D.s. Nº 240

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 240 Fecha Publicación :06-05-1998 Fecha Promulgación :17-02-1998 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Francesa Relativo a la Readmisión de Personas en Situación Irregular, suscrito el 23 de junio de 1995 (Combate a la inmigración irregular) Tipo Version :Unica De : 06-05-1998 Inicio Vigencia :06-05-1998 Fecha Tratado :06-05-1998 País Tratado :Francia Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=98673&idVersion=1998 -05-06&idParte PROMULGA EL ACUERDO CON FRANCIA RELATIVO A LA READMISION DE PERSONAS EN SITUACION IRREGULAR Núm. 240.- Santiago, 17 de febrero de 1998.- Vistos: Lo dispuesto en los artículos 32, Nº17, y 50 Nº1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 23 de junio de 1995 los Gobiernos de la República de Chile y de la República Francesa suscribieron, en Santiago, el Acuerdo Relativo a la Readmisión de Personas en Situación Irregular. Que dicho Acuerdo fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº1.826, de 27 de enero de 1998, de la Honorable Cámara de Diputados. Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el número 1. del artículo 15 del mencionado Acuerdo. Decreto: Artículo único: Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Francesa Relativo a la Readmisión de Personas en Situación Irregular, suscrito el 23 de junio de 1995; cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador Director General Administrativo. ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FRANCESA RELATIVO A LA READMISION DE PERSONAS EN SITUACION IRREGULAR Deseosos de desarrollar la cooperación entre ambas Partes Contratantes y con el fin de garantizar una mejor aplicación de las disposiciones sobre la circulación de personas, dentro del respeto de los derechos y garantías previstos en las leyes y reglamentos vigentes. En el marco de los tratados y convenios internacionales y con el propósito de combatir la inmigración irregular. El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República Francesa de conformidad con el principio de www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilereciprocidad, han acordado lo siguiente: I - READMISION DE NACIONALES DE LAS PARTES CONTRATANTES Artículo 1 1. Cada Parte Contratante readmitirá en su territorio, a solicitud de la otra Parte Contratante y sin más trámites, a cualquier persona que no cumpla o haya dejado de cumplir con los requisitos de ingreso o de permanencia aplicables en el territorio de la Parte Contratante requirente, siempre y cuando se haya acreditado o se presuma que dicha persona posee la nacionalidad de la Parte Contratante requerida. 2. La Parte Contratante requirente readmitirá en las mismas condiciones a la persona interesada, siempre que en verificaciones posteriores se haya demostrado que dicha persona no poseía la nacionalidad de la Parte Contratante requerida al momento de salir del Territorio de la Parte Contratante requirente. Artículo 2 1. La nacionalidad de la persona que sea objeto de una medida de expulsión se considerará acreditada sobre la base de los documentos vigentes que se enumeran a continuación: - Cédula de identidad - Pasaporte o cualquier documento de viaje - Cédula de registro consular. 2. Para los efectos del presente Acuerdo, la nacionalidad se considerará presumida sobre la base de los siguientes antecedentes: - Documentos vencidos mencionados en el inciso anterior; - Documento extendido por autoridades oficiales de la Parte requerida y que certifique la identidad del interesado; - Autorización y documentos de permanencia vencidos; - Declaraciones del interesado debidamente prestadas ante las autoridades administrativas o judiciales de la Parte requirente; - Declaraciones prestadas por testigos de buena fe y consignadas en un acta. Artículo 3 1. Toda vez que se presuma la nacionalidad sobre la base de los antecedentes mencionados en el artículo 2, inciso 2, las autoridades consulares de la Parte requerida extenderán en el acto y contra reembolso un salvoconducto que autorice la salida de la persona interesada. 2. Si hubiere alguna duda sobre los antecedentes que permitan la presunción de la nacionalidad, o a falta de estos antecedentes, las autoridades consulares de la Parte requerida procederán, dentro de un plazo de tres días contados desde la solicitud de la Parte requirente, a entrevistar al interesado en los locales donde se encuentre custodiado. Esta entrevista será organizada a la mayor brevedad posible por la Parte requirente de consuno con la autoridad consular interesada. Si como resultado de esta entrevista, queda establecido que la persona interesada posee la nacionalidad de la Parte requerida, la autoridad consular extenderá de inmediato el salvoconducto respectivo. Artículo 4 www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileLa Parte requirente sufragará los gastos de transporte de las personas cuya readmisión se solicita hasta la frontera de la Parte Contratante requerida. II - READMISION DE NACIONALES DE TERCEROS ESTADOS Artículo 5 Cada Parte Contratante readmitirá en su territorio, a solicitud de la otra Parte Contratante y sin más trámites, al nacional de un Tercer Estado que no cumpla o haya dejado de cumplir con los requisitos de ingreso y de permanencia aplicables en el territorio de la Parte Contratante requirente, cuando dicho nacional disponga de una visa o autorización de permanencia de cualquier naturaleza que haya extendido la Parte Contratante requerida y se encuentre vigente. Artículo 6 La obligación de readmisión a que se refiere el artículo 5 no será procedente con respecto a: a) los nacionales de terceros Estados que tengan una frontera común con la Parte Contratante requirente; b) los nacionales de terceros Estados que, luego de haber abandonado el territorio de la Parte Contratante requerida o de haber ingresado al territorio de la Parte Contratante requirente, hayan recibido una visa o autorización de permanencia extendida por dicha Parte; c) los nacionales de terceros Estados que permanezcan por más de seis meses en el territorio de la Parte Contratante requirente; d) los nacionales de terceros Estados a quienes la Parte requirente les haya reconocido la condición de refugiados mediante la aplicación de la Convención de Ginebra del 28 de julio de 1951 relativa a la condición de refugiados, tal como fuere enmendada por el Protocolo de Nueva York del 31 de enero de 1967; e) los nacionales de terceros Estados que hayan sido efectivamente expulsados por la Parte Contratante requerida hacia su país de origen o un tercer Estado. Artículo 7 La Parte Contratante requirente readmitirá en su territorio a las personas que, luego de verificaciones posteriores a su readmisión por la Parte Contratante requerida, se comprobare que no cumplen con los requisitos previstos en los artículos 5 y 6 al momento de su salida del territorio de la Parte Contratante requirente. III - TRANSITO POR EXPULSION Artículo 8 1. Cada una de las Partes Contratantes autorizará, a solicitud de la otra Parte, el ingreso y el tránsito por vía aérea en su territorio de nacionales de un tercer Estado que sean objeto de una medida de expulsión adoptada por la Parte Contratante requirente. 2. La Parte Contratante requirente asumirá la plena responsabilidad de la continuación del viaje del extranjero hacia su país de destino y se hará cargo nuevamente de este extranjero, si por cualquier motivo, la medida de expulsión www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileo pudiere llevarse a cabo. 3. La Parte Contratante requirente garantizará a la Parte Contratante requerida que el extranjero, cuyo tránsito ha sido autorizado, esté en posesión de un pasaje de transporte aéreo para el país de destino. 4. La Parte Contratante que haya adoptado la medida de expulsión deberá señalar a la Parte Contratante requerida para los efectos del tránsito si es necesario escoltar a la persona objeto de dicha expulsión. Para los efectos del tránsito, la Parte Contratante requerida podrá: - resolver si provee por sí misma la escolta; - resolver si provee la escolta en colaboración con la Parte Contratante que haya adoptado la medida de expulsión. 5. Cuando el tránsito se efectúe a bordo de aeronaves pertenecientes a una compañía aérea de la Parte Contratante que haya adoptado la medida de expulsión y bajo escolta policial, esta última sólo podrá ser proporcionada por dicha Parte y sin abandonar la zona internacional de los aeropuertos de la Parte requerida para los efectos de tránsito. 6. Cuando el tránsito se efectúe a bordo de aeronaves pertenecientes a una compañía aérea de la Parte Contratante requerida para los efectos de tránsito y bajo escolta policial, esta última será provista por dicha Parte Contratante, y los gastos pertinentes le serán reembolsados por la Parte Contratante que haya adoptado la medida de expulsión. Artículo 9 Las autoridades competentes de las Partes Contratantes se transmitirán directamente entre sí la solicitud de tránsito por expulsión. En esta solicitud deberán indicarse los antecedentes relativos a la identidad y la nacionalidad del extranjero, la fecha de viaje, la hora y el lugar de llegada al país de tránsito, como asimismo la hora y lugar de salida de ése, el país de destino y, si fuere necesario, los antecedentes que pudieren ser útiles a los funcionarios encargados de escoltar al extranjero. Artículo 10 El tránsito por expulsión podrá ser denegado: - si el extranjero estuviere expuesto en el Estado de destino a persecuciones debido a su raza, su religión, su nacionalidad, por ser miembro de algún grupo social, o por sus opiniones políticas; - si el extranjero corriere el riesgo de ser acusado o condenado ante un tribunal penal en el Estado de destino por hechos ocurridos antes del tránsito. Artículo 11 Los gastos de transporte hasta la frontera del Estado de destino, así como los gastos ocasionados por un eventual regreso, correrán por cuenta de la Parte Contratante requirente. IV - DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES Artículo 12 Ambas Partes se consultarán en la medida que sea necesario, a objeto de revisar la implementación del www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileresente Acuerdo. La solicitud de consulta será presentada por vía diplomática. Artículo 13 Las reparticiones nacionales competentes encargadas de los controles fronterizos designarán: - los aeropuertos que podrán ser utilizados para la readmisión y el ingreso en tránsito de extranjeros, y - las reparticiones centrales o locales competentes para tramitar las solicitudes de readmisión y de tránsito. Artículo 14 1. Las disposiciones del presente Acuerdo no irán en perjuicio de las obligaciones de admisión o de readmisión de ciudadanos extranjeros que se originen para las Partes Contratantes en virtud de otros acuerdos internacionales. 2. Las disposiciones del presente Acuerdo no interferirán en la aplicación de las disposiciones de la Convención de Ginebra del 28 de julio de 1951 relativa a la condición de refugiados, tal como fuera enmendada por el Protocolo de Nueva York del 31 de enero de 1967. 3. Las disposiciones del presente Acuerdo no interferirán en la aplicación de las disposiciones emanadas de los acuerdos suscritos por las Partes en el ámbito de la protección de los derechos humanos. Artículo 15 1. Cada una de las Partes Contratantes notificará a la Otra, el cumplimiento de los procedimientos constitucionales exigidos por ella con respecto a la entrada en vigor del presente Acuerdo, el que entrará en vigencia treinta días después de recibida la última notificación. 2. El presente Acuerdo tendrá un período de validez de tres años, renovable por tácita reconducción por iguales períodos de duración. Podrá ser denunciado mediante una notificación por escrito enviada por vía diplomática con tres meses de anticipación. En testimonio de lo cual, los representantes de las Partes Contratantes, debidamente autorizados para tal efecto, han estampado sus firmas en el presente Acuerdo. Hecho en Santiago, Chile, a 23 de junio de 1995 en los idiomas español y francés, siendo ambos textos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la República de Chile República Francesa José Miguel Insulza Gerard Cros Ministro de Relaciones Embajador de la República Exteriores Francesa en Chile Conforme con su original.- Juan Martabit Scaff, Embajador, Subsecretario de Relaciones Exteriores Subrogante. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>