D.s. Nº 72

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 72 Fecha Publicación :06-06-2005 Fecha Promulgación :31-03-2005 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica, Científica y Tecnológica con Rumania Tipo Version :Unica De : 06-06-2005 Inicio Vigencia :06-06-2005 Fecha Tratado :06-06-2005 País Tratado :Rumania Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=238806&idVersion=200 5-06-06&idParte PROMULGA EL ACUERDO BASICO DE COOPERACION TECNICA, CIENTIFICA Y TECNOLOGICA CON RUMANIA Núm. 72.- Santiago, 31 de marzo de 2005.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50), Nº 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 20 de noviembre de 1998, los gobiernos de la República de Chile y de Rumanía suscribieron, en Santiago, el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica, Científica y Tecnológica. Que dicho Acuerdo fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº5.410, de 3 de marzo de 2005, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo IX del mencionado Acuerdo y, en consecuencia, éste entró en vigor el 19 de marzo de 2005, Decreto: Artículo único:- Promúlguese el Acuerdo Básico de Cooperación Técnica, Científica y Tecnológica, suscrito entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Rumanía el 20 de noviembre de 1998; cúmplase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República de Chile.- Ignacio Walker Prieto, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Demetrio Infante Figueroa, Embajador, Director General Administrativo. ACUERDO BASICO DE COOPERACION TECNICA, CIENTIFICA Y TECNOLOGICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE RUMANIA El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Rumanía, en adelante denominadas las "Partes"; Animadas por el deseo de fortalecer los lazos de amistad y de cooperación, y convencidas de los múltiples beneficios que se derivan de una mutua colaboración; Reconociendo la importancia que la cooperación técnica, científica y tecnológica representa para la intensificación de las acciones en el orden económico y social de ambas naciones; Destacando la necesidad de fomentar, concertar y modernizar la infraestructura técnica, científica y tecnológica de sus países, para adaptarse a los requerimientos del futuro, dentro de un marco global; Han acordado lo siguiente: ARTICULO I www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileObjeto 1. Ambas Partes se comprometen, dentro de sus respectivas competencias, a dar un nuevo impulso a sus acciones de cooperación, sobre la base de los principios de beneficio mutuo, reciprocidad, respeto a la soberanía y no intervención en los asuntos internos. Para alcanzar este objetivo fundamental, las Partes están decididas a fomentar el desarrollo de la cooperación técnica, científica y tecnológica, con el fin de propender al desarrollo de ambas naciones. 2. Todos los programas, proyectos específicos y actividades de cooperación científica, técnica y tecnológica que convengan las Partes serán ejecutados de conformidad con las disposiciones generales del presente Acuerdo Básico. ARTICULO II Entidades responsables 1. Corresponderá a los órganos competentes de cada país, de acuerdo con su legislación interna, coordinar, programar y velar por el cumplimiento de los fines del presente Acuerdo. Con tal propósito las Partes designan como entidades responsables: - la parte chilena a la Agencia de Cooperación Internacional, y - la parte rumana al Ministerio de Investigación y Tecnología. 2. Las Partes pueden solicitar de común acuerdo la participación de terceros, tanto para la financiación como para la ejecución de programas y proyectos que surjan de las modalidades de cooperación contempladas en este Acuerdo. ARTICULO III Actividades Para el cumplimiento de los objetivos de cooperación técnica, científica y tecnológica, las Partes, de acuerdo con su legislación interna, emprenderán esfuerzos con miras a realizar las siguientes actividades: a) ejecución conjunta de programas de investigación y/o desarrollo; b) intercambio de especialistas, investigadores, profesores universitarios y expertos; c) intercambio de informaciones científicas y tecnológicas, documentación, equipos de investigación y materiales fungibles, incluyendo la base de datos investigación-desarrollo y el acceso a las redes internacionales para cada caso; d) creación y operación de instituciones de investigación, laboratorios o centros de investigación y perfeccionamiento de interés común, donde puedan participar también terceras partes, con el acuerdo de ambas Partes. e) organización de seminarios, simposios, mesas redondas y conferencias en temas de mutuo interés; f) prestación de servicios de consultoría; g) proyectos conjuntos de desarrollo tecnológico que vinculen la investigación con la industria y otras entidades económicas; h) desarrollo de actividades conjuntas de cooperación con terceros países, con el acuerdo de ambas Partes. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilei) cualquiera otra modalidad de cooperación que acuerden ambas Partes. ARTICULO IV Transferencia tecnológica Con el objeto de lograr una efectiva colaboración en los aspectos concernientes a la transferencia tecnológica, las Partes seleccionarán, de común acuerdo, los sectores en que se concentrará la cooperación, así como los procedimientos adecuados para asegurar una amplia participación y colaboración de los técnicos y científicos de sus centros de investigación. El objetivo de esta cooperación será contribuir, de manera general, al desarrollo de sus economías, al mejoramiento de la calidad de vida de sus nacionales y en particular a: - los recursos humanos, creando las condiciones para elevar el nivel de empleo y mejorar la productividad del factor trabajo, incluyendo el fomento a las actividades de formación y capacitación; - la tecnología, impulsando el progreso de las actividades científicas y tecnológicas, la transferencia y el incremento de la capacidad de investigación tecnológica. ARTICULO V Formación de recursos humanos Las Partes propondrán programas específicos de formación y capacitación de recursos humanos en los ámbitos de interés mutuo. Las acciones de capacitación tendrán en cuenta los aportes de las nuevas tecnologías en la materia. Las Partes acuerdan realizar las acciones necesarias para promover la formación y capacitación de expertos, técnicos y científicos, otorgando prioridad a las de efecto multiplicador para formar especialistas. Esta cooperación se realizará a través de la ejecución de programas específicos de intercambio de expertos, de informaciones y de técnicas entre instituciones de formación y centros de investigación de ambos países, particularmente en los niveles profesional, técnico y científico. ARTICULO VI Instrumentación del Acuerdo 1. Con el fin de lograr una adecuada coordinación de las acciones de cooperación, materia del presente Acuerdo, y de lograr las mejores condiciones para su ejecución, las Partes establecerán una Comisión Conjunta integrada por representantes de instituciones interesadas en la cooperación técnica y científica de los dos países. 2. La Comisión Conjunta se reunirá alternadamente cada dos años, en la ciudad de Bucarest y en la ciudad de Santiago, con el propósito de: a) evaluar y delimitar las áreas prioritarias en las que sea factible la realización de proyectos específicos de cooperación técnica y científica; b) analizar, evaluar, aprobar y revisar los programas de cooperación técnica y científica; c) supervisar el buen funcionamiento del presente Acuerdo y formular a las Partes las www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilerecomendaciones que juzguen pertinentes; d) supervisar la extensión de los proyectos aprobados y disponer las medidas necesarias para su conclusión, dentro de los períodos respectivos. 3. Cada una de las Partes podrá someter a consideración de la Otra, en cualquier momento, proyectos específicos de cooperación técnica y científica, para su debido estudio y aprobación. Asimismo, las Partes podrán convocar, de común acuerdo y cuando lo consideren necesario, reuniones extraordinarias de la Comisión Conjunta. 4. La Comisión Conjunta acordará el Protocolo bienal de actividades en el que se establecerán los objetivos específicos, recursos financieros y técnicos y programas de trabajo que se llevarán a cabo. ARTICULO VII Instrumentos y medios para la realización de la cooperación 1. Las Partes se otorgarán las facilidades necesarias para la entrada, permanencia y salida del personal, que en forma oficial intervenga en los proyectos de cooperación. Este personal se someterá a las disposiciones nacionales vigentes en el país receptor y no podrá dedicarse a ninguna actividad ajena a sus funciones, sin la previa autorización de ambas Partes. 2. Los equipos y materiales e instrumentos suministrados a cualquier título por una Parte a la Otra, en el marco del presente Acuerdo, estarán exentos de derechos de Aduana y otros gravámenes relativos a su importación, según la legislación en vigor en cada país. ARTICULO VIII Disposiciones financieras 1. Los gastos para el intercambio de expertos, científicos y otros especialistas, materia de este Acuerdo, se harán de la siguiente forma: la Parte que envía se hará cargo del transporte internacional entre las capitales de los dos países, y la Parte que recibe se hará cargo de los viáticos internos en su territorio de acuerdo al programa de trabajo y los estipendios (alojamiento, perdiem) conforme a los acuerdos entre las entidades que cooperan y a las normas de su legislación nacional. 2. Las Partes, de común acuerdo, podrán invitar a terceras partes a cooperar en programas y proyectos científicos realizados sobre la base del presente Acuerdo. Los costos de estas participaciones serán de cargo de los terceros, si las dos Partes no han acordado de otra forma, por escrito. 3. Las Partes podrán solicitar el financiamiento, así como la participación de organismos internacionales en la ejecución de programas y proyectos realizados de conformidad con el presente Acuerdo. ARTICULO IX Entrada en vigor y duración 1. El presente Acuerdo Básico entrará en vigor en la fecha de la última notificación en que una de las Partes notifique a la Otra, a través de la vía diplomática, el cumplimiento de los trámites de aprobación interna correspondientes. 2. El presente Acuerdo tendrá una vigencia de cinco www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile(5) años y se prorrogará en forma tácita por el mismo período, a no ser que una de las Partes lo denuncie, por escrito a través de la vía diplomática, con seis (6) meses de antelación al término del período correspondiente. 3. El presente Acuerdo podrá ser modificado por las Partes, de común acuerdo. Las modificaciones acordadas entrarán en vigor conforme al mismo procedimiento previsto en el numeral 1 de este Artículo. 4. En el caso de término de la vigencia del presente Acuerdo, los programas y proyectos en marcha se llevarán a cabo hasta su culminación, excepto que las Partes decidan de otra forma. Firmado en la ciudad de Santiago, a los veinte días del mes de noviembre del año mil novecientos noventa y ocho, en dos ejemplares originales en idiomas español y rumano, siendo todos los textos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de Rumanía. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>