D.s. Nº 1.427

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1427 Fecha Publicación :06-12-1999 Fecha Promulgación :01-09-1999 Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Título :Promulga Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el de Australia sobre Empleo Remunerado de Personas Dependientes del Personal Diplomático y Consular, suscrito el 12 de marzo de 1997 Tipo Version :Unica De : 06-12-1999 Inicio Vigencia :06-12-1999 Fecha Tratado :06-12-1999 País Tratado :Australia Tipo Tratado :Bilateral URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=148937&idVersion=199 9-12-06&idParte PROMULGA EL ACUERDO CON AUSTRALIA SOBRE EMPLEO REMUNERADO DE PERSONAS DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO Y CONSULAR Núm. 1.427.- Santiago, 1 de septiembre de 1999.- Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50 Nº 1), de la Constitución Política de la República. Considerando: Que con fecha 12 de marzo de 1997 se suscribió, en Canberra, entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Australia el Acuerdo sobre Empleo Remunerado de Personas Dependientes del Personal Diplomático y Consular. Que el Acuerdo fue aprobado por el Congreso Nacional, según consta en el oficio Nº 14.859, de 16 de agosto de 1999, del Honorable Senado. Que dicho Acuerdo entró en vigor internacional el 26 de agosto de 1999, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 7. D e c r e t o: Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de Australia sobre Empleo Remunerado de Personas Dependientes del Personal Diplomático y Consular, suscrito el 12 de marzo de 1997; cúmplase y llévese a efecto como ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la República.- Juan Gabriel Valdés Soublette, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Demetrio Infante Figueroa, Embajador, Director General Administrativo. ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE AUSTRALIA SOBRE EMPLEO REMUNERADO DE PERSONAS DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO Y CONSULAR Artículo 1 Autorización para desempeñar un trabajo remunerado A) Los dependientes que formen parte del grupo familiar oficial de un Miembro de una Misión Diplomática o Representación Consular del Estado acreditante, estarán autorizados para desempeñar un trabajo remunerado en el Estado receptor, en conformidad con lo dispuesto en la ley del Estado receptor y con sujeción a las disposiciones de este Acuerdo. www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de ChileB) Para los fines de este Acuerdo: i) ''Miembro de una Misión Diplomática o Representación Consular'' significa cualquier empleado del Estado acreditante (que no sea nacional o residente permanente en el Estado receptor) en una Misión Diplomática, Representación Consular o Misión ante un Organismo Internacional: ii) ''dependiente'' significa: a) el/la cónyuge; b) un hijo soltero menor de 21 años de edad; c) un hijo soltero que realice estudios superiores en un establecimiento educacional reconocido por el Estado respectivo y que no haya cumplido los 25 años de edad; o d) hijos de cualquier edad, física o mentalmente discapacitados. iii) ''Convención Diplomática'' significa la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 18 de abril de 1961. C) Un dependiente será autorizado para desempeñar un empleo remunerado desde la fecha de llegada del Miembro de una Misión Diplomática o Representación Consular al Estado receptor, hasta la fecha de partida de este último o hasta el término de un período razonable posterior. En caso de fallecimiento del Miembro de la Misión Diplomática o Representación Consular, la autorización del dependiente para desempeñar un empleo remunerado terminará una vez transcurrido un período de cuatro meses a contar de la fecha del fallecimiento. Artículo 2 Procedimientos A) La Embajada del Estado acreditante enviará al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor, en nombre del dependiente, una solicitud de autorización para desempeñar un empleo remunerado. B) Los procedimientos seguidos se aplicarán de manera que permitan al dependiente desempeñar un empleo remunerado a la brevedad posible y cualesquiera requisitos relativos a permisos de trabajo y otras formalidades similares se aplicarán favorablemente. C) La autorización para que un dependiente desempeñe un empleo remunerado no implicará exención de ninguno de los requisitos que se aplican habitualmente a cualquier empleo, ya sea relativos a características personales, competencia profesional o comercial u otros. Artículo 3 Privilegios e inmunidades civiles y administrativas En el caso de dependientes que gocen de inmunidad de jurisdicción civil y administrativa del Estado receptor en conformidad con la Convención Diplomática, el Estado acreditante renunciará a dicha inmunidad con respecto a todas las materias derivadas del empleo remunerado y que estén contempladas en la ley civil o administrativa del Estado receptor. En tales casos, el Estado acreditante también renunciará a la inmunidad de ejecución de cualquier sentencia contra un dependiente. Artículo 4 Inmunidad penal En el caso de dependientes que gocen de inmunidad de jurisdicción penal del Estado receptor en conformidad con la Convención Diplomática: A) El Estado acreditante renunciará a la inmunidad de la www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilejurisdicción penal del Estado receptor de que goza el dependiente en cuestión, con respecto a cualquier acto u omisión que resulte del empleo remunerado, salvo en casos especiales en que el Estado acreditante considere que dicha renuncia sería contraria a sus intereses; B) Una renuncia a la inmunidad de jurisdicción penal no se interpretará como extensiva a la inmunidad de ejecución de la sentencia, para lo cual se requerirá de una renuncia específica. En tales casos, el Estado acreditante considerará seriamente renunciar a esta última inmunidad. Artículo 5 Regímenes tributario y de seguridad social En conformidad con la Convención Diplomática o en virtud de cualquier otro instrumento internacional aplicable, los dependientes estarán sujetos a los regímenes tributarios y de seguridad social del Estado receptor con respecto a todas las materias relacionadas con el empleo remunerado en ese Estado. Artículo 6 Duración y terminación Este Acuerdo permanecerá en vigor por un período indefinido. Cualquiera de los dos Estados podrá ponerle término en cualquier momento, dando un aviso por escrito al otro Estado con seis (6) meses de anticipación. Artículo 7 Entrada en vigor Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación por medio de la cual uno de los Estados comunique al Otro que se ha dado cumplimiento a las respectivas exigencias constitucionales y legales. En testimonio de lo cual, los representantes debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos firman el presente Acuerdo. Hecho en Canberra, Australia, a los doce día del mes de marzo de mil novecientos noventa y siete, en duplicado, en idiomas español e inglés, siendo todos los textos igualmente auténticos. Por el Gobierno Por el Gobierno de la República de Australia de Chile www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile <hr>