D.s. Nº 2.209

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 2209 Fecha Publicación :16-02-2001 Fecha Promulgación :06-12-2000 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República del Paraguay sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por parte de Familiares Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico, suscrito el 24 de abril de 1997 Tipo Version :Unica De : 16-02-2001 Inicio Vigencia :16-02-2001 Fecha Tratado :16-02-2001 País Tratado :Paraguay Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=181976&idVersion=200 1-02-16&idParte PROMULGA EL ACUERDO CON PARAGUAY SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PARTE DE FAMILIARES DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO Núm. 2.209.- Santiago, 6 de diciembre de 2000.- Vistos: Los artículo 32, Nº 17, y 50, Nº 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 24 de abril de 1997 los Gobiernos de las Repúblicas de Chile y del Paraguay suscribieron, en Santiago, el Acuerdo sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por parte de Familiares Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico. Que dicho Acuerdo fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº 16.997, de 18 de octubre de 2000, del Honorable Senado. Que se dio cumplimiento a lo dispuesto en el Nº 1, del artículo V del mencionado Acuerdo. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República del Paraguay sobre el Ejercicio de Actividades Remuneradas por parte de Familiares Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico, suscrito el 24 de abril de 1997; cúmplase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- RICARDO LAGOS ESCOBAR, Presidente de la República.- Heraldo Muñoz Valenzuela, Ministro de Relaciones Exteriores Subrogante. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Juan Eduardo Burgos Santander, Embajador, Director General Administrativo Subrogante. ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PARTE DE FAMILIARES DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO El Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República del Paraguay (en adelante denominados "Partes Contratantes"), Considerando el nivel particularmente elevado de entendimiento y comprensión existente entre los dos países; y, Con la intención de establecer nuevos mecanismos para el fortalecimiento de sus relaciones diplomáticas; Acuerdan lo siguiente: www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileARTICULO I Los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de una de las Partes Contratantes, designado para cumplir misión oficial en la otra como miembro de Misión Diplomática, Repartición Consular o Misión ante un Organismo Internacional con sede en cualquiera de los territorios de las Partes Contratantes, podrán recibir autorización para ejercer actividad remunerada en el Estado receptor, respetando los intereses nacionales. La autorización en cuestión podrá ser negada siempre que: a) la legislación del Estado receptor no permita el desempeño de dicha actividad remunerada; b) afecte la seguridad nacional. ARTICULO II Para los fines de este Acuerdo, son considerados "familiares dependientes": a) cónyuge; b) hijos solteros menores de 21 años; c) hijos solteros menores de 25 años que estén estudiando, en horario completo, en las universidades o centros de enseñanza superior reconocidos por cada Estado; d) hijos solteros con deficiencias físicas o mentales. ARTICULO III 1. El ejercicio de actividad remunerada por parte del familiar dependiente, en el Estado receptor, dependerá de la previa autorización de trabajo del Gobierno local, a través del pedido formulado por la Embajada del Estado acreditante ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor, en el que se debe especificar los datos del empleador (razón social y dirección). Luego de verificar si la persona en cuestión se encuadra en las categorías definidas en el presente Acuerdo y después de observar las disposiciones internas aplicables, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor informará oficialmente a la Embajada del Estado acreditante que la persona tiene autorización para ejercer actividad remunerada, sujeta a la legislación aplicable en el Estado receptor. 2. En los casos de profesionales que requieren calificaciones especiales, el familiar dependiente no estará exento de cumplirlas. Las disposiciones del presente Acuerdo no podrán ser interpretadas como implicando el reconocimiento, por la otra Parte Contratante, de títulos para los efectos del ejercicio de una profesión. 3. Los familiares dependientes que realicen actividades remuneradas conforme a este Acuerdo, no gozarán de inmunidad de jurisdicción civil ni administrativa frente a las acciones deducidas en su contra respecto de los actos o contratos relacionados directamente con el desempeño de tales actividades. 4. Los familiares dependientes que ejerzan actividad remunerada en el Estado receptor en los términos de este Acuerdo, estarán sujetos a la legislación del Estado receptor, aplicable en materia tributaria y de previsión social en lo referido al ejercicio de aquella actividad. ARTICULO IV 1. En el caso de un familiar dependiente que goce de inmunidad de jurisdicción penal en el Estado receptor, de acuerdo con la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas o en virtud de cualquier otro instrumento internacional aplicable, y se le impute, en relación con el desempeño de su actividad remunerada, una conducta susceptible de ser sancionada penalmente, el Estado acreditante estudiará muy seriamente toda petición por escrito que le formule el Estado receptor, solicitando la renuncia a dicha inmunidad. 2. La renuncia a la inmunidad frente a acciones penales no se estimará que se extiende al cumplimiento de la sentencia, para lo cual se requerirá de una renuncia especial. En este caso, el Estado acreditante estudiará muy seriamente la petición escrita que le presente el Estado receptor solicitando la renuncia a esta última inmunidad. 3. La autorización para ejercer actividad remunerada por parte de un familiar dependiente cesará cuando el agente diplomático, funcionario o empleado consular o miembro del personal administrativo o técnico, del cual emana la dependencia, termine sus funciones ante el Gobierno u Organismo Internacional en que se encuentra acreditado. ARTICULO V 1. Cada Parte Contratante notificará a la otra el cumplimiento de sus respectivos www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilerequisitos legales internos necesarios para la entrada en vigor de este Acuerdo, la que se producirá treinta (30) días después de la fecha de recibo de la segunda notificación. 2. El presente Acuerdo tendrá una validez de seis (6) años y será tácitamente renovado por sucesivos períodos de un (1) año, salvo si una de las Partes Contratantes manifestase, por la vía diplomática, su intención de denunciarlo. En este caso, la denuncia surtirá efecto seis (6) meses después de recibida la notificación. Hecho en Santiago, República de Chile, a los 24 días del mes de abril del año 1997, en dos ejemplares originales, en idioma español, siendo ambos textos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la República de Chile.- Por el Gobierno de la República del Paraguay. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>