D.s. Nº 1.186

Descarga el documento en version PDF

Tipo Norma :Decreto 1186<br /> Fecha Publicación :17-10-1997<br /> Fecha Promulgación :31-07-1997<br /> Organismo :MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES<br /> Título :Promulga Acuerdo entre la República de Chile y la<br /> República Francesa que crea una Comisión de Cooperación<br /> Económica, Financiera e Industrial, adoptado por<br /> Intercambio de Notas de fecha 24 de octubre de 1994<br /> Tipo Version :Unica De : 17-10-1997<br /> Inicio Vigencia :17-10-1997<br /> Fecha Tratado :17-10-1997<br /> País Tratado :Francia<br /> Tipo Tratado :Bilateral<br /> URL :http://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=76354&amp;idVersion=1997<br /> -10-17&amp;idParte<br /> PROMULGA ACUERDO CON LA REPUBLICA FRANCESA QUE CREA UNA<br /> COMISION DE COOPERACION ECONOMICA, FINANCIERA E<br /> INDUSTRIAL<br /> Núm. 1.186.- Santiago, 31 de julio de 1997.- <br /> Vistos: Los artículos 32, Nº 17, y 50, Nº 1), de la <br /> Constitución Política de la República.<br /> Considerando:<br /> Que por Intercambio de Notas de fecha 24 de octubre <br /> de 1994 se adoptó, en Santiago, entre la República de <br /> Chile y la República Francesa el Acuerdo que crea una <br /> Comisión de Cooperación Económica, Financiera e <br /> Industrial.<br /> Que dicho Acuerdo fue aprobado por el Congreso <br /> Nacional, según consta en el oficio Nº 1.579, de 16 de <br /> julio de 1997, de la Honorable Cámara de Diputados.<br /> D e c r e t o:<br /> Artículo único.- Promúlgase el Acuerdo entre la República de Chile y la<br /> República Francesa que crea una Comisión de Cooperación Económica, Financiera e<br /> Industrial, adoptado por Intercambio de Notas de fecha 24 de octubre de 1994; cúmplase y<br /> llévese a efecto como Ley y publíquese copia autorizada de su texto en el Diario<br /> Oficial.<br /> Anótese, tómese razón, regístrese y publíquese.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE,<br /> Presidente de la República.- Mariano Fernández Amunátegui, Ministro de Relaciones<br /> Exteriores subrogante.<br /> Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Cristián Barros Melet, Embajador,<br /> Director General Administrativo.<br /> El Ministro de Relaciones Exteriores de Chile<br /> Santiago, 24 de octubre de 1994.<br /> Al Excelentísimo Señor<br /> Alain Juppé<br /> Ministro de Asuntos Exteriores<br /> de la República Francesa<br /> Presente<br /> Señor Ministro:<br /> Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia <br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chilecon relación a su Carta de fecha 24 de octubre de 1994, <br /> redactada en los términos siguientes:<br /> "Señor Ministro,<br /> Conforme a las decisiones adoptadas con el objeto <br /> de desarrollar y profundizar nuestras relaciones con <br /> ocasión de nuestras entrevistas del 24 de octubre de <br /> 1994 en Santiago, tengo el honor de proponerle las <br /> disposiciones siguientes:<br /> Con el fin de promover los intercambios entre los <br /> dos países, se crea una Comisión de Cooperación <br /> Económica, Financiera e Industrial.<br /> Esta Comisión, que agrupa a los representantes de <br /> los dos Gobiernos y, en caso necesario, a los <br /> representantes del sector privado, se reunirá <br /> alternadamente en París y Santiago cada dos años.<br /> Le agradeceré tenga a bien hacerme saber si las <br /> disposiciones que preceden cuentan con la aprobación de <br /> su Gobierno.<br /> En ese caso, la presente carta y su respuesta <br /> constituirán un acuerdo entre nuestros dos Gobiernos <br /> acerca de la creación de esta Comisión Mixta de <br /> Cooperación Económica, Financiera e Industrial.<br /> Este acuerdo entrará en vigor en la fecha de su <br /> respuesta. Cada uno de los dos Gobiernos podrá <br /> denunciarlo en cualquier momento por medio de una <br /> comunicación con seis meses de anticipación.<br /> Reciba, Señor Ministro, la expresión de mi más alta <br /> consideración".<br /> A este respecto, me es grato comunicar a Vuestra <br /> Excelencia que mi Gobierno concuerda con los términos de <br /> la Carta a que tengo el honor de dar respuesta, la que, <br /> junto con la presente, constituirán un acuerdo entre <br /> nuestros dos Gobiernos sobre la materia, el que entrará <br /> en vigor en los términos señalados en la Carta <br /> transcripta.<br /> Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra <br /> Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida <br /> consideración.- José Miguel Insulza Salinas, Ministro de <br /> Relaciones Exteriores.<br /> Conforme con su original.- Mariano Fernández<br /> Amunátegui, Subsecretario de Relaciones Exteriores.<br /> www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile<br /> <hr>