D.s. Nº 402

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 402 Fecha Publicación :21-06-1995 Fecha Promulgación :03-04-1995 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Checa relativo a la Colaboración en las Areas de la Cultura, Educación, Ciencia y otras materias (Prensa, Rediodifusión, Televisión, Cinematografía), suscrito el 22 de abril de 1994 Tipo Version :Unica De : 21-06-1995 Inicio Vigencia :21-06-1995 Fecha Tratado :21-06-1995 País Tratado :Checo Eslovaquia Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=13046&idVersion=1995 -06-21&idParte PROMULGA EL ACUERDO DE COOPERACION CON LA REPUBLICA CHECA RELATIVO A LA COLABORACION EN LAS AREAS DE LA CULTURA, EDUCACION, CIENCIA Y OTRAS MATERIAS Núm. 402.- Santiago, 3 de Abril de 1995.- Vistos: Los Artículos 32, N° 17, y 50, N° 1), de la Constitución Política de la República. C o n s i d e r a n d o: Que con fecha 22 de abril de 1994 se suscribió entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Checa el Acuerdo de Cooperación relativo a la Colaboración en las Areas de la Cultura, Educación, Ciencia y otras materias. Que dicho Acuerdo fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio N° 554, de 21 de marzo de 1995, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del mencionado Acuerdo. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Checa relativo a la Colaboración en las Areas de la Cultura, Educación, Ciencia y otras materias, suscrito el 22 de abril de 1994; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- José Tomás Letelier Vial, Embajador, Director General Administrativo. ACUERDO DE COOPERACION ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA CHECA RELATIVO A LA COLABORACION EN LAS AREAS DE LA CULTURA, EDUCACION, CIENCIA Y OTRAS MATERIAS El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Checa, en adelante las Partes Contratantes, Empeñados en desarrollar y fortalecer una cooperación ventajosa entre los dos Estados, Deseando fomentar una cooperación recíproca en el área de la cultura, educación, ciencias, medios de comunicación de masas, juventud y deportes. Han acordado lo siguiente: I. CULTURA Artículo 1 Con el propósito de un mejor conocimiento y enriquecimiento recíproco, las Partes Contratantes desarrollarán una cooperación en diferentes áreas de la cultura y especialmente promoverán: 1) La divulgación de la literatura del otro Estado, mediante traducciones de obras literarias; 2) La presentación de obras de arte de autores del otro Estado; 3) El intercambio de libros y demás publicaciones en el área de la cultura y el arte; 4) La presentación de conferencias, exposiciones y otros eventos artísticos, organizados por las entidades pertinentes; www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile5) La cooperación directa entre museos, bibliotecas, teatros, conjuntos musicales y otras entidades artísticas y sus representantes; 6) El intercambio de informaciones, experiencias y especialistas del área de los museos y la conservación de la herencia arquitectónica y cultural; 7) La investigación, y de acuerdo con las disposiciones legales de su propio Estado, la facultad de acceso a las bibliotecas públicas y universitarias; 8) El intercambio de artistas y de grupos artísticos. II. EDUCACION Y CIENCIA Artículo 2 Con el fin de desarrollar una cooperación mutuamente ventajosa entre los dos Estados en el área de la ciencia y educación, las Partes Contratantes fomentarán: 1) La cooperación directa entre colegios e institutos científicos; 2) El intercambio de profesores y científicos de colegios e institutos científicos; 3) La participación de expertos del Estado de la otra Parte Contratante en congresos, conferencias y otros encuentros científicos; 4) El otorgamiento de becas e intercambio de estudiantes y postgraduados de establecimientos educacionales superiores; 5) El intercambio de informaciones y experiencias en todos los niveles académicos en diferentes áreas científicas y técnicas y entre institutos científicos; 6) El pronunciamiento sobre textos de aprendizaje en aquellas partes que se relacionen con la historia y geografía del otro Estado; 7) El intercambio de programas escolares, de literatura científica, pedagógica y sistemática y de otros materiales relacionados con todos los niveles escolares. III. PRENSA, RADIODIFUSION, TELEVISION, CINEMATOGRAFIA Artículo 3 Las Partes Contratantes fomentarán la cooperación recíproca entre los medios de comunicación de masas, especialmente: 1) La cooperación entre imprentas, diarios y sociedades de radiodifusión y televisión; 2) El intercambio de informaciones, experiencias, especialistas y representantes de organizaciones relacionadas con el material impreso, radiodifusión y televisión; 3) El intercambio de programas relacionados con material impreso, radiodifusión y televisión; 4) La cooperación entre sociedades cinematográficas de ambas Partes Contratantes. IV. DEPORTES Y JUVENTUD Artículo 4 Las Partes Contratantes promoverán el desarrollo de las relaciones en el área de la juventud y los deportes, especialmente: 1) La participación de sus representantes en actos, competencias y encuentros deportivos internacionales, organizados en el territorio del Estado de la otra Parte Contratante; 2) La cooperación entre organizaciones deportivas de ambas Partes Contratantes; 3) La cooperación y los intercambios de la juventud y sus organizaciones. V. DISPOSICIONES FINALES Artículo 5 Las formas y condiciones concretas de una cooperación recíproca, acorde con las determinaciones de este acuerdo, podrán ser tratadas por los organismos correspondientes de las Partes Contratantes, según sea necesario. Las Partes Contratantes se informarán de estos acuerdos por la vía diplomática. Artículo 6 El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación en que una de las Partes comunique a la Otra que se ha dado cumplimiento a los trámites internos correspondientes. Artículo 7 Este Acuerdo tendrá una duración indefinida. Podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes mediante notificación escrita formulada por la vía diplomática. La denuncia producirá sus efectos seis meses después de la fecha de su notificación. En cualquier caso de término de la vigencia de este Acuerdo, los programas y proyectos en ejecución no se verán afectados y continuarán hasta su conclusión, salvo que las Partes convinieren de algún modo diferente. Hecho en Santiago, Chile, con fecha 22 de abril de 1994, en dos ejemplares originales, cada uno en los idiomas español y checo, siendo ambos textos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República Checa. Conforme con su original.- Mariano Fernández Amunátegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>