D.s. Nº 1.516

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1516<br /> Fecha Publicación :03-03-1994<br /> Fecha Promulgación :09-12-1993<br /> Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES<br /> Título :Promulga el Protocolo II de la Convención sobre<br /> Prohibición de la Pesca con Redes de Deriva y de Gran<br /> Escala en el Pacífico Sur, adoptado en Nouméa, Nueva<br /> Caledonia, el 20 de octubre de 1990, y suscrito por el<br /> Gobierno de Chile el 1° de noviembre de 1991, en<br /> Wellington, Nueva Zelandia<br /> Tipo Version :Unica De : 03-03-1994<br /> Inicio Vigencia :03-03-1994<br /> Fecha Tratado :03-03-1994<br /> Tipo Tratado :Multilateral<br /> URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=17991&amp;idVersion=1994<br /> -03-03&amp;idParte<br /> PROMULGA EL PROTOCOLO II DE LA CONVENCION SOBRE PROHIBICION DE LA PESCA CON REDES DE<br /> DERIVA Y DE GRAN ESCALA EN EL PACIFICO SUR<br /> Núm.- 1.516.- Santiago, 9 de Diciembre de 1993.- Vistos: Los artículos 32, N° 17, y<br /> 50 N° 1), de la Constitución Política de la República.<br /> Considerando:<br /> Que con fecha 1° de noviembre de 1991 el Gobierno de la República de Chile<br /> suscribió el Protocolo II de la Convención sobre Prohibición de la Pesca con Redes de<br /> Deriva y de Gran Escala en el Pacífico Sur, adoptado en Nouméa, Nueva Caledonia, el 20<br /> de octubre de 1990.<br /> Que dicho Protocolo ha sido aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el<br /> oficio N° 1.136, de 5 de febrero de 1993, de la Honorable Cámara de Diputados.<br /> Que el Instrumento de Ratificación fue depositado ante el Gobierno de Nueva Zelandia<br /> con fecha 5 de octubre de 1993.<br /> Decreto:<br /> Artículo único: Apruébase el Protocolo II de la Convención sobre Prohibición de<br /> la Pesca con Redes de Deriva y de Gran Escala en el Pacífico Sur, adoptado en Nouméa,<br /> Nueva Caledonia, el 20 de octubre de 1990, y suscrito por el Gobierno de la República de<br /> Chile el 1° de noviembre de 1991, en Wellington, Nueva Zelandia;<br /> cúmplase y llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el<br /> Diario Oficial.<br /> Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- PATRICIO AYLWIN AZOCAR,<br /> Presidente de la República.- Rodrigo Díaz Albónico, Ministro de Relaciones Exteriores<br /> Subrogante.<br /> Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Raúl Orellana Ramírez, Director<br /> General Administrativo. <br /> TRADUCCION AUTENTICA I-632/91<br /> CONVENCION SOBRE PROHIBICION DE PESCA CON REDES DE<br /> DERIVA DE GRAN ESCALA EN EL PACIFICO SUR<br /> Protocolo II<br /> Las Partes en este Protocolo,<br /> Observando las estipulaciones de la Convención sobre <br /> Prohibición de Pesca con Redes de Deriva de Gran Escala <br /> en el Pacífico Sur ("la Convención")<br /> Han acordado lo siguiente:<br /> Artículo 1<br /> APLICACIONES DE LA CONVENCION<br /> Nada en este Protocolo afectará o perjudicará las <br /> opiniones o posiciones de ninguna de las Partes con <br /> respecto al Derecho Marítimo.<br /> Artículo 2<br /> MEDIDAS REFERENTES A NACIONALES Y BARCOS<br /> Cada Parte se compromete a prohibir a sus nacionales <br /> y barcos pesqueros registrados en virtud de sus leyes, <br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chileel uso de redes de deriva dentro del Area de la <br /> Convención.<br /> Artículo 3<br /> MEDIDAS CONTRA LAS ACTIVIDADES DE PESCA CON REDES DE<br /> DERIVA<br /> 1) Cada Parte se compromete a:<br /> a) no ayudar a, ni promover el uso de redes de <br /> deriva dentro del Area de la Convención; y<br /> b) tomar medidas compatibles con el derecho <br /> internacional para restringir las actividades <br /> de pesca con redes de deriva, incluso, pero sin <br /> limitarse a:<br /> i) prohibir el uso de redes de deriva en áreas <br /> que estén dentro de su jurisdicción pesquera; <br /> y<br /> ii) prohibir el transbordo de capturas obtenidas <br /> con redes de deriva en áreas que estén bajo <br /> su jurisdicción.<br /> 2) Cada Parte podrá tomar además medidas compatibles <br /> con el derecho internacional para:<br /> a) Prohibir el desembarque de capturas obtenidas con <br /> redes de deriva dentro de su territorio;<br /> b) prohibir el procesamiento de capturas obtenidas <br /> con redes de deriva en instalaciones que estén <br /> dentro de su jurisdicción;<br /> c) prohibir la importación de cualquier pez o <br /> producto pesquero, ya sea procesado o no, que <br /> haya sido capturado usando una red de deriva;<br /> d) restringir el acceso a puerto e instalaciones <br /> portuarias a barcos pesqueros con redes de <br /> deriva; y<br /> e) prohibir la posesión de redes de deriva a bordo <br /> de cualquier barco pesquero dentro de áreas bajo <br /> su jurisdicción pesquera.<br /> 3) Nada en este Protocolo impedirá a las Partes <br /> tomar medidas compatibles con el derecho internacional <br /> contra las actividades de pesca con redes de deriva que <br /> sean más estrictas que las exigidas por este Protocolo.<br /> Artículo 4<br /> TRANSMISION DE INFORMACION<br /> Cada Parte transmitirá en forma expedita a la FFA:<br /> a) Información sobre las medidas adoptadas por ella <br /> en conformidad con la ejecución de este <br /> Protocolo; y<br /> b) Información sobre, y análisis científicos de los <br /> efectos de, las actividades de pesca con redes de <br /> deriva relacionados con el Area de la Convención.<br /> Artículo 5<br /> CUMPLIMIENTO<br /> Cada Parte tomará las medidas pertinentes para <br /> asegurar la aplicación de las estipulaciones de este <br /> Protocolo.<br /> Artículo 6<br /> RETIRO<br /> En cualquier momento después de tres años a contar <br /> de la fecha en que este Protocolo haya entrado en <br /> vigencia para una Parte, esa Parte podrá retirarse del <br /> Protocolo dando aviso por escrito al Depositario. El <br /> Depositario informará de inmediato a todas las Partes en <br /> esta Convención o sus Protocolos, del recibo de un aviso <br /> de retiro. El retiro se hará efectivo un año después de <br /> que el Depositario haya recibido dicho aviso.<br /> Artículo 7<br /> CLAUSULAS FINALES<br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile1) Este Protocolo estará abierto para la firma de <br /> cualquier Estado cuyas aguas jurisdiccionales sean <br /> contiguas o adyacentes al Area de la Convención, o por <br /> cualquier otro Estado invitado a firmar por las Partes <br /> de la Convención.<br /> 2) Este Protocolo estará sujeto a ratificación. Los <br /> instrumentos de ratificación serán depositados ante el <br /> Gobierno de Nueva Zelandia, el cual será el Depositario.<br /> 3) Este Protocolo entrará en vigencia para cada <br /> Estado en la fecha de depósito de su instrumento de <br /> ratificación ante el Depositario.<br /> 4) Este Protocolo no estará sujeto a reservas.<br /> Hecho en Nouméa, este día veinte de octubre de 1990.<br /> En testimonio de lo cual, los suscritos, estando <br /> debidamente autorizados por sus Gobiernos, han firmado <br /> este Protocolo.<br /> Por el presente se certifica que el texto precedente <br /> es una copia fiel del Protocolo II de la Convención <br /> sobre Prohibición de Pesca con Redes de Deriva de Gran <br /> Escala en el Pacífico Sur que fue abierto para la firma <br /> en Nouméa, el 20 de octubre de 1990, cuyo original fue <br /> depositado en los archivos del Gobierno de Nueva <br /> Zelandia.<br /> Firma ilegible<br /> Director<br /> División Legal<br /> Ministerio de Relaciones Exteriores y de Comercio.-<br /> Sello: Ministerio de Relaciones Exteriores y de <br /> Comercio - Nueva Zalandia.-<br /> Santiago de Chile, a 23 de octubre de 1991.- Silvia <br /> Rivera Carreño, Traductora Oficial.<br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile<br /> <hr>