias grasas que contengan ácido erúcico. d) carbohidratos : mínimo 7 g/100 kcal DTO 475, SALUD máximo 14 g/100 kcal Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Sólo se podrán utilizar los siguientes carbohidratos: lactosa, maltosa, malto dextrina, jarabe de glucosa o jarabe de glucosa deshidratada. El contenido mínimo de lactosa en estos productos será de 3,5 g /100 kcal. e) sales minerales: por cada 100 kcal utilizables: DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 137 Mín. Máx. D.O. 13.01.2000 Sodio (mg) 20 60 Potasio (mg) 80 200 Cloro (mg) 55 150 Calcio (mg) 50 - Fósforo (mg) 25 90 Magnesio (mg) 6 15 Zinc (mg) 0,5 15 Cobre (mcg) 60 80 Yodo (mcg) 5 75 Manganeso (mcg) 5 - Rel. calcio/fósforo 1,2 20 En el caso de las fórmulas en que se haya agregado hierro, los límites aplicables serán los siguientes: Mín. Máx. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileHierro (mg) 0,5 3 " f) vitaminas por cada 100 cal utilizables. Mín. Máx. Vitamina A (mg retinol) 75 150 Vitamina D (mg colecalciferol) 1 2,5 Tiamina (mg) 40 - Riboflavina (mg) 60 - Nicotinamida (mg niacina) 250 - Acido pantoténico (mg) 300 - Vitamina B6 (mg) 35 - Biotina (mg) 1,5 - Acido fólico (mg) 4 - Vitamina B12 (mg) 0,15 - Vitamina C (mg) 8 - Vitamina K (mcg) 4 DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 Vitamina E (mg-tocoferol) 0,5 mg/g de ácidos grasos poli insaturados expresados como ácido linoleico. En ningún caso será inferior a 0,5 mg/100 cal disponibles. Las fórmulas que contengan más de 1,8 g de DTO 475, SALUD proteínas por cada 100 kcal, contendrán como mínimo Art. Unico, N° 137 15 mcg de Vitamina B6 por gramo de proteína. D.O. 13.01.2000 En aquellas vitaminas y minerales en que no se establece límite mínimo y/o máximo por cada 100 kcal, para fortificación de alimentos, la cantidad máxima que se podrá adicionar por porción de consumo habitual será de un 25% de la Dosis Diaria de Referencia para este grupo de edad, excepto en aquellos casos en que el mínimo establecido por cada 100 kcal corresponde por porción de consumo habitual a valores superiores al 20% de la Dosis Diaria de Referencia. En estos casos la cantidad máxima que se podrá adicionar se calculará de acuerdo a la siguiente fórmula: Límite máximo por 100 kcal = Límite mínimo por cada 100 kcal x 1,25. Artículo 496.- La fórmula de continuación DTO 475, SALUD reconstituida deberá presentar la siguiente composición Art. Unico, N° 1 básica: D.O. 13.01.2000 a) energía : mínimo 60 cal/100 ml máximo 85 cal/100 ml DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 138 D.O. 13.01.2000 b) proteínas : mínimo 3 g/100 kcal DTO 475, SALUD máximo 4,5 g/100 kcal Art. Unico, N° 138 D.O. 13.01.2000 El índice químico de las proteínas será por lo DTO 475, SALUD menos equivalente al 85% del de la proteína de Art. Unico, N° 138 referencia (caseína). Podrá agregarse aminoácidos con el D.O. 13.01.2000 fin de aumentar el valor nutritivo de las proteínas y siempre en la proporción necesaria para tal fin. A este tipo de fórmulas se le podrá añadir DTO 475, SALUD aminoácidos esenciales sólo cuando sirven para mejorar su Art. Unico, N° 138 valor nutricional o para mejorar la calidad de las D.O. 13.01.2000 proteínas, solamente en las cantidades necesarias para este fin. Deberán utilizarse únicamente aminoácidos de las formas L. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilec) lípidos : mínimo 3,0 g/100 kcal DTO 475, SALUD máximo 6,5 g/100 kcal Art. Unico, N° 138 D.O. 13.01.2000 Para los siguientes ácidos grasos se aceptan los límites indicados: - ácido láurico : máximo 15% del contenido total de materias grasas - ácido mirístico : máximo 15% de contenido total de materias grasas - ácido linoleico : (en forma de linoleatos) mínimo 300 mg/100 kcal. Este límite es únicamente aplicado a las fórmulas de continuación que contienen aceites vegetales. Se prohíbe la utilización de aceite de sésamo, DTO 475, SALUD aceite de algodón o materias grasas que contengan más de Art. Unico, N° 138 8% de isómeros trans de ácidos grasos y materias grasas D.O. 13.01.2000 que contengan ácido erúcico. d) carbohidratos : mínimo 7 g/100 kcal. máximo 14 g/100 kcal. - Lactosa : mínimo 1,8 g/100 kcal. - Sacarosa, glucosa, fructosa, miel : máximo 20% del contenido total de carbohidratos por separado o en conjunto. e) sales minerales: deberá contener por 100 kcal. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 138 Mín. Máx. D.O. 13.01.2000 Hierro (mg) 1 3 Yodo (mcg) 5 75 Sodio (mg) 20 85 Potasio (mg) 80 200 Calcio (mg) 90 - Fósforo (mg) 60 - Magnesio (mg) 6 15 Zinc (mg) 0,5 15 Manganeso (mcg) 5 - Cobre (mcg) 20 80 Cloro (mg) 55 150 Rel. calcio/fósforo 1 2 f) vitaminas : por 100 kcal utilizables DTO 475, SALUD 0,5/g de ácidos grasos Art. Unico, N° 138 polinsaturados expresados D.O. 13.01.2000 vitamina E (mg tocoferol) como ácido linoleico. En ningún caso inferior a 0,5 mg/100 kcal disponibles. vitamina C (mg) 8 vitamina E (mg) 0,5/g de ácidos grasos polinsaturados expresados como ácido linoleico. En ningún caso inferior a 0,5 mg/100 kcal disponibles. g) colina: por cada 100 kcal utilizables DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 138 Mín. Máx. D.O. 13.01.2000 7 mg En aquellas vitaminas y minerales en que no se www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileestablece límite mínimo y/o máximo por cada 100 kcal para la fortificación de alimentos la cantidad máxima a adicionar será de acuerdo a lo establecido en el artículo 495, último párrafo. Artículo 497.- Además de lo dispuesto en el presente reglamento para etiquetado general y para regímenes especiales, en los alimentos para lactantes se indicará claramente en la etiqueta: a) origen de las proteínas que contiene el producto; b) si el 90% de las proteínas procede de leche deberá denominarse "Fórmula para lactantes a base de leche"; c) si el producto no contiene leche ni ninguno de sus derivados deberá indicarse "no contiene leche ni productos lácteos"; d) valor energético disponible (expresado en kcal), DTO 475, SALUD contenido de proteínas, lípidos y carbohidratos Art. Unico, N° 139 disponibles expresados por 100 ml o 100 g del D.O. 13.01.2000 producto tal como se comercializa y por porción de consumo habitual. Opcionalmente podrán agregar otra columna con la información nutricional de una porción del producto listo para el consumo;'' e) cuando proceda la cantidad media de colina, inositol DTO 475, SALUD y carmitina por cada 100 ml o 100 g del producto y Art. Unico, N° 139 por porción de consumo habitual; D.O. 13.01.2000 f) deberá indicarse en caracteres destacados que la fórmula NO SUSTITUYE A LA LECHE MATERNA; g) fecha de elaboración y fecha de vencimiento e instrucciones sobre su correcta preparación y uso, así como su almacenamiento y conservación antes y después de abrir el envase; h) el producto destinado a lactantes con necesidades especiales de nutrición, deberá indicar la necesidad especial para la que va a emplearse la fórmula y la propiedad o las propiedades dietéticas en que se basa; i) se deberá etiquetar "Fórmula con hierro para DTO 475, SALUD lactantes" a los productos que contengan un mínimo Art. Unico, N° 139 de 1 mg de hierro por 100 Kcal utilizables. D.O. 13.01.2000 Párrafo III De las preparaciones comerciales de alimentos infantiles Artículo 498.- Preparaciones comerciales de DTO 475, SALUD alimentos infantiles son aquellas utilizadas Art. Unico, N° 140 preferentemente durante el período normal de destete y D.O. 13.01.2000 durante la adaptación de los lactantes y niños hasta de tres años de edad a la alimentación normal. Se preparan ya sea para ser administrados directamente, o bien, deshidratados para ser reconstituidos mediante dilución en agua. Estos alimentos pueden presentarse como sopas, guisos, postres y jugos. Artículo 499.- Las preparaciones comerciales de alimentos infantiles para administrarse directamente según el tamaño de partículas se clasifican en: a) colados : aquellas preparaciones de textura fina y homogénea, que contiene partículas pequeñas, de tamaño uniforme y que no requieren ni incitan a la masticación antes de la deglución; b) picados : aquellas preparaciones de partículas más grandes y textura más gruesa, incluyendo trocitos de alimentos que www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileincitan a la masticación. Artículo 500.- Los alimentos infantiles deshidratados, una vez reconstituidos serán parecidos en cuanto a consistencia y tamaño de sus partículas a los descritos en a) y b) del artículo anterior. Artículo 501.- Estos alimentos infantiles deben prepararse principalmente a base de frutas, verduras, carnes, pescado y huevos y puede agregarse cereales, productos lácteos y materias grasas. Artículo 502.- Estos alimentos deberán presentar la siguiente composición básica: a) energía : mínimo 70 cal/100 g con excepción de los postres y jugos; b) proteínas : mínimo 4,2 g/100 kcal ( en mezclas a DTO 475, SALUD base de carnes y pescado ) Art. Unico, N° 1 : mínimo 2,8 g/100 kcal ( en mezclas a D.O. 13.01.2000 base de verduras, hortalizas y cereales; c) materia grasa : no se permitirá el uso de aceite de sésamo, aceite de algodón, materias grasas que contengan más de 8% de isómeros trans de ácidos grasos y materias grasas con ácido erúcico; d) sodio : máximo 10 meq/100 kcal DTO 475, SALUD (230 mg/100 kcal). Art. Unico, N° 141 No se permitirá la adición de D.O. 13.01.2000 sal (NaCI) a los productos de postre a base de frutas. La cantidad de sodio provenientes de diferentes sales minerales quedarán dentro del límite establecido para sodio; e) vitaminas y sales minerales : podrá agregarse en conformidad con las listas de referencia del artículo 496 e) y f); f) fibra dietaria total : máximo 2,0 g/100 g de producto DTO 475, SALUD listo para el consumo. Art. Unico, N° 141 D.O. 13.01.2000 Artículo 503.- Sólo se permitirá el uso de los siguientes aditivos, en la cantidad que se indica por 100 g del producto listo para el consumo: a) espesantes : Máx. goma de algarrobo 0,2 g dialmidón fosfato 6 g solo o mezclado dialmidón fosfato acetilado 6 g solo o mezclado dialmidón fosfato fosfatado 6 g solo o mezclado hidroxipropil almidón 6 g solo o mezclado dialmidón glicerol 6 g solo o mezclado dialmidón glicerol acetilado 6 g solo o mezclado pectina no amidada 1 g solo en alimentos a base de fruta; b) emulsionantes : Máx. lecitina 0,5 g mono y diglicéridos 0,15 g/100 de grasa; www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilec) reguladores del pH : DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 142 bicarbonato de sodio* B.P.F. D.O. 13.01.2000 carbonato de sodio* B.P.F. bicarbonato de potasio B.P.F. carbonato de calcio B.P.F. ácido cítrico y su sal de sodio* 0,5 g ácido L (+) láctico 0,2 g ácido acético 0,5 g; *podrán usarse dentro de los límites establecidos para sodio en el artículo 502 letra d). d) antioxidantes : concentrado de tocoferoles 300 mg/kg de grasa Ó -tocoferol 300 mg/kg de grasa palmitato de L-ascorbilo 500 mg/kg de grasa ácido L-ascórbico y sus 0,7 g/kg expresado en sales de sodio y potasio ácido ascórbico; e) aromatizantes : extracto de vainilla B.P.F. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 etilvainillina 7 mg vainillina 7 mg. Artículo 504.- El contenido máximo de nitratos en este tipo de alimentos deberá ser inferior a 250 mg/kg expresado como nitratos. Artículo 505.- Además de lo dispuesto para DTO 475, SALUD etiquetado general y para régimenes especiales las Art. Unico, N° 143 preparaciones comerciales de alimentos infantiles deberán D.O. 13.01.2000 indicar en su etiqueta lo siguiente: a) Para niños mayores de seis meses''; b) fecha de elaboración y fecha de vencimiento; c) instrucciones sobre su preparación y uso, así como su almacenamiento y conservación antes y después de abrir el envase. En este tipo de productos, no deberán incorporarse en los rótulos ni publicidad de los mismos, declaraciones de propiedades saludables. Párrafo IV De los alimentos para uso infantil procesados a base de cereales Artículo 506.- Los alimentos para uso infantil procesados a base de cereales son aquellos destinados a completar el régimen alimentario normal de este grupo de población. Artículo 507.- Cereal seco es un alimento obtenido de granos de cereales que se procesan para lograr un escaso contenido de humedad y se fragmentan para permitir su dilución con agua, leche u otro líquido conveniente para lactantes y se consumen después de cocidos en agua. Artículo 508.- Harina de cereal es el producto obtenido por la molienda gradual y sistemática de granos de cereales. Se distinguen los siguientes grupos: a) según su grado de cocción: - harina parcialmente cocida, requiere una segunda breve www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecocción antes del uso; - harina propiamente cocida; no necesita una nueva cocción antes del uso; b) según su tratamiento : - harina dextrinizada es aquella en que el almidón se ha transformado parcialmente en dextrina, mediante tratamiento térmico - harina hidrolizada es aquella en que el almidón se ha transformado en dextrina, maltodextrina, maltosa y glucosa por tratamiento enzimático. Artículo 509.- A los cereales descritos en los DTO 475, SALUD artículos 507 y 508 solo podrá agregarse harina de Art. Unico, N° 144 leguminosas previamente tratadas para eliminar factores D.O. 13.01.2000 antinutricionales (según prácticas correctas de fabricación), concentrados proteicos, formas naturales de L aminoácidos esenciales, sal (NaCl), leche y productos lácteos, azúcares, miel, almidones, cacao (dosis máxima 5% en base seca), frutas y verduras. Se podrá agregar sal yodada de conformidad con lo establecido en el presente reglamento. Las vitaminas y sales minerales deberán ser agregadas de acuerdo a DTO 475, SALUD la lista descrita en las letras e) y f) del artículo 496. Art. Unico, N° 144 D.O. 13.01.2000 Se podrán agregar facultativamente carnes, grasas DTO 475, SALUD y aceites, papas y harinas de malta. La sumatoria de las Art. Unico, N° 144 grasas saturadas y de ácidos grasos trans no deberá D.O. 13.01.2000 exceder al 40% de la grasa total. Artículo 510.- Si estos productos deben mezclarse con agua antes del consumo, el contenido mínimo de proteínas no será inferior al 15% en base seca y la calidad de la proteína no será inferior al 70% de la calidad de la caseína. El contenido de sodio de los productos descritos en los artículos 507 y 508 será como máximo 100 mg/100 g del producto listo para el consumo. El contenido de humedad será tal que reduzca al mínimo la pérdida de valor nutritivo y no permita la multiplicación de los microorganismos. El contenido máximo de fibra dietaria total será de 5,0% en producto seco. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 145 D.O. 13.01.2000 Artículo 511.- Todos los procedimientos de elaboración y de desecación se llevarán a cabo de forma que las pérdidas en el valor nutritivo del producto sea mínimas, especialmente en la calidad de sus proteínas. Artículo 512.- Sólo se permitirá el uso de los siguientes aditivos y en las cantidades indicadas: a) emulsionantes: lecitina 1,5 g/100 g base seca mono y diglicéridos 1,5 g/100 g base seca b) reguladores del pH: bicarbonato de sodio B.P.F. DTO 475, SALUD bicarbonato de potasio B.P.F. Art. Unico, N° 1 carbonato de calcio B.P.F. D.O. 13.01.2000 ácido L (+) láctico 1,5 g/100 g base seca ácido cítrico 2,5 g/100 g base seca c) antioxidantes: DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 146 tocoferoles y alfatocoferol 300 mg/kg de grasa D.O. 13.01.2000 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilealmitato de L-ascorbilo 200 mg/kg de grasa ácido L-ascórbico y sus sales de Na y K 50 mg/100 g en base seca expresado en ácido ascórbico y dentro del límite establecido para sodio en el artículo 502 letra d). d) aromatizantes : extracto de vainilla B.P.F. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 etilvainillina 7 mg/100 g base seca vainillina 7 mg/100 g base seca e) Enzimas : carbohidrasas de malta B.P.F. DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 1 D.O. 13.01.2000 f) otros: DTO 475, SALUD Art. Unico, N° 146 fosfato dibásico de sodio 5 g/kg D.O. 13.01.2000 fumarato de hierro 5 g/kg pirofosfato férrico 5 g/kg Artículo 513.- Además de lo dispuesto para DTO 475, SALUD etiquetado general y para régimenes especiales (artículo Art. Unico, N° 147 491), en estos alimentos se indicará en la etiqueta: D.O. 13.01.2000 - ''Para niños mayores de seis meses''; - instrucciones sobre su preparación y uso, así como su almacenamiento y conservación; - cuando el producto contenga menos de 15% de proteína, deberá indicar el uso de leche para diluirlo o mezclarlo; - cuando el producto contenga cacao se indicará ''Para niños mayores de 9 meses de edad''. Los productos contenidos en este párrafo no son sustitutos de la leche materna y no deberán presentarse como tales, además, no podrán declarar propiedades saludables. Párrafo V De los alimentos para regímenes de bajo contenido en sodio Artículo 514.- Se entiende por alimentos para DTO 475, SALUD régimenes especiales de bajo contenido de sodio los Art. Unico, N° 147 productos cuyo valor dietético especial es el resultado D.O. 13.01.2000 de la reducción, restricción o eliminación del sodio. El contenido de sodio en estos alimentos en ningún caso será mayor de 140 mg por porción de consumo habitual. Si la porción de consumo habitual es inferior o igual a 30 g por cada 50 g del alimento deberá tener menos de 140 mg de sodio. Para comidas y platos preparados por cada 100 g deberá tener un máximo de 140 mg de sodio. Se entenderá por alimentos muy bajos en sodio cuando estos contengan 35 mg o menos de sodio por porción de consumo habitual. Si la porción de consumo habitual es inferior o igual a 30 g por cada 50 g del alimento, deberá tener menos de 35 mg de sodio. Para comidas y platos preparados por cada 100 g deberá tener un máximo de 35 mg de sodio. Además de lo dispuesto para etiquetado general y para regímenes especiales (artículo 491) en estos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilealimentos se deberá indicar obligatoriamente el contenido de sodio por 100 g y por porción de consumo habitual. Artículo 515.- Se permite la adición de sucedáneos de la sal comestible a un alimento para regímenes especiales bajo en sodio, dentro de los límites impuestos por Buenas Prácticas de Fabricación. La sal baja en sodio deberá ser yodada según lo DTO 475, SALUD dispuesto en el artículo 438. Art. Unico, N° 148 D.O. 13.01.2000 Párrafo VI De los alimentos para regímenes exentos de gluten Artículo 516.- Un alimento exento de gluten es aquel que entre sus ingredientes contiene cereales: trigo, triticale, centeno o cebada o sus constituyentes, a los que se les ha eliminado el gluten, o aquel en que todos los ingredientes normalmente presentes y que contienen gluten, se han sustituido por otros ingredientes que no lo contienen. Artículo 517.- Los alimentos exentos de gluten, que se empleen en sustitución de alimentos básicos importantes, como harina o pan, deberán suministrar aproximadamente la misma cantidad de vitaminas y minerales que los alimentos originales en cuya sustitución se emplean, de conformidad con lo dispuesto para éstos en el presente reglamento. Estos alimentos deberán etiquetarse nutricionalmente DTO 475, SALUD de acuerdo a lo establecido en el etiquetado general y en Art. Unico, N° 149 el artículo 491. D.O. 13.01.2000 Artículo 518.- En la etiqueta deberá figurar la naturaleza y origen del almidón o los almidones. No podrán denominarse como exentos de gluten los alimentos que en su estado natural no contienen gluten. No obstante, un producto alimenticio que contenga un cereal que en su estado natural no contiene gluten podrá ser etiquetado de forma que indique que en su estado natural está exento de gluten y es adecuado para regímenes sin gluten. El término ''Exento de gluten'' deberá aparecer en DTO 475, SALUD la etiqueta muy cerca del nombre del alimento. Art. Unico, N° 150 D.O. 13.01.2000 Párrafo VII De los alimentos para regímenes de control de peso Artículo 519.- Se entiende por alimentos para DTO 475, SALUD regímenes de control de peso, aquellos que según las Art. Unico, N° 151 instrucciones correspondientes sustituyen la totalidad D.O. 13.01.2000 de la dieta o una parte de la misma. En el rótulo junto al nombre principal del alimento, DTO 115, SALUD formando parte del mismo o junto a la información Art. primero Nº 25 nutricional deberá señalarse, con caracteres fáciles D.O. 25.11.2003 de leer en circunstancias normales de compra y NOTA uso la frase "alimento para control de peso". NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 520.- Un producto que se presente como DTO 475, SALUD sustituto de todas las comidas de la dieta diaria deberá Art. Unico, N° 1 aportar como mínimo 800 kcal. y como máximo 1.200 kcal. D.O. 13.01.2000 Cuando el producto total se presente dividido en porciones, 3 o 4 diarias, según los hábitos alimenticios de la persona, estas porciones deberán suministrar aproximadamente una tercera o una cuarta parte del aporte energético total del producto, respectivamente. Artículo 521.- Si el producto se presenta como DTO 475, SALUD sustituto de una o más comidas de la dieta diaria deberá Art. Unico, N° 1 aportar como mínimo 200 kcal y como máximo 400 kcal. por D.O. 13.01.2000 comida. Artículo 522.- Los sustitutos de comidas para regímenes de control de peso se prepararán con elementos constituyentes de proteínas de origen animal y vegetal que se hayan demostrado aptos para el consumo humano, y con otros ingredientes apropiados para obtener la composición esencial del producto. Artículo 523.- El contenido de proteínas de estos productos será de un 25% como mínimo y un 50% como máximo de la energía disponible del alimento listo para su consumo. La ingesta total diaria de proteínas no será superior a 125 g. La calidad biológica de las proteínas no será menor a un 80% de las proteínas del huevo o de la leche. Para mejorar la calidad de las proteínas podrán añadirse aminoácidos esenciales pero sólo en las cantidades necesarias para tal efecto. Los aminoácidos utilizados deberán presentarse en su forma levógira, pero se podrá utilizar DL-metionina. Artículo 524.- Las grasas no deberán aportar más DTO 475, SALUD del 30% de la energía disponible en el alimento. No Art. Unico, N° 152 menos del 3% de la energía disponible deberá ser D.O. 13.01.2000 aportada como ácido linoleico en forma de glicérido. Artículo 525.- Cuando un alimento se presente como sustitutivo de todas las comidas de un día, deberá contener al menos el 100% de las cantidades de vitaminas y minerales especificadas a continuación: Vitamina A 600 mg equiv. retinol Vitamina D 2,5 mg Vitamina E 10 mg Vitamina C 60 mg Tiamina 0,8 mg Riboflavina 1,2 mg Niacina 11 mg Vitamina B6 2 mg Vitamina B12 1 mg Acido fólico 200 mg Calcio 500 mg Fósforo 500 mg Hierro 16 mg Yodo 140 mg Magnesio 350 mg Cobre 1,5 mg Zinc 6 mg Potasio 1,6 g Sodio 1,0 g Estos alimentos deberán contener un mínimo de 13 DTO 475, SALUD g de fibra dietética total. Art. Unico, N° 153 El límite superior de vitaminas y minerales deberá D.O. 13.01.2000 ser igual a las Dosis Diaria de Referencia establecidas www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileen el presente reglamento. Se podrán incluir otros nutrientes esenciales no especificados en esta lista para los que exista Dosis Diaria Recomendada o Valores de Referencia Diaria. Artículo 526.- Cuando un producto se presente como sustituto de una sola comida de la dieta diaria, es decir como una porción, las cantidades de vitaminas y minerales deberán ajustarse a una cifra que corresponda al 33% ó 25% del total señalado en el artículo anterior, según si el número de porciones recomendadas por día es de 3 o 4, respectivamente. Artículo 527.- Estos productos se etiquetarán DTO 475, SALUD conforme las disposiciones relativas a etiquetado general Art. Unico, N° 154 y según lo dispuesto en el artículo 491. Si en las D.O. 13.01.2000 instrucciones para el uso se indica que el producto debe combinarse con otros ingredientes, en la etiqueta deberá agregarse la declaración del valor nutritivo por porción de consumo habitual del resultado final de la combinación. En lo particular, en la etiqueta o etiquetado no se deberá hacer referencia al ritmo ni a la magnitud de la pérdida de peso resultante del consumo del alimento, como tampoco a la disminución de la sensación de hambre ni al aumento de la sensación de saciedad. Artículo 528.- En la etiqueta o en el etiquetado deberá hacerse referencia a la necesidad de mantener una ingesta adecuada de líquido cuando se utilizan preparados para el control de peso. Si el consumo de alimentos proporciona una ingesta DTO 475, SALUD diaria de alcoholes de azúcar superior a los 20 g Art. Unico, N° 155 diarios, la etiqueta deberá llevar una declaración de que D.O. 13.01.2000 el alimento podría tener un efecto laxante. La etiqueta deberá llevar una declaración de que el alimento puede ser útil para el control de peso únicamente como parte de una dieta con un contenido energético controlado. La etiqueta de los productos que se presentan como sustitutos de la dieta total para utilizar durante más de seis semanas, deberá contener una recomendación de que transcurrido ese período deberá solicitarse asesoría médica. Párrafo VIII De los alimentos con bajo contenido de grasas y/o DTO 115, SALUD calorías Art. primero Nº 26 D.O. 25.11.2003 Artículo 529.- Se entiende por alimento con bajo NOTA contenido de grasas y/o calorías aquel que por porción de DTO 115, SALUD consumo habitual de referencia contiene un máximo de 40 Art. primero Nº 27 kcal. Si la porción es inferior o igual a 30 gramos por D.O. 25.11.2003 cada 50 gramos deberá contener un máximo de 40 kcal. Si NOTA la porción es inferior o igual a 30 gramos y el alimento habitualmente se consume rehidratado por cada porción de consumo habitual del alimento reconstituido deberá contener un máximo de 40 kcal. En el rótulo, junto a la DTO 115, SALUD designación principal del nombre del alimento, o Art. primero Nº 27 formando parte del mismo o junto a la información D.O. 25.11.2003 nutricional, deberá señalarse la categoría o NOTA característica esencial del alimento: "bajo en ..." o "libre de ..." según corresponda. Lo anterior, sin perjuicio de los descriptores específicos que correspondan según el artículo 120 de este reglamento. Para comidas y platos preparados por cada 100 gramos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chiledeberá tener un máximo de 120 kcal. Se incluirán en esta categoría aquellos alimentos que por porción de consumo habitual de referencia contengan un máximo de 3 gramos de grasa total. Si la porción de consumo habitual es inferior o igual a 30 gramos por cada 50 gramos del alimento deberá tener un máximo de 3 gramos de grasa total. Para comidas y platos preparados por cada 100 gramos deberá tener un máximo de 3 gramos de grasa total y un máximo de un 30% de las calorías provenientes de grasas. Estos productos se etiquetarán de acuerdo a lo establecido para el etiquetado general y según lo dispuesto en el artículo 491. NOTA: El artículo transitorio del DTO 115, Salud, publicado el 25.11.2003, dispone que la modificaciones a este artículo, regirán 180 días después de su publicación. Artículo 530.- Los sustitutos de las grasas deberán tener características funcionales análogas a las grasas que ellos reemplacen, estar libres de efectos tóxicos y no producir metabolitos diferentes a los de las grasas naturales o que no puedan ser completamente excretados por el organismo. Artículo 531.- Para sustituir parcial o totalmente las grasas se podrán utilizar: a) aceites o grasas convencionales modificadas para disminuir o evitar su hidrólisis en el intestino, pero manteniendo sus propiedades funcionales en los alimentos a los que se agregan. b) carbohidratos y sus derivados (gomas, polidextrosas, derivados de almidón, celulosa microcristalina). c) proteínas y sus derivados. Artículo 532.- En los alimentos en que se haya DTO 475, SALUD sustituido parcial o totalmente las grasas deberán Art. Unico, N° 157 restituirse las vitaminas A, D y E a los niveles D.O. 13.01.2000 originales y en una forma que permita una absorción similar a la del alimento no modificado. Los niveles máximos de fortificación para vitaminas y minerales deberán estar de acuerdo con las Directrices Nutricionales, aprobadas por la correspondiente norma técnica del Ministerio de Salud. Artículo 533.- En el caso de que antecedentes sanitarios y técnicos hagan conveniente introducir modificaciones a las listas de nutrientes y aditivos establecidas en los artículos 495, 496, 503 y 512 precedentes de este Título, el Ministerio de Salud propondrá el correspondiente decreto supremo modificatorio al Presidente de la República. TÍTULO XXIX DE LOS SUPLEMENTOS ALIMENTARIOS Y DE LOS ALIMENTOS PARA DEPORTISTAS DTO 253, SALUD Nº 1 A) y B) D.O. 20.01.2003 NOTA Párrafo I De los Suplementos Alimentarios DTO 253, SALUD Nº 1 A) y B) Artículo 534.- Suplementos alimentarios son D.O. 20.01.2003 aquellos productos elaborados o preparados especialmente NOTA para suplementar la dieta con fines saludables y contribuir a mantener o proteger estados fisiológicos característicos tales como adolescencia, adultez o www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilevejez. Su composición podrá corresponder a un nutriente, mezcla de nutrientes y otros componentes presentes naturalmente en los alimentos, incluyendo compuestos tales como vitaminas, minerales, aminoácidos, lípidos, fibra dietética o sus fracciones. Se podrán expender en diferentes formas de liberación convencional, tales como polvos, líquidos, granulados, grageas, comprimidos, tabletas, cápsulas u otras propias de los medicamentos. NOTA: El Art. transitorio del DTO 253, Salud, publicado el 20.01.2003, dispuso que la presente modificación entrará en vigencia 30 días después de su publicación en el Diario Oficial. Artículo 535.- Los ingredientes dietarios para DTO 287, SALUD suplementos alimentarios, que son las substancias Art. 2º utilizadas intencionalmente para suplementar la dieta D.O. 18.02.2002 humana, incrementando la ingesta diaria total de vitaminas, minerales, aminoácidos, lípidos, fibra dietética u otros elementos naturalmente presentes en los alimentos, deberán cumplir con la identidad y pureza indicada en las especificaciones de calidad e inocuidad. Artículo 536.- La declaración de propiedades DTO 287, SALUD saludables y nutricionales, y la información nutricional Art. 2º complementaria que se describa en los envases de estos D.O. 18.02.2002 productos, deberá ceñirse a las normas establecidas para estos fines en este reglamento, siendo prohibido DTO 57, SALUD promocionar su consumo para fines de diagnóstico, Art. único Nº 13 prevención o tratamiento de las enfermedades. D.O. 06.05.2005 NOTA NOTA: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. Artículo 537.- La publicidad, a través de cualquier DTO 287, SALUD medio, así como la rotulación de los suplementos Art. 2º alimentarios, deberá adecuarse a las normas que sobre el D.O. 18.02.2002 particular se contemplan en este reglamento; adicionalmente, estos productos deberán señalar en su etiquetado, en forma destacada en la cara principal del envase y a continuación del nombre del producto, su clasificación de "suplemento alimentario". Todos los suplementos alimentarios deberán incluir, inmediatamente por debajo de la rotulación como "Suplemento Alimentario", una leyenda que señale: "Su uso no es recomendable para consumo por menores de 8 años, embarazadas y nodrizas, salvo indicación profesional competente y no reemplaza a una alimentación balanceada". Artículo 538.- Los niveles, máximo y mínimo, de DTO 287, SALUD vitaminas, minerales y demás componentes a que alude el Art. 2º artículo 534, serán establecidos por resolución del D.O. 18.02.2002 Ministerio de Salud, dictada en uso de sus atribuciones legales técnico normativas. Párrafo II, De los Alimentos para Deportistas DTO 253, SALUD www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileNº 1 D) D.O. 20.01.2003 Artículo 539.- Alimentos para deportistas son NOTA aquellos productos alimentarios formulados para satisfacer requerimientos de individuos sanos, en especial de aquellos que realicen ejercicios físicos pesados y prolongados. Estos alimentos estarán compuestos por un ingrediente alimentario o mezcla de éstos. Se les podrá adicionar uno o más nutrientes, como hidratos de carbono, proteínas, vitaminas, minerales y otros componentes presentes naturalmente en los alimentos, tales como cafeína o aquellos expresamente autorizados en el presente Reglamento. En su elaboración se deberán cumplir las normas de las buenas prácticas de manufactura. En ellos no se podrá incorporar, solos ni en asociación, hormonas o compuestos con efecto anabolizante. Tampoco se les podrá incorporar sustancias con acción estimulante sobre el sistema nervioso, salvo aquellas que estén expresamente autorizadas y dentro de los límites permitidos para este tipo de alimentos en este Reglamento. NOTA: El Art. transitorio del DTO 253, Salud, publicado el 20.01.2003, dispuso que la presente modificación entrará en vigencia 30 días después de su publicación en el Diario Oficial. Artículo 540.- Sólo podrán considerarse alimentos DTO 253, SALUD para deportistas aquellos que cumplan con los Nº 1 D) requisitos de alguna de las propiedades nutricionales D.O. 20.01.2003 que se indican a continuación. Ellos deberán colocar NOTA en la etiqueta, en el panel principal del envase, con letras fácilmente legibles en color contrastante con el fondo de la etiqueta: "ALIMENTO PARA DEPORTISTAS ......." con el descriptor que se indica entre comillas, según corresponda: a) "Alto en energía". Aquellos alimentos que tienen por porción de consumo habitual un 30%, o más, de la dosis diaria de referencia (DDR) de energía (DDR = 2300 Kcal/día). b) "Buena fuente de energía". Alimentos que tienen por porción de consumo habitual entre un 20% y un 29% de la dosis diaria de referencia de energía. c) "Alto en hidratos de carbono disponibles". Alimentos que tienen por porción de consumo habitual un 30%, o más, de la dosis diaria de referencia de carbohidratos disponibles (DDR = 350 g de carbohidratos disponibles/día). d) "Buena fuente de hidratos de carbono disponibles". Alimentos que tienen por porción de consumo habitual entre un 20% y un 29% de la dosis diaria de referencia de carbohidratos disponibles. e) "Alto en proteínas". Alimentos que tienen por porción de consumo habitual de referencia un 40%, o más, de la dosis diaria de referencia de proteínas equivalente a una óptima calidad y digestibilidad (DDR = 50 g de proteínas). f) "Buena fuente de proteínas". Alimentos que tienen por porción de consumo habitual entre un 20% y un 39% de la DDR de proteínas equivalente a una óptima calidad y digestibilidad. g) "Con adición de aminoácidos". A estos alimentos se les podrá adicionar los aminoácidos que a continuación se indican, hasta las cantidades máximas por día que se señalan. En la www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilerecomendación de consumo de la etiqueta no se podrá sobrepasar las cantidades máximas por día que se indican en cada caso. Aminoácido Cantidad máxima por día mg Alanina 4800 Arginina 4400 Acido aspártico 2400 Cisteína 1800 Glutamina 5600 Acido glutámico 6400 Glicina 6000 Histidina 1700 Isoleucina 1400 Leucina 1900 Lisina 1700 Metionina 720 Ornitina 1400 Fenilalanina 1900 Prolina 4400 Serina 5600 Taurina 1500 Treonina 1000 Tirosina 1600 Triptofano 100 Valina 1400 Los alimentos que tengan fenilalanina deberán incluir en la etiqueta el siguiente mensaje: "Fenilcetonúricos: contiene fenilalanina". Los alimentos cuyo contenido de taurina sea igual o superior a 500 mg por porción de consumo deberán incluir en la etiqueta el siguiente mensaje: "No recomendable para diabéticos". h) "Con adición de electrolitos". Los alimentos DTO 68, SALUD que se presentan como bebidas no alcohólicas Art. primero Nº 34 o preparaciones a reconstituir podrán contener D.O. 23.01.2006 electrolitos como sodio y/o potasio. El contenido NOTA 1 de sodio deberá ser igual o mayor a 10 mmol/l (230 mg Na+/l), el contenido de potasio deberá ser igual o mayor a 2 mmol/l (78 mg K+/l). Estas bebidas podrán ser isotónicas o hipotónicas y deberán ser formuladas para tener una osmolalidad mínima de 200 mosm/kg de agua y máxima de 340 mosm/kg de agua. Las bebidas que presenten una osmolalidad entre 200 y 250 mosm/kg de agua podrán denominarse: "hipotónicas" y aquellas que presenten una osmolalidad entre 250 y 340 mosm/kg de agua, podrán denominarse: "isotónicas". La recomendación de consumo de los "Alimentos para Deportistas" que se rotule, adjunte o relacione con el producto no podrá sobrepasar, por día, las cantidades de sodio y potasio, que se indican a continuación: Electrolito Cantidad máxima por día mmol mg Sodio 70 1610 Potasio 95 3715 i) "Con adición de vitaminas y/o minerales". Si se adicionan vitaminas y/o minerales, estos productos alimenticios deberán clasificarse según corresponda como "Alimento Fortificado" o "Suplemento Alimentario", respetando los límites establecidos para cada nutriente en cada www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecategoría. Cuando un "Alimento para Deportistas" califique además como "Suplemento Alimentario" deberá dar cumplimiento a los artículos correspondientes de este Reglamento, especialmente, pero no sólo, a lo establecido en el Párrafo I del Título XXIX. j) Con cafeína. La cafeína podrá ser incorporada en forma pura o por adición de uno o más ingredientes alimentarios que la contengan. De los cuales sólo se podrán utilizar los siguientes ingredientes: café (Coffea spp.), té verde o té negro (Camellia sinensis o Thea sinensis), cacao (Theobroma cacao), yerba mate (Ilex brasillensis e Ilex paraguariensis), nuez de cola (Kola spp.) y guaraná (Paullinia cupana), como tales o en forma de extractos. La recomendación de consumo en la etiqueta y/o publicidad no podrá sobrepasar los 500 mg. de cafeína por día. k) Con adición de otros compuestos. A los alimentos para deportistas se les podrá incorporar los ingredientes alimentarios que a continuación se indican pudiendo contener las cantidades máximas por porción de consumo habitual que se establecen. La recomendación de consumo que se rotule, adjunte o relacione con el producto no podrá sobrepasar, por día, las cantidades máximas que se indican en cada caso. En estos alimentos se deberá usar el descritpor: "Con ................", indicando el nombre del ingrediente, según corresponda, así por ejemplo si tiene adición de L-carnitina y colina, se deberá utilizar el descriptor: "Con L-carnitina y colina" Ingrediente alimentario Cantidad máxima por día L - carnitina 2 g Inosina 10 mg Ubiquinona 15 mg Creatina 5 g Delta-gluconolactona o 600 mg Glucono-delta-lactona l) Con hierbas: Se podrá incorporar como ingredientes alimentarios las hierbas, y/o extractos de las hierbas que a continuación se indican, en las cantidades máximas por porción de consumo habitual que se establecen. La recomendación de consumo de los "Alimentos para Deportistas" que se rotule, adjunte o relacione con el producto no podrá sobrepasar las cantidades máximas por día que se indican en cada caso. Ingrediente alimentario Cantidad máxima por día Raíz de Panax Ginseng C.A. Meyer (Ginseng Coreano, Ginseng Asiático o Ginseng Oriental) 1,0 g de raíz Fruto de Schizandra Chinesis (Turcz.) Baill. (Chisandra) 1,5 g de fruto Raíz y risoma de Eleuterococcus Senticosus Rupr. et Maxim. (Ginseng Siberiano) 2,0 g de raíz y rizoma www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileSi estos ingredientes se incorporan en forma de extractos, éstos deberán ser apropiados para uso en alimentos y su concentración máxima deberá ser calculada considerando la equivalencia del contenido especificado en cada una de las formas incluidas en esta tabla. En los alimentos que contengan una o más de estas hierbas, el contenido máximo de cafeína en el producto listo para el consumo será de 54 mg. por porción de consumo habitual y no más de 180 mg. de cafeína/litro en los alimentos que se consumen líquidos y de 90 mg/100 g. en los que se consumen sólidos. NOTA: El Art. transitorio del DTO 253, Salud, publicado el 20.01.2003, dispuso que la presente modificación entrará en vigencia 30 días después de su publicación en el Diario Oficial. NOTA 1: El Art. segundo del DTO 68, Salud, publicado el 23.01.2006, dispuso que la modificación introducida al presente artículo rige a contar de 180 días después de su publicación. Artículo 541.- Los alimentos para deportistas DTO 253, SALUD se etiquetarán conforme a las disposiciones relativas Nº 1 D) a etiquetado general y según lo dispuesto en los D.O. 20.01.2003 artículos 110 y 540 de este Reglamento. NOTA Los que tengan adición de: aminoácidos, L- carnitina, colina, inosina, ubiquinona, creatina, hierbas o extractos de Panax ginseng C.A. Meyer, Schizandra chinesis (Turcz.) Baill., Eleuterococcus senticosus Rupr. et Maxim, o que su contenido de cafeína sea mayor a 180 mg/l. en los alimentos líquidos y en los sólidos mayor a 90 mg/100 g., deberán incluir una leyenda que diga: "NO RECOMENDABLE PARA MENORES DE 15 AÑOS, EN EMBARAZO NI LACTANCIA" en letras mayúsculas y negrita (destacado). INCISO DEROGADO DTO 57, SALUD Art. único Nº 14 D.O. 06.05.2005 NOTA 1 NOTA: El Art. transitorio del DTO 253, Salud, publicado el 20.01.2003, dispuso que la presente modificación entrará en vigencia 30 días después de su publicación en el Diario Oficial. NOTA 1: El artículo transitorio del DTO 57, Salud, publicado el 06.05.2005, dispone que las modificaciones a la presente norma entrarán en vigencia dieciocho meses después de su publicación. TITULO XXX DTO 287,SALUD Art. 2º D.O. 18.02.2002 De las Sanciones Artículo 542.- Las infracciones a las disposiciones DTO 253, SALUD del presente reglamento serán sancionadas por los Nº 1 C) www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileServicios de Salud en cuyo territorio se hayan cometido, D.O. 20.01.2003 previa instrucción del respectivo sumario, en NOTA conformidad con lo establecido en el Libro X del Código Sanitario. NOTA: El Art. transitorio del DTO 253, Salud, publicado el 20.01.2003, dispuso que la modificación introducida al presente artículo entrará en vigencia 30 días después de su publicación en el Diario Oficial. TITULO FINAL. Artículo 543.- El presente reglamento entrará en DTO 253, SALUD vigencia ciento ochenta días después de su publicación Nº 1 C) en el Diario Oficial, fecha en que se entenderán D.O. 20.01.2003 derogados el decreto supremo N° 60, del 5 de abril de NOTA 1982, del Ministerio de Salud y sus modificaciones, así como cualquier otra norma, resolución o disposición que fuera contraria o incompatible con las contenidas en este decreto supremo. NOTA: El Art. transitorio del DTO 253, Salud, publicado el 20.01.2003, dispuso que la modificación introducida al presente artículo entrará en vigencia 30 días después de su publicación en el Diario Oficial. Artículo Transitorio.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, la autoridad sanitaria podrá, por resolución fundada, autorizar la comercialización de productos alimenticios que no cumplan con las disposiciones de este reglamento, por un plazo máximo de un año, contado desde la fecha de su publicación. Anótese, tómese razón, publíquese en el Diario Oficial e insértese en la Recopilación de Reglamentos de la Contraloría General de República.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Carlos Massad A., Ministro de Salud. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Fernando Muñoz Porras, Subsecretario de Salud. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>