D.s. Nº 378

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 378<br /> Fecha Publicación :12-06-2001<br /> Fecha Promulgación :17-04-2001<br /> Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES<br /> Título :Promulga las Rectificaciones al texto de la Convención<br /> Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático,<br /> efectuadas por el Secretario General de las Naciones Unidas<br /> el 20 de mayo de 1993<br /> Tipo Version :Unica De : 12-06-2001<br /> Inicio Vigencia :12-06-2001<br /> Fecha Tratado :12-06-2001<br /> URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=186325&amp;idVersion=200<br /> 1-06-12&amp;idParte<br /> PROMULGA LAS RECTIFICACIONES AL TEXTO DE LA CONVENCION MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE<br /> EL CAMBIO CLIMATICO <br /> Núm. 378.- Santiago, 17 de abril de 2001.- Vistos: El artículo 32, Nº 17, y 50,<br /> Nº 1), de la Constitución Política de la República.<br /> Considerando:<br /> Que con fecha 9 de mayo de 1992 se adoptó, en Nueva York, la Convención Marco de<br /> las Naciones Unidas, sobre el Cambio Climático, publicada en el Diario Oficial de 13 de<br /> abril de 1995.<br /> Que con fecha 20 de mayo de 1993 el Secretario General de las Naciones Unidas, en su<br /> calidad de depositario de la Convención y conforme al procedimiento establecido para<br /> corregir su texto, efectuó en el texto original y en las copias fieles certificadas de la<br /> Convención, las rectificaciones señaladas en el anexo del Acta de Rectificación del<br /> Original de dicha Convención, extendida en la Sede de las Naciones Unidas, Nueva York, el<br /> 22 de junio de 1993.<br /> Que estas rectificaciones fueron aprobadas por el Congreso Nacional, según consta en<br /> el oficio Nº 3.193, de 17 de enero de 2001, de la Honorable Cámara de Diputados.<br /> D e c r e t o:<br /> Artículo único: Promúlganse las rectificaciones al texto de la Convención Marco<br /> de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, efectuadas por el Secretario General de<br /> las Naciones Unidas el 20 de mayo de 1993; cúmplanse y llévense a efecto como ley y<br /> publíquese copia autorizada de sus textos en el Diario Oficial. <br /> JOSE MIGUEL INSULZA, Vicepresidente de la República.- Heraldo Muñoz Valenzuela,<br /> Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante.<br /> Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Alberto Yoacham Soffia, Embajador,<br /> Director General Administrativo.<br /> RECTIFICACIONES AL TEXTO EN ESPAÑOL DE LA CONVENCION MARCO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE<br /> EL CAMBIO CLIMATICO (Copia certificada conforme (XXVII.7) julio 1992) <br /> Sección preambular, página 3, séptimo párrafo, quinta línea:<br /> Reemplazar "tomando en cuenta" por "teniendo en cuenta".<br /> Artículo 1.9, segunda y tercera líneas:<br /> Reemplazar "gas de invernadero" por "gas de efecto invernadero".<br /> Artículo 3.2, primera línea:<br /> Reemplazar "Deberían tomarse plenamente en cuenta" por "Deberían tenerse plenamente<br /> en cuenta".<br /> Artículo 3.3, quinta línea;<br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileArtículo 3.4, quinta línea; y Artículo 4.1 (b), tercera línea:<br /> Reemplazar "tomando en cuenta" por "teniendo en cuenta".<br /> Artículo 4.1 (e), tercera línea:<br /> Reemplazar "ordenación de las zonas costeras" por "gestión de las zonas costeras".<br /> Artículo 4.2 (a), duodécima línea:<br /> Reemplazar "tomando en cuenta" por "teniendo en cuenta".<br /> Artículo 4.3, sexta línea:<br /> Reemplazar "los" entre "proporcionarán" y "recursos" por "tales".<br /> Artículo 4.5, primera línea:<br /> La frase introductoria debe leerse: "Las Partes que son países desarrollados...".<br /> Artículo 5 (a), quinta línea; y Artículo 7.2 (c), tercera línea:<br /> Reemplazar "tomando en cuenta" por "teniendo en cuenta".<br /> Artículo 11.1, sexta línea;<br /> Artículo 11.3 (a), tercera línea; y Artículo 11.3 (b), tercera línea:<br /> Reemplazar "criterios de aceptabilidad" por "criterios de elegibilidad".<br /> Artículo 11.4, tercera línea:<br /> Reemplazar "tomando en cuenta" por "teniendo en cuenta".<br /> Artículo 12.1 (c), tercera línea:<br /> Debe leerse: "... con inclusión, si fuese factible, de datos pertinentes...".<br /> Artículo 12.5, primera línea:<br /> La frase introductoria debe leerse: "Cada una de las Partes que sea un país<br /> desarrollado...". <br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile<br /> <hr>